Budete muset překládat svůj komerční a marketingový obsah, pokud působíte na mezinárodní úrovni.

V tomto článku vám řekneme, jaké jsou 10 nejdůležitějších jazyků, které chcete zahrnout do strategie internacionalizace .

Není pochyb o tom, že svět je stále více propojen a že obchod je více než kdy jindy mezinárodní.

Většina globálních společností alespoň přemýšlela o mnoha příležitostech, které přicházejí s jednoduchým nabízením jejich obsahu v různých jazycích .

 Pomožte opravit

Chcete-li efektivně oslovit své publikum , musíte s nimi mluvit ve svém preferovaném jazyce .

Můžete například vyhledat on-line školení pro zlepšení komunikace se zaměstnanci, převést uživatelské příručky na pomoc klientům nebo vyhledat vaše webové stránky a přilákat tak více návštěvníků po celém světě.

Je stále více nutné definovat strategii překladu a lokalizace, která bude tyto interakce podporovat v mezinárodním měřítku.

Mezi asi 6000 známých živých jazyků , to není vždy snadné vybrat ty, které jsou dobrou investici.

 Pomožte opravit

První věc, kterou musíte udělat, je posoudit vaše makroekonomické cíle a vaše cílové cílové skupiny. Než se ponoříte do oceánu jazyků, prozkoumejte ty, které používají vaši konkurenti, aby sdělili svůj obsah a zeptali se sami sebe, zda byste je měli kopírovat nebo vyčnívat z nich. Jakmile shromáždíte dostatek informací, udělejte si čas na jejich interpretaci.

Vytvořili jsme seznam 10 základních jazyků, které by měly být vzaty v úvahu při překladu obchodního a marketingového obsahu, pokud působíte na mezinárodní úrovni. Tento seznam také uvádí fakta a čísla, která ilustrují, jak jsou tyto jazyky dobrými možnostmi.

 Pomožte opravit

1. Angličtina

Angličtina je jazykem obchodu a akademie . Mluvený v 94 zemích o 339 miliony rodilých mluvčích, to je oficiální jazyk z 20 nejdůležitějších mezinárodních organizací.

Jeho použití je proto velmi rozšířené. Ve většině zemí je to také první cizí jazyk vyučovaný ve školách. Rozumí se jí jedna třetina světové populace .

 Pomožte opravit

Anglický jazyk také drží nejvyšší pozici v jazycích nejvíce používaných uživateli internetu s 949 miliony uživatelů a je nejpoužívanějším jazykem na vícejazyčných webových stránkách.

Angličtina je proto nezbytná pro každou společnost, která se chce rozvíjet na mezinárodní scéně.

Pokud potřebujete anglického překladatele, najdete ho na platformě Polyglot Services .

 Pomožte opravit

2. Čínština

Číňané jsou souborem čínsko-tibetských jazyků, které představují více než 955 milionů rodilých mluvčích nebo 14,4 % světové populace. To je zdaleka nejvíce mluvený jazyk na světě , s úhrnem 1 miliard reproduktorů.

Jeho dominantní postavení v globální ekonomice z něj činí pozoruhodný zdroj obchodních příležitostí . V době, kdy čínské společnosti expandují v mezinárodním měřítku a země má stále větší možnosti outsourcingu kvůli velmi nízkým nákladům a vysoké produktivitě, tento jazyk nelze ignorovat. Kromě toho praxe v angličtině není v Číně velmi běžná.

 Pomožte opravit

Mandarin je také druhým nejoblíbenějším jazykem mezi uživateli internetu . Pokud se v hlavních asijských zemích bude internet stále zvyšovat, lze očekávat, že Číňané brzy nahradí angličtinu jako nejrozšířenější jazyk na internetu.

Chcete-li překládat svůj různý písemný obsah, budete si muset vybrat mezi dvěma písemnými formami tohoto jazyka, a to zjednodušenou čínštinou a tradiční čínštinou . Zatímco většina populace používá zjednodušenou čínštinu, tradiční čínské použití roste.

 Pomožte opravit

Pokud potřebujete čínského tlumočníka pro obchodní jednání nebo jinou příležitost, budete si muset vybrat mezi mandarínským a kantonským. Na druhou stranu, pokud se jedná o dokumenty, které mají být přeloženy , bude vaše volba mezi zjednodušenou čínštinou a tradiční čínštinou.

