Kadangi tai yra kalba, kuri neturi griežtai fonetinė abėcėlė, kinų gąsdina daug studentų, nes jos itin sudėtingas rašymo sistemą. Kinų simbolių (汉字 Kiniečių arba 'Han simbolių') yra labiau žinomas kaip tinkamai logogramas, kur kiekvienas simbolis žymi morfemoje (arba prasmingą kalbą vienetą), ir yra daugiausia naudojami rašyti kinų ir japonų dalies, ir kitomis kalbomis. Jis yra vienas iš ilgiausių rašymo sistemų žinomų. Kinijos simbolių skaičius garsaus Kanas žodyną (康熙字典 Zìdiǎn Kangxi, kurio rengimo užsakė imperatorius Kang Xi Čing dinastija), yra maždaug 47.035. Taigi, ką daro kinų simbolių taip sunku?

 Padėkite pataisyti

Pirmiausia, mes turime išsiaiškinti, kas žinant kinų charakterį reiškia:

1) pripažinti, jos prasmę iš savo formos
2) žinoti, tonas ir tarimą, priklausomai nuo konteksto (pats personažas gali turėti skirtingas tarimas)
3) žinoti, kaip rašyti (Stoke tvarka)

Atsižvelgiant į simbolių 爱 atveju, pavyzdžiui, jūs turite pripažinti savo prasmę, ty 'meilė'; žinau, kad jos tarimas Ai su 4 tonas (atvirkštine abėcėlės tvarka tonas), ir galiausiai, taip pat žinau, kad tai personažas sudaro 9 smūgių, kurie turėtų būti raštu iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę.
Pirmasis barjeras kinų yra bendras nebuvimas bet kuriuo atskaitos taško. Pradedantysis studentas gali susidurti su šiuo sakiniu:
我 是 意大利 人 (aš Italija)

 Padėkite pataisyti

Jis negalėtų ištarti, nebent jis turi ją skaitmenine forma ar jis naudoja programinę įrangą tiksliai, kaip kiekvienas simbolis yra ryškus, ar jis turi tekstą pinyin, už fonetinį žymėjimo ir transliteracijos kinų į lotynų sistema simbolių (žr čia pat išgirsti garsus).
Klasikinis klausimas garsiakalbius arba studentai kinų prašytume yra: 'Kiek simbolių jūs žinote?'
Tai klausimas, kuris atspindi bendrą idėją - dažniausiai negerai - apie kinų mokymosi, ty simbolių skaičius žinote atvaizduoja jūsų faktinis kalbos žinių. Na, tai yra klaidinga mitas, kad turi būti demaskavo.
Bet kokiu atveju, prieš pradedant kalbėti apie rašymo sistemos ir analizuoti savo sunkumus, mes pirmiausia turėtų kalbėti apie kinų kalbos pobūdį. Kinų laikoma izoliuojantis kalba, ty kalba, kad neturi nei intonacijas ar declensions, su beveik nėra morfologijos. Jei mes manome apie morfemoje kaip yra mažiausias vienetas, kuris apibrėžia prasmę, jis yra apibrėžtas izoliuoti kalbų, žodžiai negali būti skaidomas į mažesnius morfologinių vienetų. Dažniau, nei ne, šios kalbos nėra išreiškiamas žodžių pakeitimus (priesagų, galūnių ir tt), tačiau, atsižvelgiant į padėtį žodžiai užima sakinyje. Aišku, pagrindinė mūrinis kalba, pavyzdžiui, kinų iš tikrųjų atstovauja savo vieną kinų simbolių. Šis aspektas yra dar akivaizdesnis klasikinės kinų, kur kiekvienas idėja atitinka vieną skiemenį, ir todėl į vieną požymį, o šiuolaikinės Kinijos linkęs sudaryti sudėtinius žodžius iš dviejų arba trijų skiemenų.

