Ekde ĝi estas lingvo kiu ne havas striktan fonetikan alfabeton, ĉina timigas multajn studentojn pro lia aparte defia skribsistemo. Ĉinaj signoj (汉字 hanzi aŭ 'Han karakteroj') estas pli konvene konataj kiel vorterosignoj, kie ĉiu simbolo reprezentas morfemo (aŭ signifa lingvo unuo), kaj estas ĉefe uzata por skribi la ĉina, kaj parte japanoj, kaj aliaj lingvoj. Ĝi estas unu el la plej longaj skribsistemoj konata. La nombro de ĉinaj karakteroj en la fama Kangxi vortaro (康熙字典 Zìdiǎn Kangxi, kies kompilaĵo ordigita laŭ Imperiestro Kang Xi de la Dinastio Qing), estas proksimume 47.035. Do, kion faras ĉinaj karakteroj tiel malfacilaj?

 Help to correct

Antaŭ ĉio, ni devas klarigi kio sciante ĉina karaktero signifas:

1) rekonante lian signifon de ĝia formo
2) sciante tono kaj prononco laŭ kunteksto (la sama karaktero Eblas malsamaj prononcoj)
3) scii skribi ĝin (Stoke ordo)

En la kazo de la gravulo 爱, ekzemple, vi bezonas rekoni sian signifon, te 'amo'; sciu, ke gxia prononcado estas ài kun la 4-a tono (malsuprenirantan tono), kaj fine, same scias, ke tiu karaktero konsistas 9 strekoj kiuj devus esti skribita de supre sube kaj de maldekstra al dekstra.
La unua baro de ĉina estas la tuta foresto de ajna punkto de referenco. Komencanto studento eble ektrovas la sekva frazo:
我 是 意大利 人 (mi estas itala)

 Help to correct

Li ne kapablus prononci ĝin, krom se li havas ĝin en cifereca formo aŭ li uzas programaron por lokigi kiom ĉiu karaktero prononcas, aŭ li havas tekston kun pinyin, sistemo por la fonetika skribmaniero kaj transliterigo de ĉina en latinaj karakteroj (vidu ĉi tie ankaŭ aŭdi la sonojn).
La klasika demando parolantojn aŭ lernantojn de ĉina demandas estas: 'Kiom da karakteroj vi scias?'
Tiu estas temo kiu reflektas komunan ideon - plej ofte malbone - pri ĉinaj lernado, nome, ke la nombro de karakteroj vi scias estas reprezentanto de via reala scio de la lingvo. Nu, tiu estas malvera mito kiu devas senkreditigis.
En ajna kazo, antaŭ paroli pri la skribsistemon kaj analizi liajn malfacilaĵojn, ni devus unue paroli pri la naturo de la ĉina lingvo. Ĉina konsideras izola lingvo, te lingvo kiu ne havas nek inflexiones aŭ deklinacioj, kun preskaŭ neekzistanta morfologio. Se ni pensas pri la morfemon kiel esti la plej malgranda unuo, kiu difinas signifo, ĝi difinas en izolaj lingvoj ke vortoj ne povas esti subdividata al malgrandaj morfologiaj unuoj. Pli ofte ol ne, tiuj lingvoj ne esprimita per vorto modifoj (sufiksoj, finaĵoj, ktp), sed laŭ la pozicio vortoj okupi en frazo. Klare, la fundamenta briko de lingvo kiel la ĉina estas vere reprezentita de lia sola ĉinaj karakteroj. Ĉi aspekto estas eĉ pli evidenta en klasika ĉina, kie ĉiu ideo respondas al sola silabo kaj, tiele, al sola karaktero, dum modernaj ĉinaj inklinas formi vortojn formitaj de du aŭ tri silaboj.

 Help to correct

Tradicia maniero de alproksimigi al la studo de ĉinaj karakteroj ĉarniroj sur la fakto ke ili estas konsideritaj aŭtonoma entoj: unu lernas kaj memorizes ilin per multfoje skribi unu post alia. Ĉi Rote-memorado bazas en lertaj kiu ordigi ilin por malfacilaĵo kaj / aŭ ofteco. Tiu estas la maniero diversaj lingvokursoj kaj universitatoj trakti kun ĉinaj karakteroj. Ili estas ofte konsiderataj separataj unu de la alia kaj el kunteksto. Ĉi alproksimiĝas misses la ĉefcelo de lerni kiel uzi donita lingvo kiel ilo de komunikado. Tiel, la lernado en tiu jam menciita vojo ne estas nur malmulte uzo, sed ankaŭ bremsi la akiraĵo de la lingvo mem.
Mi devus mencii, ke decidinte lerni kiel skribi ĉinajn karakterojn mane tra kruta Rote-memorado estas iom postulema kaj laciga, precipe en la fruaj stadioj de lernado. Fakte, ĉi tiu tipo de 'kinaesthetic' aktiveco povas esti utila por la retención de Karakteroj (la cerbo ligas la movado oni faras por skribi ilin en ordo, tracto per urinarias, kun la ĝenerala formo de la karaktero), sed tiu sistema klopodo kunportas grandegan ŝarĝon por nia memoro. Oni devus, fakte, ne nur memoras kiel skribi ĉiu karaktero (nombro da voĉdonantoj, frapante ordo, ktp ..) sed ankaŭ ĝia signifo, elparolo, kaj tono.

