M’interessen els clàssics des de petit.

No ho podia evitar. Al créixer a Roma, les restes de la civilització clàssica eren a tot arreu: pels carrers que passejava, pels edificis pels quals passava i fins i tot per les paraules que deia.

 Ajuda a corregir

Un dia, però, em va sorprendre descobrir que els clàssics eren més que els romans i la seva influència. Hi havia tota una civilització i un llenguatge que van contribuir tant a l'antiguitat occidental com els romans:

 Ajuda a corregir

Grècia i la llengua grega!

Als 14 anys, recordo haver mirat un llibre de text del grec antic i meravellar-me de totes les paraules i arrels que podia reconèixer: demostracions que coneixia per democràcia, platea, que es va convertir en la plaça italiana i fòbia, que es va convertir, bé, en fòbia .

 Ajuda a corregir

La llengua grega tenia clarament la clau que podia obrir una comprensió més profunda de la meva pròpia cultura i llengua, a més de grans obres de filosofia i literatura de Plato, Aristotle i Homer .

 Ajuda a corregir

Per això, a finals del 2017, vaig decidir aprendre grec i dedicar-m’hi.

Avui m’agradaria compartir la vostra aventura d’aprenentatge del grec amb vosaltres i transmetre-vos les tres lliçons més importants que he après a mesura que he avançat en la llengua.

Πάμε!

 Ajuda a corregir

1. Conegueu el vostre perquè

Tot i que feia molts i molts anys que m’interessava la possibilitat d’aprendre grec, mai havia trobat el moment adequat per començar a aprendre’l.

 Ajuda a corregir

El 2015, em va interessar assumir dos idiomes alhora per segona vegada. Ja havia escollit l’hongarès (una llengua amb la qual em va caure bé), però no tenia clar quina seria la meva segona opció.

 Ajuda a corregir

En revisar les opcions, em vaig adonar que era un moment tan bo com qualsevol altre per aprendre grec, ja que era un idioma que ja havia posposat des de feia anys.

 Ajuda a corregir

Però després d’haver reflexionat, em vaig adonar que seria millor que em quedés només amb l’hongarès. Simplement, encara no tenia motius prou poderosos per aprendre grec, però sabia que arribaria aquest moment.

 Ajuda a corregir

En total, em faltava un 'per què' prou potent.

Normalment, quan aprenc un idioma és per una barreja de motius que inclouen viatges, aprenentatge i l'oportunitat de reforçar les amistats existents amb parlants nadius, així com de formar-ne de noves. Tot i que tenia tot això amb l’hongarès, encara no ho tenia amb el grec.

 Ajuda a corregir

Així, doncs, vaig deixar el grec en espera i vaig esperar a que les condicions fossin adequades i tingués raons sòlides i sòlides per aprendre l’idioma cada dia.

Per aprendre bé el grec, també heu de desenvolupar el vostre 'per què'. Si no, podríeu patir el mateix destí que el 2015 i deixar d’aprendre l’idioma.

 Ajuda a corregir

Aquí hi ha tres consells clau per ajudar-vos a trobar el vostre 'per què' per aprendre grec:

 Ajuda a corregir

1. Preneu uns 30 minuts per identificar el vostre perquè abans de començar a aprendre. Necessiteu seure i pensar la quantitat de temps i energia que pot trigar a aprendre bé una llengua i decidir si el grec val realment tot aquest sacrifici. Si no és així, torneu al tauler de dibuix.

 Ajuda a corregir

2. Utilitzeu la visualització com a eina per desenvolupar i enfortir l’impacte emocional del vostre 'per què'. Personalment, faig servir la tècnica de visualització SEE abans de començar tots els idiomes nous, cosa que m’ajuda a veure i sentir com és “viure” un idioma, fins i tot abans d’haver après les meves primeres paraules.

 Ajuda a corregir

3. Un cop tingueu el 'per què' (i la visualització juntament amb ell), cal que ho escriviu. És una bona idea mantenir un registre escrit del vostre 'per què' a prop del vostre espai d'aprenentatge diari, de manera que pugueu revisar-lo quan sigui necessari.

 Ajuda a corregir

Quan vaig agafar el grec per segona vegada el 2017, el vaig començar igual que començava tots els idiomes nous: feia servir la meva tècnica especial de traducció bidireccional, una al costat de l’altra, amb una còpia italiana Assimil's Greek with Ease d’ Assimil's Greek with Ease .

 Ajuda a corregir

Esperava que aquest curs em portés des del nivell absolut per a principiants fins a algun lloc que no CEFR B1 nivell CEFR B1 , que és on la majoria de la gent es pot considerar 'intermèdia'.

 Ajuda a corregir

Tot i que vaig trigar una mica més del previst, és precisament allà on em vaig trobar a l’octubre del 2018. Vaig acabar amb Assimil i em vaig preguntar 'Què ve després?'.

 Ajuda a corregir

Aquest va ser el moment crític. Sabia que no podia continuar llegint i traduint textos breus; ja que ara tenia un nivell intermedi, necessitava fer activitats més difícils que realment m’ajudessin a millorar el meu nivell de grec.

 Ajuda a corregir

Així que vaig cercar a tot arreu. Finalment, vaig trobar una gran varietat de recursos que em van ajudar a ampliar la meva competència en grec de maneres que eren alhora desafiadores i divertides.

