Você precisará traduzir seu conteúdo comercial e de marketing se operar internacionalmente.

Neste artigo, vamos dizer quais são os 10 idiomas mais importantes para incluir na sua estratégia de internacionalização .

Não há dúvida de que o mundo está cada vez mais conectado e que o comércio, mais do que nunca, é internacional.

A maioria das empresas globais, pelo menos, pensou nas muitas oportunidades que surgem simplesmente oferecendo seu conteúdo em diferentes idiomas .

 Ajude a corrigir

Para alcançar seu público de maneira eficaz , você precisa falar com ele no idioma de sua preferência .

Você pode, por exemplo, localizar um treinamento on-line para melhorar a comunicação do funcionário, transacionar guias do usuário para ajudar os clientes ou localizar seu site para atrair mais visitantes em todo o mundo.

Está se tornando cada vez mais necessário definir uma estratégia de tradução e localização que fomente essas interações internacionalmente.

Entre os 6000 idiomas vivos conhecidos , nem sempre é fácil escolher aqueles que são um bom investimento.

 Ajude a corrigir

A primeira coisa a fazer é avaliar seus objetivos macroeconômicos e seus principais públicos-alvo. Antes de mergulhar no oceano de idiomas, examine os usados pelos concorrentes para comunicar seu conteúdo e pergunte a si mesmo se deve copiá-los ou se destacar deles. Depois de reunir informações suficientes, reserve um tempo para interpretá-las.

Nós estabelecemos uma lista de 10 idiomas essenciais que devem ser considerados ao traduzir seu conteúdo comercial e de marketing se você operar internacionalmente. Essa lista também apresenta fatos e figuras que ilustram como essas linguagens são boas opções.

 Ajude a corrigir

1. Inglês

Inglês é a língua dos negócios e da academia . Falado em 94 países por 339 milhões de falantes nativos, é o idioma oficial das 20 organizações internacionais mais importantes.

Seu uso é, portanto, extremamente difundido. Na maioria dos países, é também a primeira língua estrangeira ensinada nas escolas. Entende-se por um terço da população mundial .

 Ajude a corrigir

O idioma inglês também ocupa a primeira posição nos idiomas mais usados por usuários da Internet com 949 milhões de usuários e é o idioma mais usado em sites multilíngues.

O inglês é, portanto, essencial para qualquer empresa que deseje se desenvolver no cenário internacional.

Se você precisar de um tradutor de inglês, poderá encontrar um na plataforma de serviços Polyglot .

 Ajude a corrigir

2. chinês

O chinês é um conjunto de línguas sino-tibetanas que representa mais de 955 milhões de falantes nativos, ou 14,4 % da população mundial. É de longe a língua mais falada no mundo , com um total de 1 bilhões de falantes.

Sua posição dominante na economia global faz dela uma fonte notável de oportunidades de negócios . No momento em que as empresas chinesas estão se expandindo internacionalmente e enquanto o país tem uma capacidade crescente de terceirização devido a custos muito baixos e alta produtividade, essa linguagem não pode ser ignorada. Além disso, a prática do inglês não é muito comum na China.

 Ajude a corrigir

O mandarim é também o segundo idioma mais popular entre os usuários da Internet . Se o uso da Internet continuar a crescer nos principais países asiáticos, pode-se esperar que os chineses logo suplantem o inglês como o idioma mais amplamente utilizado na Internet.

Para traduzir seus diferentes conteúdos escritos, você terá que escolher entre as duas formas escritas desta língua, ou seja, chinês simplificado e chinês tradicional . Enquanto a maioria da população usa chinês simplificado, o uso chinês tradicional está aumentando.

 Ajude a corrigir

Se você precisar de um intérprete chinês para uma reunião de negócios ou outra ocasião, terá que escolher entre mandarim e cantonês. Por outro lado, se se tratar de documentos a serem traduzidos , a sua escolha será entre chinês simplificado e chinês tradicional.

