Napisao Luca Lampariello .

“Naša najveća slava nije u nikada padanju, već u rastu svaki put kad padnemo” - Confucius

San svakog učenika je: savršeno govoriti strani jezik, bez ikakvih grešaka.

 Pomozite pri ispravljanju

Zamislite postizanje toga bez prolaska kroz sve te neugodne i / ili neželjene korekcije koje dobivate od učitelja, prijatelja, jezičnih tandema, a da ne spominjemo i internetske trolove.

Nažalost, to će ostati san, jer je stvarnost, želite li to ili ne, sasvim drugačija.

 Pomozite pri ispravljanju

Zapravo, u svijetu u kojem živimo nijedan realan rast nije moguć bez nelagode i napora, bez znoja i suza.

I to vrijedi i za učenje jezika, naravno.

 Pomozite pri ispravljanju

Da imam novčić za svaku jezičnu grešku koju sam napravio tijekom godina, bio bih bogat. Prljavo bogata, u to!

I znate što? Drago mi je što sam toliko puta zeznuo , jer bez tih pogrešaka ne bih bio ni učenik jezika, niti osoba kakva sam danas.

 Pomozite pri ispravljanju

Ovo je moja priča, jezične lekcije koje sam usput naučio i kako vam ove lekcije mogu pomoći, dragi učenici, da i vi ispunite svoje jezike.

 Pomozite pri ispravljanju

Tražene i neželjene ispravke

Luca , kada želite reći na poljskom da radite nešto „preko interneta”, kao „što govori da je netko na internetu”, ne reći „ na internecie ”, nego „ przez internet ” - rekao je Gosia , moj dobar prijatelj, dok smo razgovarali na poljskom i šetali željezničkom postajom u Lodzu, u srcu Poljske.

 Pomozite pri ispravljanju

Bio sam frustriran iznenadnom i neželjenom korekcijom. Izgovorila ju je s tonom nevjerice, kao da kaže, 'ne znaš ovo?' - ili je to barem kako sam ja to shvatio.

Napraviti tu grešku i primiti takvu ispravku ostavio me s oštrim osjećajem koji se zadržao sve do Varšave.

 Pomozite pri ispravljanju

Odjednom, deseci, stotine pogrešaka ponovno su se pojavile u mom umu. Pogreške na poljskom, engleskom, francuskom, španjolskom, doslovno svakom jeziku koji sam naučio.

Tada sam shvatio nešto izvanredno. Za svaku pogrešku koju sam se sjetila, sjećala sam se i tko me je ispravio, kada, gdje i kako su to učinili .

 Pomozite pri ispravljanju

Kao da je moj mozak posebno dobar u snimanju neočekivanih korekcija u situacijama u kojima sam koristio jezik za komunikaciju.

Kad sam pričao zanimljivu priču koja mi se dogodila.

Kad sam hodao i razgovarao s nekim, baš kao što sam radio s mojim poljskim prijateljem.

I naravno, nakon objavljivanja videozapisa na usluzi YouTube.

 Pomozite pri ispravljanju

Odjednom, sve je bilo jasno.

Te pogreške nisu bile neprijatelji, ili nešto o čemu se brinuli. Bili su moji prijatelji. Doista, pomogli su mi da poboljšam svoje vještine.

 Pomozite pri ispravljanju

Što sam naučio o pogreškama

1. Ako ne pokušate, nikada nećete znati

Na tom vlaku natrag u Varšavu, prva stvar koja mi je pala na pamet bila je da se, ispraviti se ne osjećam dobro. Zapravo, to je jako stung.

 Pomozite pri ispravljanju

Ali onda sam sebi rekao da sam barem pokušao. Da sam se poslužio engleskim umjesto da govorim poljski, vjerojatno bih i dalje činio istu pogrešku.

Drugim riječima, kada vas netko ispravi, morate se potapšiti na leđa i reći sebi 'barem sam pokušao'.

 Pomozite pri ispravljanju

Ta puka spoznaja može ugasiti frustraciju i ljutnju koju osjećate da ste ispravljeni.

I velika stvar je da što više pokušavate, što više učite , i što više učite, to više pokušavate.

 Pomozite pri ispravljanju

Međutim, mnogi učenici jezika - uključujući i mene, ponekad - radije drže usta zatvorena umjesto da razgovaraju i aktivno prave tone pogrešaka.

Uđu u ovu strašnu zamku nazvanu perfekcionizam.

 Pomozite pri ispravljanju

Smatraju da, ako dovoljno dugo čekaju i uče, moći će sve savršeno obraditi, bez grešaka.

Ali to je razmišljanje unatrag.

Stvari jednostavno ne rade na taj način.

 Pomozite pri ispravljanju

Ljudska interakcija je područje improvizacije i neočekivanog.

Ne govoriti strani jezik zbog straha od pogrešaka: to je najveća pogreška koju možete napraviti!

 Pomozite pri ispravljanju

Svaki put kada pokušate, pogotovo kad situacija nije povoljna, postajete jači i sigurniji u svoje vještine.

