Vous devrez traduire votre contenu commercial et marketing si vous opérez à l'international.

Dans cet article, nous vous dirons quelles sont les 10 langues les plus importantes à inclure dans votre stratégie d’internationalisation .

Il ne fait aucun doute que le monde devient de plus en plus connecté et que le commerce est plus que jamais international.

La plupart des entreprises mondiales ont au moins pensé aux nombreuses opportunités offertes par la simple offre de contenu dans différentes langues .

 Aidez à corriger

Pour atteindre efficacement votre public , vous devez lui parler dans la langue de son choix .

Vous pouvez, par exemple, localiser une formation en ligne pour améliorer la communication entre employés, traduire des guides de l'utilisateur pour aider les clients ou localiser votre site Web pour attirer plus de visiteurs dans le monde entier.

Il devient de plus en plus nécessaire de définir une stratégie de traduction et de localisation propice à de telles interactions au niveau international.

Parmi les 6000 langues vivantes connues , il n’est pas toujours facile de choisir celles qui constituent un bon investissement.

 Aidez à corriger

La première chose à faire est d’évaluer vos objectifs macroéconomiques et vos principaux publics cibles. Avant de plonger dans l’océan des langues, examinez celles utilisées par vos concurrents pour communiquer leur contenu et demandez-vous si vous devez les copier ou vous démarquer de celles-ci. Une fois que vous avez rassemblé suffisamment d’informations, prenez le temps de les interpréter.

Nous avons établi une liste de 10 langues essentielles à prendre en compte lors de la traduction de votre contenu commercial et marketing si vous exercez vos activités à l'international. Cette liste présente également des faits et des chiffres qui illustrent comment ces langues sont de bonnes options.

 Aidez à corriger

1. anglais

L'anglais est la langue des affaires et du monde universitaire . Parlée dans 94 pays par 339 millions de locuteurs natifs, il s'agit de la langue officielle des 20 organisations internationales les plus importantes.

Son utilisation est donc extrêmement répandue. Dans la plupart des pays, il s’agit également de la première langue étrangère enseignée dans les écoles. Il est compris par un tiers de la population mondiale .

 Aidez à corriger

La langue anglaise occupe également la première place dans les langues les plus utilisées par les utilisateurs d'Internet avec 949 millions d'utilisateurs et est la langue la plus utilisée sur les sites Web multilingues.

L'anglais est donc essentiel pour toute entreprise souhaitant se développer sur la scène internationale.

Si vous avez besoin d'un traducteur anglais, vous pouvez en trouver un sur la plate-forme Polyglot Services .

 Aidez à corriger

2. chinois

Le chinois est un ensemble de langues sino-tibétaines qui compte plus de 955 millions de locuteurs natifs, ou 14,4 % de la population mondiale. C'est de loin la langue la plus parlée au monde , avec un total de 1 milliards de locuteurs.

Sa position dominante dans l'économie mondiale en fait une source remarquable d'opportunités commerciales . À une époque où les entreprises chinoises se développent à l'international et où le pays dispose de plus en plus de capacités d'impartition en raison de coûts très bas et d'une productivité élevée, ce langage ne peut être ignoré. De plus, la pratique de l'anglais n'est pas très répandue en Chine.

 Aidez à corriger

Le mandarin est également la deuxième langue la plus populaire parmi les utilisateurs d’Internet . Si l'utilisation d'Internet continue de croître dans les principaux pays asiatiques, on peut s'attendre à ce que le chinois supplante bientôt l'anglais, qui est la langue la plus utilisée sur Internet.

Pour traduire vos différents contenus écrits, vous devrez choisir entre les deux formes écrites de cette langue, à savoir le chinois simplifié et le chinois traditionnel . Alors que la majorité de la population utilise le chinois simplifié, l’usage traditionnel chinois augmente.

 Aidez à corriger

Si vous avez besoin d'un interprète chinois pour une réunion de travail ou une autre occasion, vous devrez choisir entre le mandarin et le cantonais. Par contre, s’il s’agit de documents à traduire , vous aurez le choix entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel.

