تسجيل الدخول سجل
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
مساعده
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
لقد كنت شغوفا بالكلاسيكيات منذ أن كنت طفلا صغيرا.
لم أستطع تجنب ذلك. نشأت في روما ، كانت بقايا الحضارة الكلاسيكية في كل مكان: في الشوارع التى مشيت خلالها ، والمباني التي مررت بها ، وحتى الكلمات التي قلتها.
مع ذلك فى يوم من الايام، فوجئت باكتشاف أن الكلاسيكيات كانت أكثر من الرومان وتأثيرهم. كانت هناك حضارة ولغة أخرى كاملة ساهمت في العصور القديمة الغربية كما ساهم الرومان:
اليونان واللغة اليونانية!
في عمر الرابعة عشرة ، أتذكر النظر في كتاب مدرسي يوناني قديم والتعجب من كل الكلمات والجذور التي استطعت التعرف عليها - العروض التوضيحية ، التي عرفتها من الديمقراطية ، الهضبة ، التي أصبحت الساحة الإيطالية ، والفوبيا ، التي أصبحت جيدا ، رهاب .
في عمر الرابعة عشرة ، أتذكر النظر في كتاب مدرسي يوناني قديم والتعجب من كل الكلمات والجذور التي استطعت التعرف عليها - العروض التوضيحية ، التي عرفتها من الديمقراطية ، الهضبة ، التي أصبحت الساحة الإيطالية ، والفوبيا ، التي أصبحت جيدا ، رهاب .
من الواضح أن اللغة اليونانية كانت تحمل المفتاح الذي يمكن أن يفتح فهماً أعمق لثقافتي ولغتي ، بالإضافة إلى الأعمال العظيمة في الفلسفة والأدب من أمثال Plato, Aristotle Homer .
لذلك، في اواخر سنة 2017، قررت تعلم اللغة اليونانية وأكرس نفسي لها.
اليوم، أود أن أشارككم مغامرتي في تعلم اللغة اليونانية، وأن أنقل لكم أكبر ثلاثة دروس تعلمتها أثناء تقدمي في اللغة.
Πάμε!
اليوم، أود أن أشارككم مغامرتي في تعلم اللغة اليونانية، وأن أنقل لكم أكبر ثلاثة دروس تعلمتها أثناء تقدمي في اللغة.
1. أعرفك لماذا
بينما كنت مهتمًا بإمكانية تعلم اليونانية لسنوات عديدة ، لم أجد الوقت المناسب لبدء تعلمها.
في سنة 2015، كنت شغوفا بتعلم لغتين مرة واحدة للمرة الثانية. لقد اخترت بالفعل اللغة الهنغارية (لغة مغرم بها)، لكنني لم أكن متأكدًا من اختيارى الثاني.
بمراجعة الخيارات ، عرفت أنه كان وقتًا جيدًا مثل أي وقت لتعلم اللغة اليونانية، لأنها كانت لغة كنت أؤجلها بالفعل منذ وقت طويل.
بعد بعض من التأمل، توصلت إلى أنه من الأفضل أن ألتزم باللغة المجرية فقط. ببساطة لم يكن لدي أسباب قوية كافية لتعلم اليونانية حتى الآن، لكنني علمت أن تلك اللحظة سوف تأتي.
بشكل عام، كنت أفتقد سببا قويا بما يكفي.
عادة، عندما أتعلم لغة، يكون ذلك بسبب مجموعة من الأسباب التي تشمل السفر والتعلم وفرصة تقوية الصداقات الحالية مع المتحدثين الأصليين، وكذلك تكوين صداقات جديدة. بينما كان لدي كل ذلك مع اللغة المجرية، لم يكن لدي ذلك مع اللغة اليونانية.
عادة، عندما أتعلم لغة، يكون ذلك بسبب مجموعة من الأسباب التي تشمل السفر والتعلم وفرصة تقوية الصداقات الحالية مع المتحدثين الأصليين، وكذلك تكوين صداقات جديدة. بينما كان لدي كل ذلك مع اللغة المجرية، لم يكن لدي ذلك مع اللغة اليونانية.