 Pomožte opravit

3. Španělština

Ačkoli to není nutně vnímané jako obchodní jazyk, španělština, s 405 milióny rodilými mluvčími, je druhý nejvíce mluvený jazyk po Mandarin. Není divu, že to najdete na našem seznamu.

Nabídnutím svého obsahu ve španělštině otevíráte dveře nejen ve Španělsku, ale také v zemích Latinské Ameriky, jako je Mexiko, Peru, Paraguay a Ekvádor, a dokonce i ve Spojených státech, kde je španělština mateřským jazykem ve výši přibližně 37,6 milionů. lidé.

 Pomožte opravit

S vědomím, že Spojené státy jsou největší ekonomikou světa a že se očekává, že se do roku 2050 zdvojnásobí počet obyvatel, se zdá, že význam španělského jazyka je zřejmý.

Díky bohaté bilaterální obchodní dohodě patří mexický obchod k nejotevřenějším na světě. Spojené království ji také označilo za prioritní zemi pro mezinárodní vzdělávání.

 Pomožte opravit

Pokud chcete podnikat ve Spojených státech, kdekoli v západním světě, musí být španělština součástí vašich překladatelských jazyků.

Výběr španělských překladatelů naleznete zde .

 Pomožte opravit

4. Arabština

Arabština je mluvená 295 miliony lidí po celém světě. To je oficiální jazyk 28 různých zemích, včetně velkého počtu dynamických a rostoucích ekonomik na Středním východě av Africe.

6 arabsky mluvící země patří britských 50 hlavních exportních trzích zboží. Jejich kombinovaná hodnota v ekonomice převyšuje hodnotu Španělska, Číny nebo Itálie.
Podle zprávy, kterou vydala British Council , je arabština na druhém místě mezi jazyky budoucnosti.

 Pomožte opravit

Blízký východ je rychle rostoucí trh s nadšenými spotřebiteli. Region je prosperující a mnoho států se snaží přilákat turisty do svých zemí, zejména prostřednictvím nakupování.

Je zřejmé, že nejistota v regionu je skutečným problémem, ale pouze doplňuje poptávku po arabském obsahu, aby odpovídala potřebám inteligence a diplomacie.

 Pomožte opravit

Internet také dělá pokroky na Blízkém východě a vzhledem k tomu, že velký počet arabských mluvčích mluví pouze arabsky, překlad obsahu online v arabštině je nezbytný pro získání výhody na mezinárodním trhu.
Pokud je zobrazení arabštiny dlouho problematické na webových stránkách, nejnovější software a prohlížeče překonat tento problém. Je tedy pravděpodobné, že čím dál více společností překládá svůj obsah v arabštině brzy.

 Pomožte opravit

Společnosti by se měly zaměřit na zpřístupnění svých výrobků v arabském světě, navzdory obtížným vztahům se západním světem. To zajistí pozitivní výsledky nejen pro společnosti, které hovoří stejným jazykem, ale ještě více pro odvětví diplomacie nebo energetiky a obrany.

 Pomožte opravit

5. Němčina

Němčina má 95 milión rodilých mluvčích a celkem 210 milionů reproduktorů po celém světě . Je také čtvrtým nejčastěji používaným jazykem online. To se může zdát malé ve srovnání s většinou ostatních jazyků v tomto seznamu, ale tento jazyk se používá v některých velkých evropských ekonomikách , konkrétně v Německu, Rakousku, Belgii, Švýcarsku, Lucembursku a Švýcarsku. Lichtenštejnsko.

 Pomožte opravit

Zejména Německo je vedoucí ekonomikou Evropské unie a ekonomickým motorem na mezinárodní úrovni.

 Pomožte opravit

Německo je třetím největším přispěvatelem na výzkum a vývoj na světě. Němčina je proto obzvláště důležitá pro vědecký výzkum a je na vrcholu hlavních vědeckých jazyků používaných ve vědách, jako jsou lékařství, společenské vědy, psychologie, umění a další humanitní vědy.

 Pomožte opravit

Díky své pověsti o kvalitě a know-how dominuje v německém odvětví mnoho německých firem a pokud chcete uspět ve svém oboru, budete muset použít i jejich jazyk.

Podívejte se na náš výběr německých překladatelů .

