Entrar Registre
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Ajuda
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
Escrit per Luca Lampariello .
'La nostra màxima glòria no consisteix a no caure mai, sinó a pujar cada vegada que caiem' -
És el somni de tots els estudiants: parlar una llengua estrangera perfectament, sense cometre errors.
Imagineu-vos l'assoliment sense haver de passar per totes les correccions desagradables i / o no desitjades que rebeu de professors, amics, tàndems de llengua, per no parlar dels trolls d'Internet.
Malauradament, això seguirà sent un somni, perquè la realitat, ja sigui que ho desitgi o no, és bastant diferent.
Malauradament, això seguirà sent un somni, perquè la realitat, ja sigui que ho desitgi o no, és bastant diferent.
De fet, en el món en què vivim no hi ha cap creixement real sense molèsties ni esforços, sense suor ni llàgrimes.
I és cert també per a l’aprenentatge de llengües.
I és cert també per a l’aprenentatge de llengües.
Si tingués un cèntim per cada error lingüístic que tinc al llarg dels anys, seria ric. Rics en brut, en això!
I saps què? M'alegro d'haver-me molestat tantes vegades , perquè sense aquests errors no seria ni l'aprenent de la llengua ni la persona que sóc avui.
I saps què? M'alegro d'haver-me molestat tantes vegades , perquè sense aquests errors no seria ni l'aprenent de la llengua ni la persona que sóc avui.
Aquesta és la meva història, les lliçons d’idioma que he après al llarg del camí i com aquestes lliçons us poden ajudar, estimat aprenent, a complir també els vostres somnis de la llengua.
Correccions desitjades i no desitjades
Estava frustrada per la correcció sobtada i no desitjada. Ho havia pronunciat amb un to d'incredulitat, com per dir: 'No ho saps?', O almenys això ho vaig percebre.
Fer aquest error i rebre aquest tipus de correcció em va deixar una sensació de punxada que es va quedar de tornada a Varsòvia.
Fer aquest error i rebre aquest tipus de correcció em va deixar una sensació de punxada que es va quedar de tornada a Varsòvia.
De sobte, desenes, centenars d’errors van ressorgir en la meva ment. Errors en polonès, anglès, francès, espanyol, literalment a cada idioma que he après.
Llavors em vaig adonar d’una cosa extraordinària. Per cada error que recordava fer, també recordava qui m'havia corregit, quan, on i com ho van fer .
Llavors em vaig adonar d’una cosa extraordinària. Per cada error que recordava fer, també recordava qui m'havia corregit, quan, on i com ho van fer .
És com si el meu cervell es fes especialment bo per registrar correccions inesperades en situacions en què jo estava utilitzant el llenguatge per comunicar-me.
Quan estava dient una història interessant que m'havia passat.
Quan caminava i parlava amb algú, igual que ho feia amb el meu amic polonès.
I, per descomptat, després de publicar un vídeo de YouTube.
Quan estava dient una història interessant que m'havia passat.
Quan caminava i parlava amb algú, igual que ho feia amb el meu amic polonès.
I, per descomptat, després de publicar un vídeo de YouTube.
De sobte, tot estava clar.
Aquests errors no eren enemics o alguna cosa que calia molestar. Eren els meus amics. De fet, em van ajudar a millorar les meves habilitats.
Aquests errors no eren enemics o alguna cosa que calia molestar. Eren els meus amics. De fet, em van ajudar a millorar les meves habilitats.
El que he après sobre com fer errors
1. Si no ho feu, mai ho sabreu
En aquell tren de tornada a Varsòvia, el primer que em va venir a la ment era que sí, estar corregit no se sentia bé. De fet, va patir malament.
Però llavors, em vaig dir que almenys ho havia intentat. Si hagués recorregut a l’anglès en comptes de parlar polonès, probablement faria el mateix error.
En altres paraules, quan algú us corregeix, heu de patir-vos a l'esquena i dir-vos 'almenys he provat'.
En altres paraules, quan algú us corregeix, heu de patir-vos a l'esquena i dir-vos 'almenys he provat'.
Aquesta mera realització pot extingir la frustració i la ira que pugui sentir per ser corregida.
I el millor és que com més intentes, més aprens , i com més aprens, més ho intentes.
I el millor és que com més intentes, més aprens , i com més aprens, més ho intentes.
Tanmateix, molts aprenents de llengües —incloent-me, de vegades— prefereixen mantenir la boca tancada en lloc de parlar i fer tants errors.
Es posen en aquest terrible parany anomenat perfeccionisme.
Es posen en aquest terrible parany anomenat perfeccionisme.
Pensen que si esperen i estudien el temps suficient, podran manejar-ho tot perfectament, sense errors.
Però això és pensar enrere.
Les coses simplement no funcionen així.
Però això és pensar enrere.
Les coses simplement no funcionen així.
La interacció humana és el terreny de la improvisació i la inesperada.
No parlar una llengua estrangera per por de cometre errors: aquest és el major error que pot fer!
No parlar una llengua estrangera per por de cometre errors: aquest és el major error que pot fer!
Cada vegada que ho intentes, sobretot quan la situació no és favorable, et fa més fort i confiat en les teves habilitats.
Alimenta i nodreix la confiança i la força actuant, vivint experiències i compartint la vostra opinió, tot amb un ampli ventall de persones i en un ampli ventall de situacions.
Alimenta i nodreix la confiança i la força actuant, vivint experiències i compartint la vostra opinió, tot amb un ampli ventall de persones i en un ampli ventall de situacions.