Vi hranite i njegujete to samopouzdanje i snagu djelovanjem, živim iskustvima i dijeljenjem vašeg mišljenja, sve sa širokim spektrom ljudi iu širokom rasponu situacija.

 Pomozite pri ispravljanju

2. Prihvatite svoje pogreške

Naviknuti se na pokušaje, eksperimentiranje i ulazak u nepoznato tlo je veliko, ali nažalost, to nije dovoljno .

Morate naučiti prihvatiti posljedice poduzimanja akcije .

 Pomozite pri ispravljanju

Svaki put kad upoznate nekog novog, raspravite o novoj temi ili pokušate pristupiti određenom predmetu na neobičan način, veća je vjerojatnost da ćete pogriješiti.

U ovoj fazi, to je mjesto gdje stavljate svoju pažnju koja čini svijet razlika.

 Pomozite pri ispravljanju

Vrativši se na tu epizodu s Gosijom, shvatio sam da nema razloga da budem ljut ili frustriran.

Učinila mi je veliku uslugu. Pokazala mi je kako pravilno koristiti izraz.

 Pomozite pri ispravljanju

Moja frustracija, naposljetku, ustupila je mjesto zahvalnosti.

Naučio sam biti zahvalan svaki put kad me netko ispravi, bez obzira na to tko je to, gdje, kada i kako.

 Pomozite pri ispravljanju

Čak i gadan komentar na Internetu može sadržavati nešto vrijedno.

Ako naučite biti zahvalni, ako naučite gledati na kritiku kao korisnu - čak i kad dolazi iz takozvanih internetskih trolova - možete postati nepobjedivi.

 Pomozite pri ispravljanju

Zapamtite: niste rođeni s pozitivnim ili negativnim stavom prema pogreškama. Razvili ste je s vremenom, obukom i ustrajnošću.

Ako imate pozitivan stav prema pogreškama, sjajno! Ako ne, onda sve što trebate učiniti je odučiti negativan stav i zamijeniti ga s jedne pozitivne.

 Pomozite pri ispravljanju

3. Razvijte samosvijest

Pogreške su također velike jer vam pomažu da postanete svjesniji kako određeni jezik funkcionira i kakve greške radite.

To vam također pomaže da se ispravite.

 Pomozite pri ispravljanju

Siguran sam da ste se ponekad uhvatili kako govorite nešto pogrešno, bilo prije ili neposredno nakon što ste to izgovorili naglas. Kada primijetite pogrešku, odmah se ispravite.

To je samosvijest .

 Pomozite pri ispravljanju

Što više postanete samosvjesni, više možete razmišljati o tome kako biste bolje formulirali određene rečenice, više ćete primijetiti obrasce, kako kada govorite tako i drugi.

 Pomozite pri ispravljanju

Vaš um stvara mentalni prostor koji možete koristiti za promatranje sebe, umjesto da se upuštate u automatske i nesvjesne obrasce.

Kada stvorite taj mentalni prostor, u mogućnosti ste nastaviti poboljšavati čitavo putovanje učenja jezika.

 Pomozite pri ispravljanju

Samosvijest dolazi od kombinacije treninga, pažnje, interesa i stava .

Opet, to nije nešto s čime ste rođeni, već nešto što možete razviti tijekom vremena .

Svatko može.

 Pomozite pri ispravljanju

Osim toga, ako ga razvijete s jednim jezikom, to će se prenijeti na drugi jezik ... i drugi.

Vrijeme za praksu

Dobro govoreći jezike i minimizirajući pogreške je dug proces, a češće nego ne, rezultat je postojanog, sporog poboljšanja tijekom dugog vremenskog razdoblja .

 Pomozite pri ispravljanju

Ne možete potpuno eliminirati pogreške; oni su dio ljudske prirode i nužan su dio procesa.

Oni su zapravo vaši najbolji prijatelji na putu do tečnosti.

 Pomozite pri ispravljanju

Ne možete ih izbjeći, ali možete naučiti nositi se s njima na drugačiji način.

To možete učiniti razvijanjem hrabrosti, zahvalnosti i samosvijesti.

 Pomozite pri ispravljanju

Potičući hrabrost, djelovat ćete i govoriti čak i kada niste sigurni što ćete reći, kako ćete to reći, i ako će to biti točno.

 Pomozite pri ispravljanju

Njegujući zahvalnost naučit ćete kako izvući najbolje iz svake situacije, čak i od onih koji vas iz vlastitih razloga žele povrijediti.

 Pomozite pri ispravljanju

Hranivši samosvijest, vi stvarate mentalni prostor potreban da se poboljša kroz sve faze učenja jezika i prevladavanje neizbježnih prepreka na putu.

 Pomozite pri ispravljanju

Osposobljavao sam stotine studenata kroz satove podučavanja jezika, i ponosan sam i privilegiran što sam svjedočio promjeni ljudi i postao velik učenik jezika i bolji ljudi.

 Pomozite pri ispravljanju

Uzeli su hrabrost da slušaju, razmišljaju izvan okvira, poduzmu akciju i na kraju postanu bolja verzija od sebe.

I ti to možeš.

 Pomozite pri ispravljanju