 Pomožte opravit

6. Portugalština

Portugalština je mluvená 210 miliony lidí v Portugalsku (samozřejmě) a v Brazílii, stejně jako na některých místech v Africe. To je také druhý jazyk mluvený v Latinské Americe (po španělštině).

 Pomožte opravit

Pro podnikání je Brazílie pravděpodobně nejzajímavější zemí. Navzdory hluboké recesi zůstává Brazílie velkou zemí a velkým trhem . Představuje vedoucí ekonomickou moc v Latinské Americe a podle některých ukazatelů se zdá, že oživení v zemi bude oznámeno na příští rok nebo příští rok. Nenechte si ujít nové obchodní příležitosti.

 Pomožte opravit

Vzhledem k tomu, že Brazílie je nejcitovanější vědeckou oblastí mimo země G8 , nabízí příležitosti pro spolupráci a vědeckou spolupráci, zejména ve farmaceutickém a energetickém oboru.

 Pomožte opravit

British Council umístí portugalštinu do 10 nejdůležitějších jazyků pro budoucnost Spojeného království a cituje potenciální příležitosti v oblasti obchodu, vědy, vzdělávání a diplomacie.

 Pomožte opravit

Poptávka po portugalštině se také zvyšuje ve Spojených státech. Ačkoli byl vždy považován za důležitý jazyk v globálním měřítku, byl teprve nedávno uznán jako důležitý jazyk pro obchodní a mezinárodní vztahy .

 Pomožte opravit

Portugalština také získává popularitu v Asii, protože význam regionálních diplomatických a hospodářských vztahů s Portugalskem a portugalsky mluvícími zeměmi.

 Pomožte opravit

Podle odhadů UNESCO je portugalština evropským jazykem, jehož růst je nejsilnější po angličtině. Podle údajů UNESCO zveřejněných The Portugal News má tento jazyk největší potenciál pro růst jako mezinárodní jazyk v Jižní Africe a Jižní Americe.

 Pomožte opravit

Je proto zajímavé považovat portugalštinu za užitečný jazyk pro rozvoj obchodních příležitostí na čtyřech kontinentech.

Zde je výběr portugalských překladatelů na volné noze .

 Pomožte opravit

7. Ruština

S 155 miliony rodilých mluvčích ve střední Evropě, východní Evropě a Rusku je ruština osmým nejčastějším jazykem na světě a druhým nejpoužívanějším jazykem pro obsah webových stránek po angličtině.

 Pomožte opravit

Rusko je jednou ze čtyř hlavních rozvíjejících se mocností na světě . Je to již šestá největší ekonomika na světě a očekává se, že Německo do roku 2030 zdvojnásobí.

 Pomožte opravit

Velikost země, její rozvíjející se ekonomika a její přírodní zdroje (je největším producentem ropy na světě) jasně ukazují zájem, který tento jazyk představuje pro podnikání. Kromě toho má Moskva nejvyšší koncentraci miliardářů v jakémkoli hlavním městě na světě.

 Pomožte opravit

Rusko je známý pro své talentované inženýry a na vysoké úrovni počítačových vědců, a ruská je jedním z nejpopulárnějších jazyků na vědecké a technické literatury z vědy jako je fyzika a inženýrství.

 Pomožte opravit

Rusko má nízkou znalost angličtiny. Překlad vašeho obsahu do ruštiny proto může být důležitým krokem k dosažení vašich cílů na mezinárodní úrovni.

 Pomožte opravit

8. Francouzština

Ačkoli francouzština je obecně považována za jazyk lásky, to je neméně zajímavé pro obchod. S celkem 75 miliony reproduktorů v zemích 39 zůstává francouzština velmi populárním jazykem. Ve skutečnosti se odhaduje, že francouzštinu jako druhý jazyk mluví také 220 milionů lidí.

 Pomožte opravit

Francouzština je také jedním z oficiálních jazyků několika organizací, včetně Organizace spojených národů a Světové obchodní organizace.

 Pomožte opravit

Francouzsky mluvící svět také zahrnuje Afriku, rychle rostoucí kontinent bohatý na přírodní zdroje. Pět nejrychleji rostoucích ekonomik v Africe jsou Rwanda, Tanzanie, Mozambik, Pobřeží slonoviny a Konžská demokratická republika. Francouzština je oficiálním jazykem ve 3 z nich. V zemích, jako je Alžírsko, Maroko, Vietnam a Kambodža, kde je úroveň znalosti anglického jazyka velmi nízká, je obzvláště užitečná francouzština.