لذا أوقفت تعلم اللغة اليونانية وانتظرت حتى كانت الظروف مناسبة، وكان لدي أسباب قوية لتعلم اللغة كل يوم.
لتعلم اللغة اليونانية جيدًا ، تحتاج إلى تطوير "لماذا" أيضًا. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد تعاني من نفس المصير الذي تعرضت له في سنة 2015، وتتوقف عن تعلم اللغة.
لتعلم اللغة اليونانية جيدًا ، تحتاج إلى تطوير "لماذا" أيضًا. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد تعاني من نفس المصير الذي تعرضت له في سنة 2015، وتتوقف عن تعلم اللغة.
إليك ثلاث نصائح أساسية لمساعدتك في العثور على "لماذا" لتعلم اللغة اليونانية:
1. فلتأحذ 30 دقيقة تقريبا لتحديد السبب قبل أن تبدأ التعلم. يجب أن تجلس حقًا وتفكر في
مقدار الوقت والطاقة اللذين يمكن أن تستغرقهما لتعلم لغة جيدًا، وتحديد ما إذا كانت اللغة اليونانية تستحق حقًا كل هذه التضحية. إذا لم يكن كذلك، فعد إلى لوحة الرسم.
مقدار الوقت والطاقة اللذين يمكن أن تستغرقهما لتعلم لغة جيدًا، وتحديد ما إذا كانت اللغة اليونانية تستحق حقًا كل هذه التضحية. إذا لم يكن كذلك، فعد إلى لوحة الرسم.
2. فلتستخدم التأمل كأداة لتطوير وتقوية التأثير العاطفي لـ "لماذا". أنا شخصياً أستخدم تقنية SEE
للتأمل قبل أن أبدأ كل لغة جديدة، مما يساعدني على رؤية وإحساس ما يشبه "عيش" لغة، قبل أن أتعلم كلماتي الأولى!
للتأمل قبل أن أبدأ كل لغة جديدة، مما يساعدني على رؤية وإحساس ما يشبه "عيش" لغة، قبل أن أتعلم كلماتي الأولى!
3. بمجرد معرفتك على "لماذا" (وتصورك للفكرة ) عليك تسجيلها. إنها لفكرة جيدة أن تحتفظ بسجل مكتوب لـ "لماذا" بالقرب من مساحة التعلم اليومية ، حتى تتمكن من مراجعته عند الضرورة.
2. فلتقم بتكييف (وإعادة تكييف) مصادرك مع مستواك
عندما اخترت اللغة اليونانية للمرة الثاني ةسنة 2017 ، بدأت بها تمامًا عندما بدأت كل لغة جديدة: استخدمت تقنية الترجمة ثنائية الاتجاه الخاصة بي ، إلى جانب النسخة الإيطالية من
Assimil's Greek with Ease .
توقعت أن تأخذني هذه الدورة من مستوى المبتدئين المطلق إلى مكان ما أقل بقليل من مستوى
CEFR B1
، حيث يمكن لمعظم الناس اعتبار أنفسهم "متوسطين".
، حيث يمكن لمعظم الناس اعتبار أنفسهم "متوسطين".
بالرغم من أن الأمر استغرق وقتًا أطول قليلاً من المتوقع ، فقد وجدت نفسي تحديدا في أكتوبر 2018. انتهيت من
Assimil
، وأسأل نفسي "ماذا بعد؟".
، وأسأل نفسي "ماذا بعد؟".
كانت هذه هى اللحظة الحاسمة. علمت أنني لا أستطيع الاستمرار في قراءة النصوص القصيرة وترجمتها ؛ منذ أن كنت الآن في المستوى المتوسط ، كنت بحاجة إلى القيام بكثير من الأنشطة الصعبة التي من شأنها مساعدتي حقًا في تحسين مستواي فى اللغة اليونانية.