 Help to correct

Nova propono
Kion mi proponas tie estas dinamika studo de ĉinaj karakteroj, kiu rezultis esti multe pli efika kaj multe malpli pedanta ol la akademia alproksimiĝo. La studo estas artikita en (laŭ) la sekvajn fazojn:

 Help to correct

Fazo 1 - Teksto Analizo
En la tiel nomita Analizo fazo oni legas tekston en la cellingvo (L2), analizas ĉiun parton de ĝi en detaloj (vortoj, strukturoj, ktp), kaj poste trapasas ĝin en sia denaska lingvo (L1). La ŝlosila punkto, speciale en la kazo de la ĉina, estas por ĉiam ekipi vin mem kun teksto kiu inkludas karakterojn, pinyin kaj audio. La ĉefa celo estas trovi vin mem en la pli bonaj kondiĉoj por kompreni kion vi lernas. Tiurilate, la alveno de Interreto tute revoluciis la studon de lingvoj. Estas ankoraŭ, la 'silenta' revolucio, en kiu la plimulto de la homoj ne komprenis ankoraŭ kiel utiligi (uzi) de tiu grandega rimedo.

 Help to correct

Mi provos montri al vi parton de ĉi tiu rimedo. Se vi trovas tekston en ĉinaj karakteroj sur-linio, estas tre utila kaj valida iloj por ne nur konverti la tutan tekston en la latinan literojn (pinyin), sed ankaŭ montras la signifon de ĉiu karaktero aŭ paro aŭ trio de gravuloj (se la vorto havas 2 aŭ eĉ 3 silaboj) tra popo-ups. La tuta teksto povas presi kaj akompanita de glosaron fine! ( Mandarinspot ).

Kaj plie! Se neniu audio estas provizita, vi povas ankaŭ kopii kaj englui la tekston kaj metis ĝin en la taŭgan skatoloj por parolado sintezilo legi ĝin por vi. Ekzemplo povas esti trovita ĉi tie . Kaj laste, sed ne malpleje, Google Translate havigas Proksimuma traduko de la teksto. La programaro funkcias aparte bone kun lingvoj kiuj havas pli simplan sintakson kiel ĉina.

Se vi ne havas la tekston en lia cifereca formato, kaj vi laboras kun simpla lernolibro kiu provizas tradukojn en via denaska lingvo, la proceduro estas sufiĉe tre la sama: oni devas legi la tekston en la ĉina (L2) kaj kompreni kaj analizi la ĝeneralan signifon kaj ĝia sola partojn komparante la du lingvoj.

Estas tre grave atentigi denove, ke la kapablo traduki tekston, akompanata de eksplikoj de vortoj kaj gramatikaj reguloj, estas revolucia, ĉar ĝi permesas al la studento por eviti la uzon de vortaroj. Suprenrigardinte vorto en ĉina vortaro eblas sufiĉe longan kaj doloran sperton. Unu devus povi ĉerpi la tn 'radikalaj' de karaktero kaj tiam rigardi ĝin surbaze de la nombro de liaj batoj.

 Help to correct

Fazo 2 - La Sintezo Fazo
En la sintezo fazo, vi legos la tekston en via denaska lingvo L1 kaj traduki ĝin en la cellingvon (L2). En la kazo de la ĉina, ĝi estas rekomendita por labori en la komputilo uzante tajpada programaro. Por ĉino, la plej facila kaj plej intuicia ilo estas sendube Google Pinyin Google Pinyin ( http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/ ). Vi povus alternative aldoni la ĉina lingvo trinkejo en Windows (Kontrolo Panelo> Regiona Opcioj lingvo> langeto 'lingvoj'> 'Detaloj'> 'aldoni').

