Дапамога

NEW ARTICLE

Вывучыце грэчаскую мову: мае 3 найбуйнейшыя вывучаныя ўрокі






Класікай я зацікавіўся з юнацтва.

Я не мог гэтага пазбегнуць. Вырастаючы ў Рыме, рэшткі класічнай цывілізацыі былі паўсюль: на вуліцах, па якіх я ішоў, у будынках, якія я праходзіў, і нават на тых словах, якія я прамаўляў.
Аднойчы я са здзіўленнем выявіў, што ў класіцы ёсць не толькі рымляне, але і іх уплыў. Існавала цэлая іншая цывілізацыя і мова, якія спрыялі заходняй антычнасці гэтак жа, як рымляне:
Грэцыя, і грэчаская мова!

У 14 гадоў я памятаю, як праглядаў старажытнагрэчаскі падручнік і дзівіўся ўсім словам і караням, якія я мог распазнаць - дэма, якія я ведаў з дэмакратыі, плато, якое стала італьянскай плошчай, і фобіі, якая стала, ну, фобіяй .
Грэчаская мова відавочна ўтрымлівала ключ, які мог бы дазволіць глыбей зразумець маю ўласную культуру і мову, акрамя вялікіх філасофскіх і літаратурных твораў, падобных Plato, Aristotle і Homer .
Таму ў канцы 2017 года я вырашыў вывучыць грэчаскую мову і прысвяціць сябе ёй.

Сёння я хацеў бы падзяліцца з вамі сваёй прыгодай, якая вывучае грэчаскую мову, і перадаць тры найбуйнейшыя ўрокі, якія я даведаўся ў ходзе развіцця мовы.

Πάμε!

1. Ведай, чаму



Хоць я шмат-шмат гадоў цікавіўся магчымасцю вывучэння грэчаскай мовы, так і не знайшоў патрэбнага часу, каб пачаць яе вывучаць.
У 2015 годзе я быў зацікаўлены ўзяць дзве мовы адначасова другі раз. Я ўжо выбраў венгерскую (мову, якая мяне ўразіла), але не быў упэўнены, якім будзе мой другі выбар.
Прагледзеўшы варыянты, я зразумеў, што час вывучэння грэчаскай мовы быў такім жа добрым, бо гэта была мова, якую я ўжо шмат гадоў адкладаў.
Падумаўшы, я зразумеў, што лепш прытрымлівацца толькі венгерскай мовы. У мяне проста яшчэ не было дастаткова важкіх прычын вывучаць грэчаскую мову, але я ведаў, што гэты момант настане.
Увогуле, мне не хапала дастаткова магутнага 'чаму'.

Звычайна, калі я вывучаю мову, гэта па шэрагу прычын, якія ўключаюць у сябе падарожжы, навучанне і магчымасць умацаваць існуючыя сяброўскія адносіны з носьбітамі мовы, а таксама стварыць новыя. Хоць у мяне ўсё гэта было з венгерскай, у мяне яшчэ не было з грэчаскай.
Таму я спыніў грэчаскую мову і чакаў, пакуль умовы складуцца, і ў мяне былі важкія і важкія прычыны вучыць мову кожны дзень.

Каб добра вывучыць грэчаскую мову, трэба таксама выпрацаваць сваё 'чаму'. У адваротным выпадку вы можаце сутыкнуцца з тым самым лёсам, які быў у мяне ў 2015 годзе, і спыніць вывучэнне мовы.
Вось тры асноўныя парады, якія дапамогуць вам знайсці сваё 'чаму' пры вывучэнні грэчаскай мовы:
1. Выдаткуйце каля 30 хвілін, каб вызначыць, чаму, перш чым пачаць вучыцца. Вам трэба сапраўды сесці і падумаць пра колькасць часу і энергіі, якія могуць спатрэбіцца для добрага вывучэння мовы, і вырашыць, ці варта грэчаская мова на ўсе гэтыя ахвяры. Калі гэта не так, вярніцеся да графічнай дошкі.
2. Выкарыстоўвайце візуалізацыю як інструмент для развіцця і ўзмацнення эмацыянальнага ўздзеяння вашага 'чаму'. Асабіста я выкарыстоўваю тэхніку візуалізацыі SEE перад тым, як пачынаць кожную новую мову, якая дапамагае мне і ўбачыць, і адчуць, што такое 'жыць' мовай, яшчэ да таго, як я нават вывучыў свае першыя словы!
3. Пасля таго, як у вас ёсць 'чаму' (і ваша візуалізацыя разам з гэтым), вам трэба запісаць яго. Добра захоўваць пісьмовы ўлік 'чаму' побач са сваёй штодзённай вучэбнай прасторай, каб вы маглі перагледзець яго пры неабходнасці.