 Aidez à corriger

3. espagnol

Bien qu’il ne soit pas nécessairement perçu comme une langue des affaires, l’espagnol, avec 405 millions de locuteurs natifs, est la deuxième langue la plus parlée après le mandarin. Pas étonnant alors que vous le trouviez sur notre liste.

En proposant votre contenu en espagnol, vous ouvrez des portes non seulement en Espagne, mais également dans des pays d'Amérique latine tels que le Mexique, le Pérou, le Paraguay et l'Équateur, et même aux États-Unis, où l'espagnol est la langue maternelle d'environ 37,6 millions de personnes. personnes.

 Aidez à corriger

Sachant que les États-Unis sont la plus grande économie du monde et que la population hispanique devrait doubler d'ici 2050, l'importance de la langue espagnole semble évidente.

Grâce à un large éventail d'accords commerciaux bilatéraux, le commerce du Mexique est l'un des plus ouverts au monde. Le Royaume-Uni l'a également identifié comme pays prioritaire pour l'éducation internationale.

 Aidez à corriger

Si vous souhaitez faire des affaires aux États-Unis, où que vous soyez dans le monde occidental, l’espagnol doit faire partie de vos langues de traduction.

Vous pouvez trouver une sélection de traducteurs espagnols ici .

 Aidez à corriger

4. arabe

L'arabe est parlé par 295 millions de personnes dans le monde. C'est la langue officielle de 28 différents pays, y compris un grand nombre d' économies dynamiques et en croissance au Moyen-Orient et en Afrique .

6 pays arabophones figurent parmi les 50 marchés d'exportation de biens du Royaume-Uni . Leur valeur combinée dans l'économie dépasse celle de l'Espagne, de la Chine ou de l'Italie.
Par ailleurs, l’arabe figure au deuxième rang des 'langues du futur', selon un rapport publié par le British Council .

 Aidez à corriger

Le Moyen-Orient est un marché en forte croissance, avec des consommateurs enthousiastes. La région est prospère et de nombreux États tentent d'attirer des touristes dans leur pays, notamment par le biais des achats.

Il est clair que l'insécurité de la région est un problème réel, mais cela ne fait qu'ajouter à la demande de contenu arabe pour répondre aux besoins de renseignement et de diplomatie.

 Aidez à corriger

Internet progresse également au Moyen-Orient et, compte tenu du fait qu'un grand nombre d'arabophones parlent seulement l'arabe, la traduction de contenu en ligne en arabe est essentielle pour acquérir un avantage sur le marché international.
Si l'affichage de l'arabe a longtemps été problématique sur les sites Web, les derniers logiciels et navigateurs ont surmonté cette difficulté. Il est donc probable que de plus en plus d'entreprises traduisent bientôt leur contenu en arabe.

 Aidez à corriger

Les entreprises doivent s’attacher à rendre leurs produits facilement disponibles dans le monde arabe, malgré ses relations difficiles avec le monde occidental. Cela garantira des résultats positifs non seulement pour les entreprises parlant la même langue, mais encore plus pour la diplomatie ou les secteurs de l'énergie et de la défense.

 Aidez à corriger

5. allemand

L'allemand a 95 millions de locuteurs natifs et un total de 210 millions de locuteurs dans le monde . C'est également la quatrième langue la plus utilisée en ligne. Cela peut paraître minime par rapport à la plupart des autres langues de cette liste, mais cette langue est parlée dans certaines des grandes économies européennes , à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et la Suisse. Liechtenstein.

 Aidez à corriger

L'Allemagne, en particulier, est la principale économie de l'Union européenne et un moteur économique au niveau international.

 Aidez à corriger

L'Allemagne est le troisième contributeur mondial à la recherche et au développement. L'allemand est donc particulièrement important pour la recherche scientifique et se situe au sommet des principales langues scientifiques utilisées dans les sciences telles que la médecine, les sciences sociales, la psychologie, les arts et les autres sciences humaines.

 Aidez à corriger

Grâce à leur réputation de qualité et de savoir-faire, de nombreuses entreprises allemandes dominent leur secteur. Si vous voulez réussir dans leur domaine, vous devrez également utiliser leur langue.