2. Abraça els teus errors
Acostumar-se a provar, experimentar i aventurar-se en un terreny desconegut és genial, però, per desgràcia, no n'hi ha prou .
Heu d’aprendre a acceptar les conseqüències d’acció .
Cada vegada que coneixeu una persona nova, discutiu un tema nou o intenteu apropar-vos a un tema d’una manera inusual, major serà la possibilitat d’error.
En aquesta etapa, és on posa la teva atenció que fa un món de diferència.
En aquesta etapa, és on posa la teva atenció que fa un món de diferència.
Tornant a aquest episodi amb Gosia, em vaig adonar que no hi havia cap raó per a que em fes enutjat o frustrat.
Em va fer un gran favor. Em va mostrar com utilitzar una expressió correctament.
Em va fer un gran favor. Em va mostrar com utilitzar una expressió correctament.
La meva frustració, en definitiva, va donar pas a la gratitud.
He après a agrair cada vegada que algú em corregeix, independentment de qui sigui, on, quan i com.
He après a agrair cada vegada que algú em corregeix, independentment de qui sigui, on, quan i com.
Fins i tot un comentari desagradable a Internet pot contenir alguna cosa valuós.
Si apreneu a ser agraït, si apreneu a veure les crítiques com a beneficioses, fins i tot quan procedeixen dels anomenats trolls d'Internet, podeu arribar a ser invencibles.
Si apreneu a ser agraït, si apreneu a veure les crítiques com a beneficioses, fins i tot quan procedeixen dels anomenats trolls d'Internet, podeu arribar a ser invencibles.
Recordeu: no heu nascut amb una actitud positiva o negativa envers els errors. L'has desenvolupat amb temps, formació i perseverança.
Si teniu una actitud positiva cap als errors, gran! Si no, llavors tot el que heu de fer és desaprendre l’actitud negativa i substituir-la per una de positiva.
Si teniu una actitud positiva cap als errors, gran! Si no, llavors tot el que heu de fer és desaprendre l’actitud negativa i substituir-la per una de positiva.
3. Desenvolupar la consciència personal
Els errors també són genials perquè us ajuden a prendre consciència de com funciona un idioma determinat i quins tipus d'errors tendeixes a fer.
Això també us ajuda a corregir-vos.
Estic segur que de vegades t'has atrapat tot dient que està malament, bé abans o després de dir-ho en veu alta. Un cop notat l’error, corregiu-vos immediatament.
Aquesta és la consciència de si mateix .
Aquesta és la consciència de si mateix .
Com més conscients sereu, més reflexiu sobre com podreu formular algunes frases millor, tendeix a notar patrons més, tant quan parleu bé com en altres.
La vostra ment crea un espai mental que podeu fer servir per observar-vos a vosaltres mateixos, en lloc de posar-vos en patrons automàtics i inconscients.
Quan creeu aquest espai mental, podreu seguir millorant tot el viatge d’aprenentatge d’idiomes.
Quan creeu aquest espai mental, podreu seguir millorant tot el viatge d’aprenentatge d’idiomes.
La consciència de si mateixa prové d'una combinació d'entrenament, atenció, interès i actitud .
Una vegada més, no és una cosa amb la qual vau néixer, sinó alguna cosa que es pot desenvolupar amb el pas del temps .
Qualsevol pot.
Una vegada més, no és una cosa amb la qual vau néixer, sinó alguna cosa que es pot desenvolupar amb el pas del temps .
Qualsevol pot.
A més, si el desenvolupeu amb un idioma, es transferirà a una altra llengua ... i una altra.
Parlar llengües bé i minimitzar els errors és un procés llarg i, sovint, és el resultat d'una millora constant i lenta durant un llarg període de temps .
Time For Practice
Parlar llengües bé i minimitzar els errors és un procés llarg i, sovint, és el resultat d'una millora constant i lenta durant un llarg període de temps .
No podeu eliminar els errors del tot; són part de la naturalesa humana i són una part necessària del procés.
En realitat són els teus millors amics en el viatge a la fluïdesa.
En realitat són els teus millors amics en el viatge a la fluïdesa.
No els podeu evitar, però podeu aprendre a tractar-los d'una manera diferent.
Podeu fer-ho desenvolupant coratge, gratitud i consciència de si mateix.
Podeu fer-ho desenvolupant coratge, gratitud i consciència de si mateix.
Fomentant el coratge, actuareu i parlarà fins i tot quan no esteu segurs del que dirreu, de com ho dirreu i de si serà correcte.
Al foment de la gratitud, aprendràs a treure el màxim partit a totes les situacions, fins i tot venint dels que, per les seves pròpies raons, volen fer-te mal.
En alimentar la consciència de si mateix, creeu aquest espai mental necessari per seguir millorant a través de totes les fases d’aprenentatge d’idiomes i superant els inevitables obstacles en el camí.
He estat entrenant centenars d’estudiants a través de les meves lliçons d’ensenyament d’idiomes i em sento orgullós i privilegiat d’haver presenciat que la gent canvia i esdevé un gran aprenentatge de llengües i gent millor.
Han agafat el coratge d’escoltar, de pensar fora del quadre, d’acció i, finalment, de convertir-se en una millor versió d’ells mateixos.
També podeu fer-ho.
També podeu fer-ho.
Source: Luca Lampariello (English version)Related topics:
- Com funciona Pronunciació treball?
- Com establir millors objectius d’aprenentatge d’idiomes
- Qui són els millors poliglots de la història?
- Com augmentar el seu vocabulari en anglès?
Comments