 Ajude a corrigir

3. espanhol

Embora não seja necessariamente percebido como uma linguagem de negócios, o espanhol, com 405 milhões de falantes nativos, é o segundo idioma mais falado depois do mandarim. Não é de admirar que você a encontre em nossa lista.

Ao oferecer seu conteúdo em espanhol, você abre portas não apenas na Espanha, mas também em países da América Latina como México, Peru, Paraguai e Equador, e até mesmo nos Estados Unidos, onde o espanhol é a língua materna de cerca de 37,6 milhões pessoas.

 Ajude a corrigir

Sabendo que os Estados Unidos são a maior economia do mundo e que a população hispânica deverá dobrar até 2050, a importância da língua espanhola parece óbvia.

Graças a uma rica gama de acordos comerciais bilaterais, o comércio do México está entre os mais abertos do mundo. O Reino Unido também o identificou como um país prioritário para a educação internacional.

 Ajude a corrigir

Se você quiser fazer negócios nos Estados Unidos, em qualquer lugar do mundo ocidental, o espanhol deve fazer parte de seus idiomas de tradução.

Você pode encontrar uma seleção de tradutores espanhóis aqui .

 Ajude a corrigir

4. Árabe

O árabe é falado por 295 milhões de pessoas em todo o mundo. É a língua oficial de 28 diferentes países, incluindo um grande número de economias dinâmicas e em crescimento no Oriente Médio e na África .

6 Países de língua árabe estão entre os 50 principais mercados de exportação de bens do Reino Unido . Seu valor combinado na economia excede o da Espanha, China ou Itália.
Além disso, o árabe ocupa o segundo lugar entre as 'línguas do futuro', segundo um relatório publicado pelo British Council .

 Ajude a corrigir

O Oriente Médio é um mercado em rápido crescimento, com consumidores entusiasmados. A região é próspera e muitos estados estão tentando atrair turistas para seus países, especialmente através de compras.

Claramente, a insegurança da região é um problema real, mas só aumenta a demanda por conteúdo árabe para atender às necessidades de inteligência e diplomacia.

 Ajude a corrigir

A internet também está avançando no Oriente Médio e, dado que um grande número de falantes de árabe fala apenas árabe, traduzir conteúdo on-line em árabe é essencial para obter uma vantagem no mercado internacional.
Se a exibição de árabe tem sido problemática em sites, os softwares e navegadores mais recentes superaram essa dificuldade. Portanto, é provável que mais e mais empresas estejam traduzindo seu conteúdo em árabe em breve.

 Ajude a corrigir

As empresas devem se concentrar em tornar seus produtos prontamente disponíveis no mundo árabe, apesar de suas difíceis relações com o mundo ocidental. Isso garantirá resultados positivos não apenas para as empresas que falam a mesma língua, mas ainda mais para a diplomacia ou para os setores de energia e defesa.

 Ajude a corrigir

5. alemão

O alemão tem 95 milhões de falantes nativos e um total de 210 milhões de falantes em todo o mundo . É também o quarto idioma mais usado online. Isto pode parecer pequeno em comparação com a maioria das outras línguas nesta lista, mas esta língua é falada em algumas das principais economias europeias , nomeadamente na Alemanha, Áustria, Bélgica, Suíça, Luxemburgo e Suíça. Liechtenstein.

 Ajude a corrigir

A Alemanha, em particular, é a economia líder da União Européia e um motor econômico no nível internacional.

 Ajude a corrigir

A Alemanha é o terceiro maior contribuinte mundial em pesquisa e desenvolvimento. O alemão é, portanto, particularmente importante para a pesquisa científica e está no topo das principais linguagens científicas usadas em ciências como medicina, ciências sociais, psicologia, artes e outras ciências humanas.

 Ajude a corrigir

Graças à sua reputação de qualidade e know-how, muitas empresas alemãs dominam o seu ramo e se você quiser ter sucesso em seu campo, você terá que usar o idioma deles também.

Confira nossa seleção de tradutores alemães .

