Από τότε που μετακόμισε στο Παρίσι, συνάντηση οι ξένοι είναι ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα για μένα. Πηγαίνω στο Πολύγλωσσος καφέ μπαρ (που εμφανίζονται στο CANAL + show ). Οι άνθρωποι συναντηθούμε εκεί για να ασκήσουν τις γλώσσες τους. Μπορείτε να πάρετε ένα σήμα καθώς περπατάτε μέσα από την πόρτα και να γράψετε το όνομά σας και τις γλώσσες που μιλούν για αυτό.

Είναι μια φανταστική ευκαιρία να εξασκήσουν τις γλώσσες σας σε εβδομαδιαία βάση. Δεδομένου ότι οι ανταλλαγές γλώσσα μου έχουν γίνει τόσο συχνές, έχω παρατηρήσει μερικά επαναλαμβανόμενα ερωτήματα και αντιδράσεις. Όταν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι μιλάω δέκα γλώσσες μία από τις αντιδράσεις που παίρνω το πιο είναι το εξής: 'Ω, θα πρέπει να έχουν ζήσει στο εξωτερικό για πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;» ή «Θα πρέπει να ταξιδεύουν πολύ', έτσι δεν είναι;
Αυτό τελικό 'δικαίωμα' με έβαλε σε σκέψεις. Ποτέ δεν πίστευα ότι ζουν στη χώρα ήταν απολύτως αναγκαία για να μάθουν μια νέα γλώσσα. Έχω πάρει όλες τις γλώσσες χωρίς να ξέρω που ζουν στο εξωτερικό. Τόσο γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι αδύνατο να μάθουν μια γλώσσα στην άνεση του σπιτιού σας;

 Help to correct

Είναι οι στόχοι σας είναι αρκετά σαφής;

Όροι όπως «ευχέρεια», ή «μιλήσει», ή ακόμα και να 'μάθει' αποτελούν το αντικείμενο έντονης και έντονη συζήτηση στη γλωσσική κοινότητα. 'Πόσο καιρό έκανε να σας πάρει για να μιλήσει τη γλώσσα Χ;', 'Θέλετε να μιλά άπταιστα;» είναι οι ερωτήσεις που μου έριχνε λίγο, οφείλω να ομολογήσω. Είναι πραγματικά πολύ ασαφής για να απαντηθεί με ακρίβεια.
Έχω το δικό μου ορισμό του τι σημαίνει να γίνει «γλωσσικά αυτόνομα» και ως εκ τούτου είναι σε θέση να «μιλήσει» μια γλώσσα με ένα λογικό κάποια άνεση και την ευκολία (βίντεο LINK). Τούτου λεχθέντος, δεν είναι κάτι που μπορεί να εξηγήσει με ακρίβεια το είδος των ανταλλαγών γλώσσα που έχετε στο Πολύγλωσσος πληρούν-ups.

 Help to correct

Πολύγλωσσος πληρούν-ups.

Προτού να σκαλίζω το ερώτημα αν ζουν στη χώρα είναι απολύτως απαραίτητο να μιλούν μια γλώσσα, θα πρέπει να καθορίσει σαφέστερα τους μακροπρόθεσμους στόχους σας. Εάν ο στόχος σας είναι να μιλούν και να καταλαβαίνουν μια γλώσσα με ευκολία, τότε που ζουν στη χώρα δεν είναι απαραίτητο. Πριν από το Διαδίκτυο δεν είχα ανάγκη να ταξιδέψει, αλλά στις μέρες μας μαθαίνοντας από το σπίτι είναι ακόμα λιγότερο από ένα θέμα. Με το Διαδίκτυο μπορούμε να περιβάλλουν τον εαυτό μας κυριολεκτικά με οποιαδήποτε δεδομένη γλώσσα. Μπορείτε να μιλήσετε στο Skype, να παρακολουθήσετε ταινίες ή βίντεο στο YouTube ή να το ακούσει στο ραδιόφωνο. Δεν υπάρχει καμία έλλειψη των ενδιαφέρουσα και συναρπαστική εμπειρία που μπορούμε να έχουμε μέσω του διαδικτύου.

Αν ο κύριος στόχος είναι να μιλήσει σαν ένας ντόπιος όμως, το Διαδίκτυο δεν είναι αρκετή. Χρειάζεται πραγματικό, πρόσωπο-με-πρόσωπο επαφή με φυσικούς ομιλητές και το φυσικό περιβάλλον όπου ομιλείται η γλώσσα. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω γιατί.

 Help to correct

Η εμπειρία μου με την ολλανδική και γαλλική

Ένα καλό παράδειγμα για να εξηγήσει τη διαφορά μεταξύ μιλούν μια γλώσσα άπταιστα και μιλώντας σε μια μητρική που μοιάζει επίπεδο είναι να δείξει πώς έμαθα τόσο στα ολλανδικά όσο και στα γαλλικά, και να συγκρίνουν τις δύο εμπειρίες.

