Klasika me zanima od malih nogu.

Nisam to mogao izbjeći. Odrastajući u Rimu, ostaci klasične civilizacije bili su posvuda: na ulicama kojima sam hodao, zgradama kojima sam prolazio, pa čak i riječima koje sam govorio.

 Pomozite pri ispravljanju

Jednog dana, međutim, iznenadio sam se kad sam otkrio da klasika ima više od samo Rimljana i njihovog utjecaja. Postojala je čitava druga civilizacija i jezik koji su zapadnoj antici doprinijeli jednako kao i Rimljani:

 Pomozite pri ispravljanju

Grčka i grčki jezik!

S 14 godina sjećam se kako sam pregledavao starogrčki udžbenik i čudio se svim riječima i korijenima koje sam mogao prepoznati - demo snimke, koje sam znao iz demokracije, visoravni, koja je postala talijanska pijaca, i fobije, koja je postala, pa, fobija .

 Pomozite pri ispravljanju

Grčki jezik očito je držao ključ koji je mogao otključati dublje razumijevanje moje vlastite kulture i jezika, uz velika djela filozofije i književnosti poput Plato, Aristotle i Homer .

 Pomozite pri ispravljanju

Zbog toga sam krajem 2017. godine odlučio naučiti grčki i posvetiti mu se.

Danas bih volio podijeliti s vama svoju avanturu učenja grčkog i prenijeti tri najveće lekcije koje sam naučio dok sam napredovao u jeziku.

Πάμε!

 Pomozite pri ispravljanju

1. Znajte zašto

Iako me mnogo, mnogo godina zanimala mogućnost učenja grčkog, nikada nisam pronašao pravo vrijeme da ga počnem učiti.

 Pomozite pri ispravljanju

2015. godine bio sam zainteresiran za polaganje dva jezika odjednom po drugi put. Već sam odabrao mađarski (jezik koji me iznervirao), ali nisam bio siguran koji će biti moj drugi izbor.

 Pomozite pri ispravljanju

Pregledavajući mogućnosti, shvatio sam da je vrijeme za učenje grčkog bilo jednako dobro kao i svaki drugi jezik jer sam to već godinama odgađao.

 Pomozite pri ispravljanju

Ipak, nakon malo razmišljanja, shvatio sam da bih se bolje držao samo mađarskog. Jednostavno još nisam imao dovoljno moćnih razloga da naučim grčki, ali znao sam da će doći trenutak.

 Pomozite pri ispravljanju

Sve u svemu, nedostajalo mi je dovoljno snažno 'zašto'.

Obično, kada učim jezik, to je iz mješavine razloga koji uključuju putovanja, učenje i priliku za jačanje postojećih prijateljstava s izvornim govornicima, kao i stvaranje novih. Iako sam sve to imao s mađarskim, s grčkim još nisam.

 Pomozite pri ispravljanju

Stoga sam stavila grčki na čekanje i pričekala da se stvore uvjeti te sam imala jake i čvrste razloge da svaki dan učim jezik.

Da biste dobro naučili grčki, morate razviti i svoje 'zašto'. Ako ne, mogli biste doživjeti istu sudbinu kao i ja 2015. godine i prestati učiti jezik.

 Pomozite pri ispravljanju

Evo tri ključna savjeta koji će vam pomoći da pronađete svoj 'zašto' za učenje grčkog:

 Pomozite pri ispravljanju

1. Odvojite oko 30 minuta kako biste utvrdili zašto prije nego što započnete učiti. Morate zaista sjesti i razmisliti o količini vremena i energije koja bi vam mogla biti potrebna za dobro učenje jezika i odlučiti vrijedi li grčki jezik toliko te žrtve. Ako nije, vratite se na ploču za crtanje.

 Pomozite pri ispravljanju

2. Koristite vizualizaciju kao alat za razvijanje i jačanje emocionalnog utjecaja vašeg 'zašto'. Osobno se služim tehnikom vizualizacije SEE prije nego što započnem svaki novi jezik, što mi pomaže i vidjeti i osjetiti kako je to 'živjeti' jezik, prije nego što sam uopće naučio svoje prve riječi!

 Pomozite pri ispravljanju

3. Jednom kada ste dobili svoje 'zašto' (i svoju vizualizaciju zajedno s tim), morate to zapisati. Dobro je zadržati pisani zapis svog „razloga“ blizu svog svakodnevnog prostora za učenje, tako da ga možete pregledati kada je to potrebno.

 Pomozite pri ispravljanju

Kad sam po drugi put 2017. godine pokupio grčki, započeo sam ga baš kao i svaki novi jezik: koristio sam svoju posebnu tehniku dvosmjernog prevođenja, rame uz rame s talijanskom kopijom Assimil's Greek with Ease .

 Pomozite pri ispravljanju

Očekivao sam da će me ovaj tečaj odvesti s apsolutne početničke razine na negdje malo ispod razine CEFR B1 , gdje se većina ljudi može smatrati 'srednjim'.

 Pomozite pri ispravljanju

Iako mi je trebalo malo više vremena nego što sam očekivao, upravo sam se tu našao u listopadu 2018. Assimil sam s Assimil i pitao se 'Što dalje?'.

 Pomozite pri ispravljanju

Ovo je bio kritični trenutak. Znao sam da ne mogu nastaviti čitati i prevoditi kratke tekstove; budući da sam sada bio na srednjoj razini, trebao sam raditi zahtjevnije aktivnosti koje bi mi zaista pomogle poboljšati grčki nivo.

 Pomozite pri ispravljanju

Pa sam tražio, nadaleko i naširoko. Na kraju sam pronašao široku paletu resursa koji su mi pomogli proširiti znanje grčkog na načine koji su bili i izazovni i ugodni.