 Ajude a corrigir

6. Português

O português é falado por 210 milhões de pessoas em Portugal (é claro) e no Brasil, assim como em alguns lugares da África. É também a segunda língua falada na América Latina (depois do espanhol).

 Ajude a corrigir

Para os negócios, o Brasil é provavelmente o país mais interessante. Apesar de uma profunda recessão, o Brasil continua sendo um grande país e um grande mercado . Representa a potência econômica líder na América Latina e, segundo alguns indicadores, a recuperação do país parece ser anunciada para o próximo ano ou para o próximo. Novas oportunidades de negócios não serão perdidas.

 Ajude a corrigir

Como o Brasil é a região científica mais citada fora dos países do G8 , oferece oportunidades de cooperação e colaboração científica, particularmente nos campos farmacêutico e de energia.

 Ajude a corrigir

O British Council coloca o português nas 10 línguas mais importantes para o futuro do Reino Unido e cita oportunidades potenciais nos campos do comércio, ciência, educação e diplomacia.

 Ajude a corrigir

A demanda por portugueses também está aumentando nos Estados Unidos. Embora sempre tenha sido considerada uma linguagem importante em escala global, só recentemente foi reconhecida como uma importante linguagem para negócios e relações internacionais .

 Ajude a corrigir

O português também está ganhando popularidade na Ásia por causa da importância das relações diplomáticas e econômicas da região com Portugal e os países de língua portuguesa.

 Ajude a corrigir

Segundo estimativas da UNESCO , o português é a língua europeia cujo crescimento é mais forte após o inglês. Segundo dados da UNESCO publicados pelo The Portugal News , esta língua tem o maior potencial de crescimento como língua internacional na África Austral e na América do Sul.

 Ajude a corrigir

Por isso, é interessante considerar o português como uma linguagem útil para o desenvolvimento de oportunidades de negócios em quatro continentes.

Aqui está uma seleção de tradutores freelance portugueses .

 Ajude a corrigir

7. russo

Com 155 milhões de falantes nativos na Europa Central, Europa Oriental e Rússia, o russo é o oitavo idioma mais comum do mundo e o segundo idioma mais usado para o conteúdo do site depois do inglês.

 Ajude a corrigir

A Rússia é uma das quatro principais potências emergentes do mundo . Já é a sexta maior economia do mundo e deverá dobrar a Alemanha até 2030.

 Ajude a corrigir

O tamanho do país, sua economia emergente e seus recursos naturais (é o maior produtor de petróleo do mundo) mostram claramente o interesse que esta linguagem representa para os negócios. Além disso, Moscou tem a maior concentração de bilionários em qualquer grande cidade do mundo.

 Ajude a corrigir

A Rússia é famosa por seus talentosos engenheiros e cientistas de computação de alto nível, e o russo é uma das linguagens mais populares na literatura científica e técnica das ciências, como física e engenharia.

 Ajude a corrigir

A Rússia tem uma baixa proficiência em inglês. Traduzir seu conteúdo para o russo pode, portanto, ser um passo importante para alcançar seus objetivos internacionalmente.

 Ajude a corrigir

8. francês

Embora o francês seja geralmente considerado a linguagem do amor, não é menos interessante para os negócios. Com um total de 75 milhões de falantes em 39 países , o francês continua sendo uma língua muito popular. De fato, estima-se que 220 milhões de pessoas também falam francês como segunda língua.

 Ajude a corrigir

O francês é também uma das línguas oficiais de várias organizações, incluindo as Nações Unidas e a Organização Mundial do Comércio.

 Ajude a corrigir

O mundo francófono também inclui a África, um continente em rápido crescimento, rico em recursos naturais. As cinco economias que mais crescem na África são Ruanda, Tanzânia, Moçambique, Costa do Marfim e República Democrática do Congo. O francês é a língua oficial em três deles. Em países como Argélia, Marrocos, Vietnã e Camboja, onde o nível de proficiência em inglês é muito baixo, o francês é particularmente útil.