لذلك بحثت ، على نطاق واسع. في النهاية ، وجدت مجموعة متنوعة من الموارد التي ساعدتني على زيادة كفاءتي باللغة اليونانية بطرق كانت صعبة وممتعة.
أولاً ، لقد وجدت
GreekPod10 ،
الامر الذى ساعدني على صقل مهاراتي في الترجمةالمزدوجة على نصوص أطول وأكثر تنوعًا من
Assimil .
GreekPod10 ،
الامر الذى ساعدني على صقل مهاراتي في الترجمةالمزدوجة على نصوص أطول وأكثر تنوعًا من
في الوقت الراهن ، إضافة إلى ما سبق ، أعمل مع العديد من المصادر المختلفة القائمة على الفيديو ، مثل
The Online Greek Tutor Astronio YouTube channels .
في الآونة الأخيرة
، انتقلت إلى المواد الصوتية فقط ، مع إضافة
Learning Greek مع Podcasts من الجامعة الأمريكية Hellenic.
في الآونة الأخيرة
، انتقلت إلى المواد الصوتية فقط ، مع إضافة
Learning Greek مع Podcasts من الجامعة الأمريكية Hellenic.
(إذا كنت تود الاطلاع على مقتطف من سجل تعلم اللغة اليونانية الخاص بي، مع قائمة بجميع الموارد التي أستخدمتها، انقر
هنا )
ما هي النقاط الرئيسية بالنسبة لك، بينما تبدأ (أو تستمر) في تعلم اللغة اليونانية؟
هنا )
ما هي النقاط الرئيسية بالنسبة لك، بينما تبدأ (أو تستمر) في تعلم اللغة اليونانية؟
1. بالرغم من أنه يجب عليك توسيع مكتبتك الخاصة بمصادر اللغة اليونانية تدريجيًا أثناء التحسن ، يجب أن يبدأ المبتدئين تمامًا بمصدر واحد فقط. فكر في Assimil
، في حالتي ، الذي استخدمته وإيقافه لمدة عام قبل الانتقال.
، في حالتي ، الذي استخدمته وإيقافه لمدة عام قبل الانتقال.
2. خطط لمواردك مقدمًا، لكن لا تبالغ فيها. يجب أن تبدأ في البحث عن موارد جديدة عندما يتبقى لديك حوالي أسبوعين للذهاب إلى مواردك الحالية. أنت لا تريد أن تنتهي تمامًا من أحد الموارد وأن تتعثر دون أي شيء تفعله.
3. اختر الموارد التي تجدها ممتعة. لمجرد أنك بدأت بسلسلة واحدة من الموارد كمبتدئ فلا داعي لأن تشعر بأنك ملزم بالاستمرار في ذلك. جرب، جرب أشياء جديدة، واعمل على تسوية المواد التي تجعلك أكثر تحفيزًا للتعلم.
3. ابحث عن الشريك الناطق المناسب
من بين جميع التحديات التي ستواجهها عند تعلم اللغة اليونانية ، من المحتمل أن يبدأ التحدث الأصعب.
بغض النظر عن مقدار التعلم الذي تعلمته قبل ذلك اليوم المصيري الأول من التحدث، فلن تشعر أبدًا بالاستعداد.
أنا شخصياً انتظرت حتى يوليو 2019 لبدء التحدث باللغة اليونانية، وهذا بالضبط ما شعرت به.
أنا شخصياً انتظرت حتى يوليو 2019 لبدء التحدث باللغة اليونانية، وهذا بالضبط ما شعرت به.
عندما التقيت بالمشرفة علي داريا للمرة الأولى، كنت انتظر أن تنساب اليونانية بسهولة من لساني. كان الوضع مختلفًا تمامًا. تلعثمت وتلعثمت. لم يكن الأمر سهلا.
في تلك اللحظة، علمت أنني مسرور لأنني اخترت داريا لتكون مدرستي. لم تكن مجرد أحد. بدلاً من ذلك، كانت معلمة اخترتها يدويًا بعد مراجعة كل ما يمكنني تعلمه من صفحة ملفها الشخصي PolyglotClub.com .