2. Адаптуйце (і адаптуйце) свае рэсурсы да свайго ўзроўню

Калі я ўзяў грэчаскую мову ў другі раз у 2017 годзе, я пачаў яе гэтак жа, як і на кожнай новай мове: я выкарыстаў сваю спецыяльную тэхніку двухбаковага перакладу, побач з італьянскай копіяй Assimil's Greek with Ease .
Я чакаў, што гэты курс перанясе мяне з абсалютнага ўзроўню пачаткоўца да месца, дзе не хапае ўзроўню CEFR B1 , дзе большасць людзей можа лічыць сябе 'прамежкавым'.
Хоць гэта заняло ў мяне трохі больш часу, чым чакалася, менавіта ў гэтым я апынуўся ў кастрычніку 2018. Я скончыў з Assimil і спытаў сябе: 'Што далей?'.
Гэта быў крытычны момант. Я ведаў, што не магу працягваць чытаць і перакладаць кароткія тэксты; паколькі я цяпер быў на сярэднім узроўні, мне трэба было займацца больш складанай дзейнасцю, якая сапраўды дапамагла б мне палепшыць узровень грэчаскай мовы.
Такім чынам, я шукаў, далёка і шырока. У рэшце рэшт я знайшоў шырокі спектр рэсурсаў, якія дапамаглі мне пашырыць узровень майстэрства грэчаскай мовы спосабамі, якія былі адначасова складанымі і прыемнымі.
Па-першае, я знайшоў GreekPod10 , які дапамог мне ўдасканаліць свае навыкі двухбаковага перакладу на больш доўгіх і разнастайных тэкстах, чым Assimil .
У цяперашні час, у дадатак да вышэйсказанага, я працую з некалькімі рознымі відэа-рэсурсамі, такімі як The Online Greek Tutor Astronio YouTube channels і Astronio YouTube channels . Зусім нядаўна я нават перайшоў да аўдыяматэрыялаў, дадаўшы вывучэнне грэчаскай мовы з падкастамі з Грэчаска-Амерыканскага універсітэта.
(Калі вы хочаце ўбачыць урывак з майго часопіса вывучэння грэчаскай мовы, са спісам усіх рэсурсаў, якімі я карыстаюся, націсніце тут )

Якія асноўныя рэчы для вас, калі вы пачынаеце (альбо працягваеце) вывучэнне грэчаскай мовы?
1. Хоць вы павінны паступова пашыраць сваю бібліятэку грэчаскіх рэсурсаў па меры ўдасканалення, пачаткоўцы павінны пачынаць толькі з аднаго рэсурсу. Падумайце пра Assimil , у маім выпадку, які я выкарыстоўваў і выключаў на працягу аднаго года, перш чым рухацца далей.
2. Плануйце свае рэсурсы загадзя, але не перашчыруйце. Вы павінны пачаць шукаць новыя рэсурсы, калі ў вас застанецца каля двух тыдняў, каб перайсці да бягучага. Вы не хочаце, каб цалкам скончылі з рэсурсам і затрымаліся, не маючы нічога агульнага.
3. Падбярыце рэсурсы, якія вам падабаюцца. Проста таму, што вы пачыналі з адной серыі рэсурсаў як пачатковец, вам не трэба адчуваць сябе абавязаным працягваць з гэтым. Эксперыментуйце, спрабуйце новыя рэчы і імкнецеся задаволіць матэрыялы, якія прымушаюць вас матываваць да навучання.