'Γιατί θα μάθουν ολλανδικά'; Αυτό είναι ένα τυπικό ερώτηση που παίρνω από την ολλανδική μητρική τους γλώσσα. Ναι γιατι? Κανονικά, θα θέλατε να μάθετε Ολλανδικά, αν έπρεπε να ζουν στην Ολλανδία. Και ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, οι περισσότεροι άνθρωποι καταφεύγουν στα αγγλικά, δεδομένου ότι το 95% του πληθυσμού εκεί μιλά άπταιστα.

Το έμαθα, γιατί ένα κορίτσι. Την γνώρισα πριν από 13 χρόνια στη Σαρδηνία. Θα μπορούσε να μιλήσει αγγλικά, αλλά δεν είναι τόσο καλά. Αυτό μου απογοητευμένοι αρκετά. Όταν συναντήσετε κάποιον που σας αρέσει και επικοινωνία περιορίζεται από τη γλώσσα, που λαχταρούν για μια ισχυρότερη και βαθύτερη γνώση μιας κοινής γλώσσας. Αλλά ακόμα και τότε η επικοινωνία δεν θα είναι το ίδιο σαν να μιλούσε απευθείας στη μητρική της γλώσσα.

 Help to correct

Μετά από τη Σαρδηνία, είχα προγραμματίσει να περιοδεία στην Ευρώπη με τους φίλους μου, και μία από τις στάσεις ήταν η Ολλανδία. Μόλις λίγες εβδομάδες μετά τη συνάντησή του το κορίτσι στη Σαρδηνία, την συνάντησα και πάλι στη χώρα της. Την πλήρωσε μια επίσκεψη έκπληξη, και ήταν άφωνος όταν είδε μου να στέκεται μπροστά από το σπίτι της.

Μου άφησαν, μίλησα με τους γονείς της και είχα την ευκαιρία να συνομιλήσουν με τον ολλανδικό λαό στην χώρα τους. Δεν είχα μιλήσει μια λέξη της ολλανδικής έτσι τα πάντα ήταν στα αγγλικά, αλλά ήταν ακόμα μια σημαντική ανακάλυψη για μένα. Η απογοήτευση και η πρώτη επίσκεψη που αργότερα με ώθησε να αρχίσω να μαθαίνω ολλανδικά.

Μόλις έφτασα πίσω στη Ρώμη τον Σεπτέμβριο, αγόρασα το ASSIMIL ολλανδική πορεία και άρχισε να μου περιπέτεια.

 Help to correct

Ολλανδοί δεν είναι μια δημοφιλής γλώσσα για να μάθουν, οπότε πρακτικά δεν υπήρχαν πόροι κατά τη στιγμή. Δεν είχα Internet, η οποία έκανε τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα. Αποφάσισα να βασίζονται σε ASSIMIL και έμαθα ότι θα μπορούσατε να πάρετε την Volksrant στην Ιταλία. Φίλοι θα μπορούσε επίσης να φέρει πίσω τα βιβλία μου από τις διακοπές τους στην Ολλανδία. Πέρασα αρκετά χρόνια μόνο ανάγνωση ολλανδική χωρίς να το ασκεί. Έκανα πληρούν τους Ολλανδούς Βέλγους ή από καιρό σε καιρό, αλλά όλοι επανέρχεται αγγλικά πολύ γρήγορα.

 Help to correct

Ολλανδικά μου παρέμεινε αδρανής κατά τη διάρκεια των ετών. Άρχισα να μιλούν όλο και περισσότερο από το έκανα μου το πρώτο βίντεο στην ολλανδική γλώσσα στο Διαδίκτυο. Η αντίδραση ήταν τόσο συντριπτικά θετικό το γεγονός ότι το κίνητρο να εξασκηθείτε και να τελειοποιήσει τη γλώσσα. Άρχισα να μιλούν όλο και περισσότερο για το Skype, ειδικά με τον φίλο μου τον Richard Simcott, και στη συνέχεια έγινα φίλος με δύο πραγματικά ωραίο ολλανδικά κορίτσια, με τους οποίους μιλάω τακτικά. Άρχισα να βλέπω ενδιαφέροντα ντοκιμαντέρ στο YouTube, καθώς και τηλεοπτικές εκπομπές, όπως ο Paul & Witterman. Σταθερή πρακτική δεν αλλάξουν τα πράγματα, και νιώθω σαν ολλανδικά μου έχει γίνει πολύ πιο άνετη από ό, τι πριν από 4 χρόνια. Παρά την πρόοδο μου, ξέρω τι μου λείπει στα ολλανδικά όσο είμαι σε θέση να αντιπαραβάλει τις ικανότητές μου στα ολλανδικά με τη γνώση μου της γαλλικής αφού έζησε στη Γαλλία.

 Help to correct