 Ajude a corrigir

Se você segmentar consumidores nesses países, traduzir seu conteúdo para o francês pode ser um investimento interessante.

 Ajude a corrigir

9. japonês

O japonês tem 130 milhões de falantes , principalmente no Japão, que é a terceira maior economia do mundo . O British Council considera que o Japão contribui significativamente para a prosperidade do Reino Unido, seja como um mercado de exportação ou como um grande investidor, e observa que o Japão oferece muitas oportunidades, particularmente em áreas de ciência e tecnologia.

 Ajude a corrigir

Embora a economia japonesa tenha mostrado alguns sinais de estagnação, não devemos esquecer a engenhosidade de suas empresas, que, como as empresas alemãs, gozam de uma reputação de excelência. As empresas japonesas são altamente inovadoras e o Japão é o segundo maior investidor do mundo no setor de pesquisa e desenvolvimento e uma das nações mais avançadas e tecnologicamente integradas.

 Ajude a corrigir

O Japão continua a desempenhar um papel importante nos fóruns internacionais de alto nível e continua sendo um provedor líder de assistência ao desenvolvimento. O Escritório de Assuntos Externos e da Commonwealth vê o Japão como um parceiro importante, inclusive nas áreas de política climática, segurança energética e de recursos e reforma das instituições financeiras.

Para traduzir seu conteúdo em japonês, você pode encontrar um tradutor freelancer .

 Ajude a corrigir

10. Hindi

Por que o hindi deveria ser uma das principais linguagens de sua estratégia de internacionalização? O hindi é a quinta língua mais falada no mundo e tem 260 milhões de falantes nativos. A Índia é o sétimo maior país do mundo em termos de área, o segundo maior em população, e sem dúvida o país que mais cresce em todas as principais economias.

 Ajude a corrigir

Como a China, a Índia oferece um grande grupo de consumidores e uma diversidade cultural que faz com que seja um dos principais mercados potenciais em termos de localização, o que pode oferecer oportunidades de negócios significativas. Nessa perspectiva, a internacionalização certamente terá que abranger toda a gama de canais de marketing (texto, áudio, vídeo, produção comercial).

 Ajude a corrigir

Embora a Índia seja a pátria de 125 milhões de falantes de inglês, 85 % da população não fala inglês, ultrapassada pelo uso de idiomas locais.

 Ajude a corrigir

Propostas foram feitas a nível internacional para adicionar o hindi à lista de línguas oficiais das Nações Unidas. Se estas propostas forem bem sucedidas, todos os documentos das Nações Unidas devem estar disponíveis nesse idioma.

 Ajude a corrigir

Para concluir, a demografia indiana por si só está gerando consumidores e empresas e, portanto, uma fonte de demanda futura em termos de conteúdo localizado.

Esta plataforma permite encontrar tradutores de hindi.

 Ajude a corrigir

Pense em idiomas em rápido crescimento

Quaisquer que sejam os idiomas que você selecionar, muitas vezes precisará adicionar novos para atender à multiplicação de formatos de conteúdo e ao crescimento de seu grupo de possíveis consumidores em todo o mundo.

 Ajude a corrigir

Lembre-se de que nossa lista é meramente indicativa e corresponde ao que consideramos ser globalmente relevante em 20 19

 Ajude a corrigir

Se o mercado-alvo da sua empresa for menor, seu 'top 10' pessoal pode ter diferentes idiomas que não aparecem nesta lista.

 Ajude a corrigir

Conclusão

A escolha de idiomas de destino é crucial para otimizar os resultados de negócios e ganhar participação de mercado internacionalmente. É uma decisão que não é simples nem óbvia.

 Ajude a corrigir

Tenha em mente que sua pesquisa de mercado é uma prioridade . Por outro lado, o seu público-alvo continua a ser um critério essencial para selecionar os idiomas que terão de ocorrer na sua estratégia de internacionalização.

 Ajude a corrigir