Consultez notre sélection de traducteurs allemands .

 Aidez à corriger

6. portugais

Le portugais est parlé par 210 millions de personnes au Portugal (bien sûr) et au Brésil, ainsi que dans certaines régions d'Afrique. C'est aussi la deuxième langue parlée en Amérique latine (après l'espagnol).

 Aidez à corriger

Pour les affaires, le Brésil est probablement le pays le plus intéressant. Malgré une profonde récession, le Brésil reste un grand pays et un grand marché . Il représente la première puissance économique d'Amérique latine et, selon certains indicateurs, la reprise économique dans le pays semble être annoncée pour l'année prochaine ou l'année suivante. Les nouvelles opportunités commerciales ne seront pas manquées.

 Aidez à corriger

Le Brésil étant la région scientifique la plus citée en dehors des pays du G8 , il offre des possibilités de coopération et de collaboration scientifique, en particulier dans les domaines pharmaceutique et énergétique.

 Aidez à corriger

Le British Council place le portugais dans les 10 langues les plus importantes pour l'avenir du Royaume-Uni et évoque des opportunités potentielles dans les domaines du commerce, de la science, de l'éducation et de la diplomatie.

 Aidez à corriger

La demande de portugais augmente également aux États-Unis. Bien qu'il ait toujours été considéré comme une langue importante à l'échelle mondiale, il n'a été reconnu que récemment comme une langue importante pour les affaires et les relations internationales .

 Aidez à corriger

Le portugais gagne également en popularité en Asie en raison de l'importance des relations diplomatiques et économiques de la région avec le Portugal et les pays de langue portugaise.

 Aidez à corriger

Selon les estimations de l' UNESCO , le portugais est la langue européenne dont la croissance est la plus forte après l'anglais. Selon les données de l' UNESCO publiées par The Portugal News , cette langue présente le plus grand potentiel de croissance en tant que langue internationale en Afrique australe et en Amérique du Sud.

 Aidez à corriger

Il est donc intéressant de considérer le portugais comme une langue utile pour développer des opportunités d’affaires sur quatre continents.

Voici une sélection de traducteurs portugais indépendants .

 Aidez à corriger

7. russe

Avec 155 millions de locuteurs natifs en Europe centrale, en Europe de l'Est et en Russie, le russe est la huitième langue la plus utilisée au monde et la deuxième langue la plus utilisée pour le contenu de sites Web après l'anglais.

 Aidez à corriger

La Russie est l'une des quatre grandes puissances émergentes du monde . C'est déjà la sixième plus grande économie du monde et on prévoit que l'Allemagne doublera d'ici 2030.

 Aidez à corriger

La taille du pays, son économie émergente et ses ressources naturelles (il s'agit du plus grand producteur de pétrole au monde) montrent clairement l'intérêt que présente ce langage pour les entreprises. En outre, Moscou a la plus forte concentration de milliardaires parmi toutes les grandes villes du monde.

 Aidez à corriger

La Russie est réputée pour ses ingénieurs talentueux et ses informaticiens de haut niveau. Le russe est l’une des langues les plus populaires dans la littérature scientifique et technique des sciences telles que la physique et l’ingénierie.

 Aidez à corriger

La Russie a une faible maîtrise de l'anglais. Traduire votre contenu en russe peut donc être une étape importante dans la réalisation de vos objectifs au niveau international.

 Aidez à corriger

8. français

Bien que le français soit généralement considéré comme la langue de l’amour, il n’est pas moins intéressant pour les affaires. Avec un total de 75 millions de locuteurs dans 39 pays , le français reste une langue très populaire. En fait, on estime que 220 millions de personnes parlent également le français comme langue seconde.

 Aidez à corriger

Le français est également l'une des langues officielles de plusieurs organisations, notamment des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce.

 Aidez à corriger

La francophonie comprend également l’Afrique, un continent à la croissance rapide et riche en ressources naturelles. Les cinq économies d'Afrique dont la croissance est la plus rapide sont le Rwanda, la Tanzanie, le Mozambique, la Côte d'Ivoire et la République démocratique du Congo. Le français est la langue officielle dans 3 d'entre eux. Dans des pays comme l'Algérie, le Maroc, le Vietnam et le Cambodge, où le niveau de maîtrise de l'anglais est très faible, le français est particulièrement utile.