 Ajuda a corregir

En primer lloc, vaig trobar GreekPod10 , que em va ajudar a perfeccionar les meves habilitats de traducció bidireccional en textos més llargs i variats que Assimil .

 Ajuda a corregir

Actualment, a més de l’anterior, he estat treballant amb diversos recursos basats en vídeo, com ara The Online Greek Tutor i Astronio YouTube channels . Més recentment, fins i tot he fet el salt als materials només d’àudio, amb l’afegitó d’Aprendre grec amb Podcasts de la Universitat Hel·lènica Americana.

 Ajuda a corregir

(Si voleu veure un fragment del meu diari d'aprenentatge de grec, amb una llista de tots els recursos que he utilitzat, feu clic aquí )

Quins són els principals menjars per emportar quan comenceu (o continueu) el vostre aprenentatge de grec?

 Ajuda a corregir

1. Tot i que hauríeu d'ampliar gradualment la vostra biblioteca de recursos grecs a mesura que aneu millorant, els principiants absoluts haurien de començar només amb un recurs. Penseu en Assimil , en el meu cas, que vaig fer servir durant un any abans d’anar endavant.

 Ajuda a corregir

2. Planifiqueu els recursos amb antelació, però no us en excediu. Hauríeu de començar a buscar recursos nous quan us quedin unes dues setmanes per acabar el vostre actual. No voleu acabar completament amb un recurs i quedar-vos sense res a fer.

 Ajuda a corregir

3. Escolliu els recursos que us agradin. Només perquè vau començar amb una sèrie de recursos com a principiant, no cal que us sentiu obligat a continuar-hi. Experimenteu, proveu coses noves i pretengueu conformar-vos amb els materials que us motivin més a aprendre.

 Ajuda a corregir

3. Trobeu el soci de parla adequat

De tots els reptes que haurà d’afrontar a l’hora d’aprendre l’idioma grec, probablement el més difícil serà començar a parlar.

 Ajuda a corregir

Per molt que aprenguis abans d’aquest fatídic primer dia de parla, mai no et sentiràs preparat.

Personalment, vaig esperar fins al juliol del 2019 per començar a parlar grec, i així em vaig sentir.

 Ajuda a corregir

Quan em vaig reunir per primera vegada amb la meva tutora Daria, esperava que el grec es desenganxés de la llengua sense esforç. La realitat de la situació era ben diferent. Vaig tartamudejar i vaig tartamudejar. No va ser fàcil.

 Ajuda a corregir

En aquell moment, vaig ser quan vaig saber que estava content d’haver escollit Daria per ser la meva tutora. No era qualsevol; més aviat, era una tutora que vaig triar a mà després de revisar tot el que podia aprendre de la seva pàgina de perfil de PolyglotClub.com .

 Ajuda a corregir

Des d’aquella pàgina, sabia que la Daria era amable, atenta i que donava bones opinions. Totes aquestes són qualitats que valoro molt com a tutor i em vaig alegrar que les tingués Daria una vegada que el meu grec no va començar tan bé.

 Ajuda a corregir

Quan escolliu el vostre primer tutor de grec, també heu de tenir cura de triar algú que s’adapti a les vostres expectatives del que és un bon tutor.

 Ajuda a corregir

En particular, heu de:

1. Llegiu bé el perfil del vostre tutor. Podeu explicar moltes coses sobre la qualitat d’un tutor a partir de la quantitat d’experiència que tenen, del to i la freqüència de les ressenyes que reben i de com es troben als seus missatges. Cerqueu algú que sembli (i que es descrigui) com amable i fàcil de parlar.

 Ajuda a corregir

2. Vine a la lliçó preparada. Alguns tutors els agrada planificar-ho tot per a vosaltres, d’altres esperen que tot sigui planejat per vosaltres. En qualsevol cas, sempre heu d’arribar a una lliçó amb alguna cosa que estigueu preparat per parlar o amb una pregunta que esteu preparada per fer-vos. Això alleujarà la tensió tant per a vosaltres com per al vostre tutor.

 Ajuda a corregir

3. No siguis passiu. Tot i que cada tutor tindrà algunes idees i recomanacions sobre quins temes grecs cal aprendre o parlar, no totes aquestes coses us ajudaran. Recordeu sempre que, ja que pagueu la lliçó, teniu tot el dret a triar de què parlar (i de què no parlar) durant la lliçó. I quan parles de coses que t’interessen, també estaràs més compromès.

 Ajuda a corregir

És hora d’aprendre grec

Així ho teniu: les tres lliçons més importants que he après mentre vaig abordar la magnífica llengua grega.

1. Conegueu el vostre perquè

2. Adapteu els recursos al vostre nivell

3. Troba el company de parla adequat

 Ajuda a corregir

Per cert, mentre parlem del tema:

Hi ha alguna cosa més que vulguis que tractés sobre el grec?

La seva gramàtica? La seva pronunciació? O potser les seves paraules?

Avisa’m als comentaris i faré tot el possible per resoldre els teus dubtes i dubtes.

 Ajuda a corregir

PS Recentment he utilitzat dos grans textos bilingües per millorar el meu grec: The Clockmaster i The Crack on the Hourglass , tots dos escrits per Roubina Gouyoumtzian. Si voleu millorar les vostres habilitats de lectura en grec, feu clic als enllaços (afiliats) per consultar-los a InterlinearBooks.com.

 Ajuda a corregir