 Pomožte opravit

Pokud cílíte na spotřebitele v těchto zemích, může být překlad vašeho obsahu do francouzštiny zajímavou investicí.

 Pomožte opravit

9. Japonština

Japonci mají 130 milionů reproduktorů , hlavně v Japonsku, které je třetí největší ekonomikou na světě . British Council domnívá, že Japonsko významně přispívá k prosperitě Spojeného království, ať už jako exportního trhu nebo jako významného investora, a konstatuje, že Japonsko nabízí mnoho příležitostí, zejména v oblastech vědy a techniky.

 Pomožte opravit

I když japonská ekonomika vykazuje určité známky stagnace, nesmíme zapomenout na vynalézavost jejích společností, které, stejně jako německé společnosti, mají pověst excelence. Japonské společnosti jsou vysoce inovativní a Japonsko je druhým největším investorem na světě v oblasti výzkumu a vývoje a jedním z nejmodernějších a technologicky integrovaných národů.

 Pomožte opravit

Japonsko hraje i nadále významnou roli na mezinárodních fórech na vysoké úrovni a je i nadále vedoucím poskytovatelem rozvojové pomoci. Předsednictvo zahraničních věcí a záležitostí Commonwealthu považuje Japonsko za důležitého partnera, a to i v oblastech politiky v oblasti klimatu, bezpečnosti energie a zdrojů a reformy finančních institucí.

Chcete-li přeložit obsah v japonštině, můžete najít překladatele na volné noze .

 Pomožte opravit

10. Hindština

Proč by měl být hindština jedním z klíčových jazyků vaší strategie internacionalizace? Hindština je pátý nejvíce mluvený jazyk na světě a má 260 milión rodilých mluvčích. Indie je sedmou největší zemí na světě, pokud jde o oblast, druhou největší v populaci, a pravděpodobně nejrychleji rostoucí zemí ve všech hlavních ekonomikách.

 Pomožte opravit

Stejně jako Čína nabízí Indie velký okruh spotřebitelů a kulturní rozmanitost, která z něj činí jeden z největších potenciálních trhů z hlediska umístění, který může nabídnout významné obchodní příležitosti. Z tohoto pohledu bude internacionalizace určitě muset pokrýt celou škálu marketingových kanálů (text, audio, video, komerční produkce).

 Pomožte opravit

Ačkoli Indie je vlastí 125 miliónů anglických reproduktorů, 85 % populace nemluví anglicky, předjet použitím místních jazyků.

 Pomožte opravit

Byly učiněny návrhy na mezinárodní úrovni s cílem přidat hindštinu do seznamu úředních jazyků Spojených národů. Pokud tyto návrhy uspějí, musí být všechny dokumenty OSN k dispozici v tomto jazyce.

 Pomožte opravit

Závěrem lze říci, že indická demografie sama vytváří spotřebitele a podniky, a proto je zdrojem budoucí poptávky z hlediska lokalizovaného obsahu.

Tato platforma vám umožní najít hindské překladatele.

 Pomožte opravit

Mysli na rychle rostoucí jazyky

Bez ohledu na to, které jazyky si vyberete, budete často muset přidat nové, aby vyhovovaly násobení formátů obsahu a růstu vašeho potenciálního spotřebitele po celém světě.

 Pomožte opravit

Nezapomeňte, že náš seznam je čistě informativní a odpovídá tomu, co považujeme za celosvětově relevantní ve 20 19

 Pomožte opravit

Pokud je cílový trh vaší společnosti menší, může mít vaše osobní „top 10“ různé jazyky, které se v tomto seznamu neobjeví.

 Pomožte opravit

Závěr

Volba cílových jazyků je klíčová pro optimalizaci obchodních výsledků a získání mezinárodního podílu na trhu. Je to rozhodnutí, které není ani jednoduché ani zřejmé.

 Pomožte opravit

Mějte na paměti, že prioritou je vlastní výzkum trhu . Na druhé straně, vaše cílové publikum zůstává základním kritériem pro výběr jazyků, které budou muset být provedeny ve vaší strategii internacionalizace.

 Pomožte opravit