 Padėkite pataisyti

Tradicinis būdas artėja prie Kinijos simbolių tyrimą priklauso nuo to, kad jie yra laikomi savarankiškų subjektų: vienas mokosi ir įsimena juos pakartotinai raštu vienas po kito. Tai atmintinai-atmintimi yra paremtas sąrašus, užsisakyti juos sunku ir / ar dažnumą. Tai būdas įvairių kalbų kursai ir universitetai susidoroti su kinų simbolių. Jie dažnai yra laikoma atskira viena nuo kitos, ir iš konteksto. Ši požiūrių nepataikė pagrindinis tikslas išmokti naudotis tam tikrą kalbą kaip bendravimo priemonė. Taigi, mokymosi šiame minėto būdu yra ne tik mažai naudoti, bet taip pat bus sulėtinti pati kalba įsigijimą.
Aš taip pat turėtų atkreipti dėmesį, kad sprendžiant, išmokti rašyti kinų simbolių ranka per balniškumas atmintinai-atmintimi yra gana sunkus ir varginantis, ypač ankstyvosiose stadijose mokymąsi. Tiesą sakant, ši 'Kineziterapijos' veiklos rūšis gali būti naudinga simbolių saugojimo (smegenų jungia judėjimą viena daro rašyti juos, kad, trakto trakto, su bendra forma simbolis), tačiau tai sistemingas pastangas atsirandantys didžiulis krūvis mūsų atmintyje. Vienas turi, iš tikrųjų, ne tik prisiminti, kaip rašyti kiekvieną simbolį (skaičių sudedamųjų dalių, insultas tvarką, ir tt ..), bet ir jo reikšmė, tarimas, ir tonas.

 Padėkite pataisyti

Naujas pasiūlymas
Ką aš siūlau čia yra dinamikos tyrimas kinų simbolių, kuris pasirodė esąs žymiai efektyvesnis ir mažiau pedantiškas nei akademinio požiūrio. Tyrimas formuojamą (pagal) šiuos etapus:

 Padėkite pataisyti

1 etapas - teksto analizė
Vadinamojoje analizės etape vienas skaito tikslinės kalbos (L2) tekstą, analizuoja kiekvieną dalį jį išsamiai (žodžiai, konstrukcijos, ir tt), ir tada perveda jį į savo gimtąja kalba (L1). Svarbiausias klausimas, ypač iš Kinijos atveju, yra visada aprūpinti save su tekstu, kad apima ženklų pinyin ir garsą. Pagrindinis tikslas yra surasti save geriausiomis sąlygomis suprasti, ką jūs mokotės. Šiuo atžvilgiu interneto atėjimas visiškai revoliuciją kalbų tyrimą. Tai vis tiek, 'tylus' revoliucija, nes dauguma žmonių ne suprato, dar kaip pasinaudoti (naudoti) šio didžiulio išteklių.

 Padėkite pataisyti

Bandysiu parodyti jums šio ištekliaus dalį. Jei radote kinų simbolių on-line tekstą, yra labai naudingas ir galioja įrankiai ne tik konvertuoti visą tekstą į lotyniškomis raidėmis (pinyin), bet taip pat rodo, kad kiekvieną simbolį ar porai ar trio simbolių prasmę (jei žodis turi 2 ar net 3 skiemenis), per pop-ups. Visas tekstas gali būti spausdinami ir lydi pabaigoje žodynėlis! ( Mandarinspot ).

Ir ten yra daugiau! Jei garsas yra numatyta, taip pat galite kopijuoti ir įklijuoti tekstą ir įdėti jį į atitinkamus langelius už kalbos sintezatorių jį perskaityti jums. Pavyzdį galima rasti čia . Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbu, Google Translate suteikia grubus vertimas teksto. Programinė įranga veikia ypač gerai su kalbomis, kurie turi gana paprastą sintaksę, pavyzdžiui, kinų.

Jei nenorite turėti savo skaitmeninį formatą tekstą ir dirbate su paprasta vadovėlis, kuriame pateikiama vertimą į savo gimtąją kalbą, procedūra yra beveik tas pats: vienas turi perskaityti Kinų (L2) tekstą ir suprasti ir analizuoti bendrą prasmę ir jos bendros dalis lyginant dvi kalbas.

Labai svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad vėl gebėjimas versti tekstą, kartu su paaiškinimais žodžių ir gramatikos taisykles, yra revoliucinis, nes ji leidžia studentui išvengti žodynų naudojimas. Looking up žodį kinų žodyno gali būti gana ilgas ir skausmingas patirtis. Vienas turėtų turėti išgauti taip vadinamas 'radikalas' iš charakterio ir tada ieškoti jį ant jos insultų skaičiaus pagrindu.

 Padėkite pataisyti

2 etapas - sintezė etapas
Be sintezės etape, jums perskaityti savo gimtąja kalba L1 tekstą ir išversti jį atgal į tikslinę kalbą (L2). Atsižvelgiant į kinų atveju, ji yra rekomenduojama dirbti kompiuteriu, naudojant spausdinimo programinę įrangą. Dėl kinų, lengviausias ir labiausiai intuityviojo priemonė yra neabejotinai Google pinyin Google pinyin ( http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/ ). Galima alternatyva pridėti kinų kalbos juostą Windows (Valdymo skydas> Regiono parinktys kalba> skirtukas 'Kalbos'> 'Details'> 'Pridėti').