Ĉi tiu teknologio permesas vin skribi rekte en la ĉina sur Word dosieron tajpante en latinaj literoj, te, en pinyin. Se vi scias kiel prononci karakteroj, vi povas facile skribi ĉina teksto en vorto procesoro. Efektivigi ĉi operacio estas tre utila. Farante tiel vi ne nur daŭre asimilas la prononco de signoj (tra multnombraj kunsidoj de legado kaj aŭskultado) sed ĝi ankaŭ helpas vin distingi kaj rekoni la rajton karakteroj inter la multaj kiuj respondas al la homophones. La repletion de tiu penado permesas la cerbo por formi la ligon inter la sonoj (pinyin) kaj formojn asociigita al ĝi (hanzi) en malpli turmenta kaj multe pli efika kaj natura maniero, ol la ekster kunteksto Rote memorado farita en pli) tradicia studoj.

Unufoje vi akiris ekkaptis tiujn ilojn, vi nur bezonas starigi praktiko rutino, cikla kaj dinamika maniero kiu permesas vin alparoli, kunsido post kunsido, teksto en multaj manieroj.

 Help to correct

La paŝoj (ŝtupoj) en kiel trakti kun donita teksto povas esti farita kiel sekvas:
Sesio 1 - aŭskultado kaj legado (komparante kun la tradukado frazo de frazo en L1)
Kunsido 2 - Analitiko (frazo de frazo, montrante nekonata strukturoj kaj terminoj)
Sesio 3 - ripetante (aŭskultado kaj legado, nur pinyin)
Sesio 4 - L1 traduko (frazo de frazo, sen rigardi la tradukado disponebla)
Sesio 5 - Repeating (aŭskultado kaj legado)
Sesio 6 - L2 sintezo (traduko, frazo de frazo pinyin kaj fina verificación de eraroj)
Mi forte konsilas ignori ĉinaj karakteroj dum la unuaj 3-4 monatoj de studo, centrante ekskluzive en fonetika skribo (pinjine). La ĉefa celo en la komenco, estas unue lerni la sonon de unu vorto (kaj ankaŭ ĝia signifo), kaj nur poste la karaktero, aŭ karakteroj asociitaj kun ĝi.
Tiel, en la unuaj monatoj, vi nur skribi reen la tradukon en pinyin, sen uzi Google pinyin. Vi povas simple indiki la tonojn per nombro (ekz: 我 是 意大利 人: wo3 shi4 yi4da4li4 ren2) .. Kiam vi familiarizarse kun pinyin, vi povas fari la sekvan paŝon kaj uzi Google pinyin kaj skribi la reala karakteroj. Je tiu punkto, vi povas rerigardi kaj kontrolu la malnovaj tekstoj rigardante karakteroj tiu tempo, kaj traduki ilin kun Google Pinyin.

 Help to correct

Pri fina noto, se vi bezonas por perfektigi vian manskribo en la ĉina (por ekzamenoj ĉe universitato aŭ aliaj kialoj), oni povas aldoni aliajn du paŝojn al la supra horaro:
Sesio 1 - aŭskultado kaj legado (komparante kun la tradukado frazo de frazo en L1)
Kunsido 2 - Analitiko (frazo de frazo, montrante nekonata strukturoj kaj terminoj)
Sesio 3 - ripetante (aŭskultado kaj legado, nur pinyin)
Sesio 4 - L1 traduko (frazo de frazo, sen rigardi la tradukado disponebla)
Sesio 5 - Repeating (aŭskultado kaj legado)
Sesio 6 - L2 sintezo (traduko, frazo de frazo pinyin kaj fina verificación de eraroj)
Sesio 7 - kopii la tekston en karakteroj
Sesio 8 - skribi la tekston karakterojn de versio en pinyin

Fine, se vi bezonas scii frapante ordon de certa karaktero, vi povas uzi Arch Solo Travel, kio havigas impresajn kuraĝigoj pri kiel skribi ĝin, tiel kiel informi vin pri diversaj informoj pri ĝi (kunmetitaj vortoj, frazoj enhavantaj ĝin, ktp ..).

La nombro de karakteroj memori restas alta, sed la ĉina skribsistemo estas tute racia, kaj post kiam vi eltrovis la vojon la sola komponantoj kolektigxis kune, la akiraĵo de karakteroj fariĝas pli facila kaj pli rapida. Ĝi estas nur afero de praktiko, havantaj la dekstra iloj kaj motivation..and la resto venos.

Sekvu por la sekva post: konsiletoj sur kiel lerni tonoj gxusta vojo de la komenco mem

Koncipita kaj skribita por Luca Lampariello e Luca Toma

 Help to correct