من تلك الصفحة ، عرفت أن داريا كانت لطيفة، واعية، وأنها أعطت ملاحظات رائعة. هذه كلها صفات أقدرها بشدة في المعلم، وقد كنت سعيدًا أن داريا امتلكتها بمجرد أن لم يبدأ التحدث باللغة اليونانية بسلاسة.
عندما تختار مدرسك اليوناني الأول، يجب عليك أيضًا الحرص على اختيار شخص يناسب توقعاتك بشأن المعلم الجيد.
على وجه الخصوص ، يجب عليك:
1. اقرأ الملف التعريفي لمدرسك جيدًا. يمكنك أن تخبر الكثير عن جودة المعلم من خلال مقدار خبرته، ونبرة وتكرار المراجعات التي يحصل عليها ، وكيف تظهر في رسائلهم. ابحث عن شخص يبدو (ويوصف) لطيفًا ويسهل التحدث إليه.
1. اقرأ الملف التعريفي لمدرسك جيدًا. يمكنك أن تخبر الكثير عن جودة المعلم من خلال مقدار خبرته، ونبرة وتكرار المراجعات التي يحصل عليها ، وكيف تظهر في رسائلهم. ابحث عن شخص يبدو (ويوصف) لطيفًا ويسهل التحدث إليه.
2. تعال إلى الدرس مستعدًا. يحب بعض المدرسين تخطيط كل شيء من أجلك ، بينما يتوقع الآخرون أن تقوم أنت بالتخطيط لكل شيء. في كلتا الحالتين ، يجب أن تحضر دائمًا درسًا بشيء أنت مستعد للحديث عنه، أو بسؤال أنت على استعداد لطرحه. سيؤدي ذلك إلى تخفيف التوتر بالنسبة لك وللمدرس الخاص بك.
3. لا تكن سلبيًا. على الرغم من أن كل معلم لديه بعض الأفكار والتوصيات حول الموضوعات اليونانية التي يجب تعلمها أو التحدث عنها، فلن تكون كل هذه الأشياء مناسبة لك. تذكر دائمًا أنه نظرًا لأنك تدفع مقابل الدرس، فلديك كل الحق في اختيار ما تتحدث عنه (وما لا تتحدث عنه) أثناء الدرس. وعندما تتحدث عن أشياء تهتم بها، ستكون أكثر تفاعلًا أيضًا.
حان الوقت لتعلم اليونانية
لذا إليكم الأمر: أكبر ثلاثة دروس تعلمتها أثناء التعامل مع اللغة اليونانية الرائعة.
1. اعرف السبب الخاص بك
2. تكييف مواردك مع مستواك
3. ابحث عن الشريك الناطق المناسب
بالمناسبة، بينما نحن في هذا الموضوع:
هل هناك أي شيء آخر تريد مني تغطيته عن اليونانية؟
قواعدها؟ نطقها؟ أو ربما كلماتها؟
اسمحوا لي أن أعرف في التعليقات وسأبذل قصارى جهدي للإجابة على أسئلتكم وشكوككم!
هل هناك أي شيء آخر تريد مني تغطيته عن اليونانية؟
قواعدها؟ نطقها؟ أو ربما كلماتها؟
اسمحوا لي أن أعرف في التعليقات وسأبذل قصارى جهدي للإجابة على أسئلتكم وشكوككم!
ملاحظة: لقد استخدمت مؤخرًا نصين رائعين ثنائي اللغة لتحسين لغتي اليونانية: The Clockmaster ، و The Crack on the Hourglass ، وكلاهما كتبته روبينا جويومتزيان. إذا كنت ترغب في تحسين مهاراتك في القراءة اليونانية ، فانقر فوق الروابط (التابعة) للتحقق منها في InterlinearBooks.com.
- FAQ Author: vincent
October 2020
الموضوعات المتعلقة:
Comments