Ši technologija leidžia rašyti tiesiai į kinų į Word failą įvesdami lotyniškomis raidėmis, tai yra, į pinyin. Jei žinote, kaip ištarti simbolių, jūs galite lengvai rašyti kinų tekstą teksto redagavimo. Atlikti šią operaciją yra labai naudinga. Tokiu būdu jūs ne tik toliau įsisavinti simbolių tarimą (per daug sesijų skaitymo ir klausymo), tačiau ji taip pat padeda jums atskirti ir atpažinti teisingus simbolius iš daugelio, kurie atitinka Daiktavardis. Šios pastangos Pārsātinājums leidžia smegenų sudaryti tarp garsų (pinyin) ir formų, susijusių su ja (Kiniečių) mažiau streso ir daug veiksmingiau ir natūraliu būdu nuorodą, nei konteksto atmintinai atmintimi out padaryta daugiau) tradicinis studijos.

Kai jūs Dotarłeś griebtis šių įrankių, jums tereikia sukurti praktikos rutinos, cikliškas ir dinamišką būdą, kuris leidžia jums spręsti, sesijos po sesijos, daugeliu atžvilgių tekstą.

 Padėkite pataisyti

Šie žingsniai (veiksmai) kaip elgtis su tam tikru tekstu galima padaryti taip:
1 sesija - klausymas ir skaitymas (lyginant su vertimo sakinyje sakinio L1)
2 sesija - analizė (frazę frazės, rodo nežinomus struktūras ir sąlygas)
3 sesija - kartojant (klausymas ir skaitymas, tik Pinyin)
Sesija 4 - L1 vertimas (sakinys bausme, nežiūrėdami į vertimo yra)
Sesija 5 - Pasikartojanti (klausymo ir skaitymo)
Sesija 6 - L2 sintezė (vertimas, sakinį iki sakinio pinyin ir galutinio tikrinimo klaidų)
Aš primygtinai rekomenduojame ignoruoti kinų simbolių per pirmuosius 3-4 mėnesius tyrimo, sutelkiant dėmesį tik fonetiškai raštu (pinyin). Pirminis tikslas pradžioje, yra pirmasis mokytis žodžio garsą (taip pat ir jo reikšmę), ir tik vėliau charakterio, arba simbolių, susijęs su juo.
Taigi, per pirmuosius mėnesius, jūs rašyti tik atgal į pinyin vertimą, nenaudojant Google pinyin. Jūs galite tiesiog nurodyti su skaičiumi tonus (ex: 我 是 意大利 人: wo3 shi4 yi4da4li4 ren2) .. Kai jūs susipažinti su pinyin, galite padaryti kitą žingsnį ir naudoti Google pinyin ir rašyti realius personažus. Šiuo metu, galite pažvelgti atgal ir patikrinti senus tekstus, žiūrėdamas simbolių šį kartą, ir paversti juos su Google pinyin.

 Padėkite pataisyti

Dėl galutinio dėmesį, jei jums reikia tobulinti savo rašyseną į kinų (už egzaminus universitete ar kitų priežasčių), galite pridėti dar du žingsnius į aukščiau tvarkaraštį:
1 sesija - klausymas ir skaitymas (lyginant su vertimo sakinyje sakinio L1)
2 sesija - analizė (frazę frazės, rodo nežinomus struktūras ir sąlygas)
3 sesija - kartojant (klausymas ir skaitymas, tik Pinyin)
Sesija 4 - L1 vertimas (sakinys bausme, nežiūrėdami į vertimo yra)
Sesija 5 - Pasikartojanti (klausymo ir skaitymo)
Sesija 6 - L2 sintezė (vertimas, sakinį iki sakinio pinyin ir galutinio tikrinimo klaidų)
Sesija 7 - kopijuoti tekstą į simbolius
8 sesija - parašykite tekstą personažus iš į pinyin versija

Galiausiai, jei reikia žinoti insultas tvarką tam tikrą charakterį, galite naudoti Arch Solo Kelionės, kuris suteikia apsvaiginimo animacijos, kaip rašyti, taip pat informuoti jus apie įvairios informacijos apie jį (junginys žodžių, frazių, kurių sudėtyje yra jis, ir tt ..).

Simbolių, kuriuos reikia prisiminti skaičius tebėra didelis, bet kinų rašymo sistema yra gana racionalus, ir kai jūs suprato, kaip atskiros dalys yra surenkami, simbolių įsigijimas tampa lengviau ir greičiau. Tai tiesiog praktikos dalykas, turintis tinkamus įrankius ir motivation..and poilsio ateis.

Laukite kito paštu: patarimai, kaip mokytis tonai teisingą kelią nuo pat pradžių

Sumanyta ir parašė Luca Lampariello e Luca Toma

 Padėkite pataisyti