 Aidez à corriger

Si vous ciblez les consommateurs de ces pays, la traduction de votre contenu en français peut s'avérer un investissement intéressant.

 Aidez à corriger

9. japonais

Le japonais compte 130 millions de locuteurs , principalement au Japon, troisième économie du monde . Le British Council considère que le Japon contribue de manière significative à la prospérité du Royaume-Uni, que ce soit en tant que marché d'exportation ou en tant qu'investisseur majeur, et note que le Japon offre de nombreuses opportunités, notamment dans les domaines de la science et de la technologie.

 Aidez à corriger

Bien que l’économie japonaise ait montré des signes de stagnation, il ne faut pas oublier l’ingéniosité de ses entreprises qui, à l’instar des entreprises allemandes, jouissent d’une réputation d’excellence. Les entreprises japonaises sont très innovantes et le Japon est le deuxième investisseur au monde dans le secteur de la recherche et développement et l’un des pays les plus avancés et les plus intégrés sur le plan technologique.

 Aidez à corriger

Le Japon continue de jouer un rôle important dans les forums internationaux de haut niveau et reste l’un des principaux fournisseurs d’aide au développement. Le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth considère le Japon comme un partenaire important, notamment dans les domaines de la politique climatique, de la sécurité de l'énergie et des ressources et de la réforme des institutions financières.

Pour traduire votre contenu en japonais, vous pouvez trouver un traducteur indépendant .

 Aidez à corriger

10. hindi

Pourquoi l'hindi devrait-il être l'une des langues clés de votre stratégie d'internationalisation? L'hindi est la cinquième langue la plus parlée au monde et compte 260 millions de locuteurs natifs. L'Inde est le septième plus grand pays du monde en termes de superficie, le deuxième en termes de population et sans doute le pays dont la croissance est la plus rapide dans toutes les grandes économies.

 Aidez à corriger

À l'instar de la Chine, l'Inde offre un vaste bassin de consommateurs et une diversité culturelle qui en fait l'un des principaux marchés potentiels en termes de localisation, ce qui peut offrir des opportunités commerciales considérables. Dans cette perspective, l’internationalisation devra certainement couvrir l’ensemble des canaux de marketing (texte, audio, vidéo, production commerciale).

 Aidez à corriger

Bien que l'Inde soit la patrie de 125 millions d'anglophones, 85 % de la population ne parle pas anglais, dépassée par l'utilisation des langues locales.

 Aidez à corriger

Des propositions ont été faites au niveau international pour ajouter l'hindi à la liste des langues officielles des Nations Unies. Si ces propositions aboutissent, tous les documents de l’ONU doivent être disponibles dans cette langue.

 Aidez à corriger

En conclusion, la démographie indienne génère à elle seule des consommateurs et des entreprises et constitue donc une source de demande future en termes de contenu localisé.

Cette plateforme vous permet de trouver des traducteurs en hindi.

 Aidez à corriger

Pensez aux langues à croissance rapide

Quelle que soit la langue choisie, vous devrez souvent en ajouter de nouvelles pour faire face à la multiplication des formats de contenu et à la croissance de votre bassin de consommateurs potentiels dans le monde entier.

 Aidez à corriger

Rappelez-vous que notre liste est purement indicative et correspond à ce que nous considérons comme globalement pertinent en 20 19

 Aidez à corriger

Si le marché cible de votre entreprise est plus petit, votre 'top 10' personnel peut avoir différentes langues qui ne figurent pas dans cette liste.

 Aidez à corriger

Conclusion

Le choix des langues cibles est crucial pour optimiser les résultats commerciaux et gagner des parts de marché à l’international. C'est une décision qui n'est ni simple ni évidente.

 Aidez à corriger

N'oubliez pas que votre propre étude de marché est une priorité . D'autre part, votre public cible reste un critère essentiel pour la sélection des langues devant figurer dans votre stratégie d'internationalisation.

 Aidez à corriger