 Pomozite pri ispravljanju

Prvo, pronašao sam GreekPod10 , koji mi je pomogao da usavršim svoje dvosmjerne prevoditeljske vještine na dužim i raznovrsnijim tekstovima od Assimil .

 Pomozite pri ispravljanju

Danas, pored gore navedenog, radim s više različitih izvora temeljenih na video zapisima, poput The Online Greek Tutor i Astronio YouTube channels . Nedavno sam čak i skočio na materijale koji slušaju samo zvuk, uz dodatak učenja grčkog uz podcaste s Hellenic American University.

 Pomozite pri ispravljanju

(Ako želite vidjeti odlomak iz mog dnevnika učenja grčkog, sa popisom svih resursa koje sam koristio, kliknite ovdje )

Koja su glavna rješenja za vas kada započinjete (ili nastavljate) učenje grčkog?

 Pomozite pri ispravljanju

1. Iako biste trebali postupno proširivati svoju biblioteku grčkih izvora kako se poboljšavate, apsolutni početnici trebali bi započeti sa samo jednim resursom. Sjetite se Assimil , u mom slučaju koji sam koristio i Assimil godinu dana prije nego što sam krenuo dalje.

 Pomozite pri ispravljanju

2. Planirajte svoje resurse unaprijed, ali nemojte pretjerivati. Trebali biste početi tražiti nove resurse kad vam preostane oko dva tjedna da pređete na trenutni. Ne želite biti potpuno gotovi s resursom i zapeti bez ikakvog posla.

 Pomozite pri ispravljanju

3. Odaberite resurse koji su vam ugodni. Samo zato što ste započeli s jednom serijom resursa kao početnik, ne morate se osjećati obveznim nastaviti s tim. Eksperimentirajte, isprobajte nove stvari i težite zadovoljiti se materijalima koji vas najviše motiviraju za učenje.

 Pomozite pri ispravljanju

3. Pronađite pravog partnera koji govori

Od svih izazova s kojima ćete se suočiti prilikom učenja grčkog jezika, najteže će vjerojatno početi govoriti.

 Pomozite pri ispravljanju

Bez obzira koliko učenja naučili prije tog sudbonosnog prvog dana govora, nikada se nećete osjećati potpuno spremni.

Osobno sam čekao do srpnja 2019. da počnem govoriti grčki i upravo sam se tako osjećao.

 Pomozite pri ispravljanju

Kad sam se prvi put susreo sa svojom učiteljicom Darijom, očekivao sam da će mi grčki bez napora otkotrljati jezik. Stvarnost situacije bila je sasvim drugačija. Mucala sam i zamuckivala. Nije bilo lako.

 Pomozite pri ispravljanju

U tom sam trenutku tada znao da mi je drago što sam izabrao Dariju za mentoricu. Nije bila bilo tko; nego je bila mentorica koju sam odabrao nakon što sam pregledao sve što sam mogao naučiti na njezinoj PolyglotClub.com stranici profila.

 Pomozite pri ispravljanju

S te stranice znao sam da je Daria bila ljubazna, pažljiva i da je dala sjajne povratne informacije. Sve su to osobine koje visoko cijenim u učitelju i bilo mi je drago što ih je Daria imala jednom kad moj govor na grčkom nije započeo tako glatko.

 Pomozite pri ispravljanju

Kad birate svog prvog učitelja grčkog, trebali biste voditi računa i o odabiru nekoga tko odgovara vašim očekivanjima što je dobar učitelj.

 Pomozite pri ispravljanju

Konkretno, trebali biste:

1. Temeljito pročitajte profil svog učitelja. O kvaliteti učitelja možete puno reći iz iskustva koje oni imaju, tona i učestalosti recenzija i kako nailaze u njihovim porukama. Potražite nekoga tko se čini (i opisan je) kao ljubazan i s kojim je lako razgovarati.

 Pomozite pri ispravljanju

2. Dođite na lekciju pripremljeni. Neki učitelji vole sve planirati umjesto vas, drugi očekuju da sve planirate vi. U svakom slučaju, uvijek biste trebali doći na lekciju s nečim o čemu ste spremni razgovarati ili pitanjem koje ste spremni postaviti. Ovo će ublažiti napetost i vama i vašem učitelju.

 Pomozite pri ispravljanju

3. Ne budite pasivni. Iako će svaki učitelj imati neke ideje i preporuke o tome koje će grčke teme učiti ili razgovarati, neće vam sve te stvari dobro odgovarati. Uvijek imajte na umu da, budući da plaćate lekciju, imate puno pravo odabrati o čemu ćete razgovarati (a o čemu ne razgovarati) tijekom lekcije. A kad govorite o stvarima koje vas zanimaju, bit ćete i angažiraniji.

 Pomozite pri ispravljanju

Vrijeme je za učenje grčkog

Eto vam ga: tri najveće lekcije koje sam naučio baveći se veličanstvenim grčkim jezikom.

1. Znajte zašto

2. Prilagodite svoje resurse svojoj razini

3. Pronađite pravog partnera koji govori

 Pomozite pri ispravljanju

Usput, dok smo na toj temi:

Želite li još nešto o grčkom?

Njegova gramatika? Njegov izgovor? Ili možda njegove riječi?

Javite mi u komentarima i potrudit ću se odgovoriti na vaša pitanja i nedoumice!

 Pomozite pri ispravljanju

PS U posljednje vrijeme koristim dva sjajna dvojezična teksta za poboljšanje grčkog: The Clockmaster i The Crack on the Hourglass , oba napisala Roubina Gouyoumtzian. Ako želite poboljšati svoje vještine čitanja grčkog jezika, kliknite veze (pridružene) da biste ih provjerili na InterlinearBooks.com.

 Pomozite pri ispravljanju