Des que es va mudar a París, els estrangers el compliment és molt fàcil per a mi. Vaig al bar cafeteria Políglota (que apareix al CANAL + espectacle ). Les persones es reuneixen allà per practicar les seves idiomes. Vostè rep una targeta d'identificació com entres per la porta i s'escriu el seu nom i els idiomes que parles d'això.

És una oportunitat fantàstica per practicar les seves idiomes sobre una base setmanal. Des dels meus intercanvis lingüístics s'han tornat tan freqüents, he notat algunes preguntes i reaccions recurrents. Quan la gent s'assabenta que parlo deu idiomes una de les reaccions que rebo més és: 'Oh, vostè ha d'haver viscut a l'estranger durant molt de temps, oi?' O 'Vostè ha de viatjar molt', oi?
Aquest 'dret' final em va fer pensar. Mai he pensat que viuen al país era estrictament necessari aprendre un nou idioma. He recollit totes les llengües que conec sense viure a l'estranger. Llavors, per què tanta gent pensa que és impossible aprendre un idioma a la comoditat de casa?

 Ajuda a corregir

Són els seus objectius prou clar?

Termes com 'fluïdesa', o 'parlar', o fins i tot 'aprendre' són objecte d'intens debat i s'escalfa a la comunitat lingüística. 'Quant de temps li va prendre a parlar el llenguatge X?', '¿Parla amb fluïdesa?' Són preguntes que em tiren una mica, he d'admetre. En realitat són massa vagues per ser respostes amb precisió.
Jo tinc la meva pròpia definició del que significa ser 'lingüísticament autònoma' i per tant capaç de 'parlar' un llenguatge amb un grau raonable de fluïdesa i facilitat (LINK vídeo). Dit això, no és una cosa que es pot explicar amb exactitud en el tipus d'intercanvi d'idiomes que té als poliglots meet-ups.

 Ajuda a corregir

Polyglot meet-ups.

Abans d'aprofundir en la qüestió de si viuen al país és estrictament necessari parlar una llengua, ha de definir clarament els seus objectius a llarg termini. Si el seu objectiu és parlar i entendre una llengua amb facilitat, que llavors vivia al país no és necessari. Abans d'Internet que no necessitava viatjar, però avui dia l'aprenentatge des de casa és encara un problema menor. Amb l'Internet, literalment, podem envoltar-nos de qualsevol llengua donada. Vostè pot parlar en Skype, veure pel·lícules o vídeos de YouTube o escoltar per la ràdio. No hi ha escassetat d'experiències interessants i atractives que podem tenir a través del web.

Si l'objectiu principal és parlar com un nadiu però, Internet no és suficient. Necessites reals, el contacte cara a cara amb parlants nadius i l'entorn natural on es parla l'idioma. Déjame que t'expliqui per què.

 Ajuda a corregir

La meva experiència amb l'holandès i francès

Un bon exemple per explicar la diferència entre parlar un idioma amb fluïdesa i parlar a un nivell natiu com és mostrar com vaig aprendre tant holandès i francès, i comparar les dues experiències.

'Per què aprendre holandès'? Aquesta és una pregunta típica que rebo dels parlants nadius holandesos. Si por que? Normalment, vostè vol aprendre holandès si hagués de viure als Països Baixos. I fins i tot en aquest cas, la majoria de la gent recorre a Anglès, ja que el 95% de la població no el parla amb fluïdesa.

Vaig aprendre que a causa d'una noia. La vaig conèixer fa 13 anys a Sardenya. Ella podia parlar anglès, però no tan bé. Això em frustra molt. Quan coneixes a algú que realment t'agrada i la comunicació està limitada per l'idioma, vostè anhela per a un coneixement més fort i més profunda d'un llenguatge comú. Però fins i tot llavors la comunicació no seria el mateix que si estigués parlant amb ella directament en la seva llengua materna.

 Ajuda a corregir

Després de Sardenya, que havia planejat una gira per Europa amb els meus amics, i una de les parades va ser Holanda. Només unes setmanes després de conèixer a la noia a Sardenya, jo la vaig trobar de nou al seu país. Jo li vaig pagar una visita sorpresa, i ella es va quedar sense parla quan em va veure de peu al davant de casa seva.

Ella em va deixar entrar, em va parlar amb els seus pares i vaig tenir l'oportunitat d'interactuar amb els holandesos al seu país. Jo no parlava una paraula d'holandès així que tot estava en anglès, però era encara un gran avanç per a mi. La frustració primer i que visita em tard van impulsar per començar a aprendre holandès.

Tan aviat com vaig arribar de tornada a Roma al setembre, em vaig comprar el curs holandesa ASSIMIL i vaig començar la meva aventura.

 Ajuda a corregir

Holandès no és un llenguatge popular per aprendre, de manera que pràcticament no hi havia recursos en el moment. No tenia Internet, que va fer les coses encara més difícil. Vaig decidir confiar en ASSIMIL i vaig saber que vostè podria aconseguir la Volksrant a Itàlia. Els amics també podrien portar de tornada els llibres per a mi de les seves vacances a Holanda. Vaig passar un bon nombre d'anys, només lectura holandesa sense practicar-lo. Jo conec gent holandesos o belgues de tant en tant, però tots ells vaig canviar de nou a anglès molt ràpidament.

 Ajuda a corregir

El meu holandesa va romandre inactiva durant els anys. Vaig començar a parlar més i més des que vaig fer la meva primer vídeo en holandès a Internet. La reacció va ser tan aclaparadorament positiva que motivats per practicar i perfeccionar l'idioma. Vaig començar a parlar cada vegada més a través de Skype, especialment amb el meu amic Richard Simcott, i després em vaig fer amic de dos boniques noies holandeses reals, amb qui parlo regularment. Vaig començar a veure documentals interessants a YouTube, així com programes de televisió com Paul & Witterman. La pràctica constant va canviar les coses, i em sento com el meu holandès ha tornat molt més fluid que fa 4 anys. Malgrat la meva progrés, ja sé el que em falta en holandès com sóc capaç de contrastar les meves habilitats en holandès amb el meu coneixement del francès després d'haver viscut a França.

 Ajuda a corregir