3. Знайдзіце патрэбнага партнёра



З усіх праблем, з якімі вы сутыкнецеся пры вывучэнні грэчаскай мовы, складаней за ўсё будзе пачаць размаўляць.
Незалежна ад таго, колькі навучання вы робіце да таго лёсавызначальнага першага дня выступу, вы ніколі не будзеце адчуваць сябе гатовым.

Асабіста я пачакаў да ліпеня 2019 года, каб пачаць размаўляць па-грэчаску, і менавіта так я сябе адчуваў.
Калі я ўпершыню сустрэўся са сваім выхавальнікам Дар'яй, я чакаў, што грэчаскі без асаблівых высілкаў скаціцца з мовы. Рэальнасць сітуацыі была зусім іншай. Я заікаўся і заікаўся. Гэта было няпроста.
У гэты момант я зразумеў, што рады, што абраў Дар'ю для сябе выхавальніцай. Яна была не проста кімсьці; хутчэй, яна была рэпетытарам, якога я падабраў, перагледзеўшы ўсё, што мог даведацца на яе старонцы профілю PolyglotClub.com .
З гэтай старонкі я зразумеў, што Дар'я была добрая, уважлівая і што яна дала выдатныя водгукі. Гэта ўсе якасці, якія я вельмі цаню ў рэпетытара, і я быў рады, што Дар'я іх атрымала, калі размова па-грэчаску пачалася не так гладка.
Калі вы выбіраеце першага рэпетытара па грэчаскай мове, вам таксама варта паклапаціцца пра тое, каб выбраць таго, хто адпавядае вашым чаканням наконт таго, які добры рэпетытар.
У прыватнасці, вы павінны:

1. Уважліва прачытайце профіль свайго рэпетытара. Вы можаце шмат чаго расказаць пра якасць рэпетытара з таго досведу, які яны маюць, тону і частаты аглядаў і таго, як яны сустракаюцца ў паведамленнях. Шукайце таго, хто здаецца (і апісваецца) як добры і з ім лёгка пагаварыць.
2. Прыходзьце на ўрок падрыхтаваным. Некаторыя рэпетытары любяць планаваць усё для вас, іншыя чакаюць, што ўсё плануецца вамі. У любым выпадку, вы заўсёды павінны прыйсці на ўрок з чымсьці, пра што вы гатовыя пагаварыць, альбо з пытаннем, якое гатовыя задаць. Гэта зменшыць напружанне як для вас, так і для вашага рэпетытара.
3. Не будзьце пасіўнымі. Хоць у кожнага рэпетытара ёсць некалькі ідэй і рэкамендацый наконт таго, якія грэчаскія тэмы трэба вывучыць ці пагаварыць, не ўсе гэтыя рэчы вам падыдуць. Заўсёды памятайце, што, паколькі вы плаціце за ўрок, вы маеце поўнае права выбіраць, пра што (і пра што нельга) падчас урока. І калі вы кажаце пра рэчы, якія вас цікавяць, вы таксама будзеце больш зацікаўлены.

Час вывучаць грэчаскую мову




Вось і ўсё: тры найбуйнейшыя ўрокі, якія я вынес падчас вырашэння цудоўнай грэчаскай мовы.

1. Ведай, чаму

2. Адаптуйце свае рэсурсы да свайго ўзроўню

3. Знайдзіце патрэбнага размаўлялага партнёра
Дарэчы, пакуль мы на тэму:

Вы хацелі б яшчэ што-небудзь пра грэчаскую мову?

Яго граматыка? Яго вымаўленне? А можа, яго словы?

Дайце мне ведаць у каментарыях, і я зраблю ўсё, каб адказаць на вашы пытанні і сумневы!
PS У апошні час я выкарыстоўваю два цудоўныя двухмоўныя тэксты, каб палепшыць сваю грэчаскую мову: ' Гадзіннік гадзінніка' і 'Расколіна на пясочных гадзінах', напісаныя Рубінай Гуюмцян. Калі вы хочаце палепшыць свае навыкі грэчаскага чытання, націсніце спасылкі (партнёрскія), каб праверыць іх на InterlinearBooks.com.

Related topics: