ستحتاج إلى ترجمة المحتوى التجاري والتسويقي إذا كنت تعمل دوليًا.

سنخبرك في هذه المقالة ما هي أهم عشر لغات يجب تضمينها في استراتيجية التدويل الخاصة بك .

ليس هناك شك في أن العالم أصبح أكثر ارتباطًا وأن التجارة ، أكثر من أي وقت مضى ، دولية.

لقد فكرت معظم الشركات العالمية على الأقل في العديد من الفرص التي تأتي مع تقديم المحتوى الخاص بها بلغات مختلفة .

 ساعد على تصحيح

للوصول بفعالية إلى جمهورك ، تحتاج إلى التحدث معهم بلغتهم المفضلة .

يمكنك ، على سبيل المثال ، تحديد موقع التدريب عبر الإنترنت لتحسين اتصالات الموظفين ، ونقل أدلة المستخدم لمساعدة العملاء أو تحديد موقع الويب الخاص بك لجذب المزيد من الزوار في جميع أنحاء العالم.

أصبح من الضروري بشكل متزايد تحديد استراتيجية للترجمة والتعريب من شأنها أن تعزز مثل هذه التفاعلات على المستوى الدولي.

من بين حوالي 6000 لغة حية معروفة ، ليس من السهل دائمًا اختيار تلك التي تعد استثمارًا جيدًا.

 ساعد على تصحيح

أول ما عليك فعله هو تقييم أهداف الاقتصاد الكلي وجماهيرك الرئيسية المستهدفة. قبل أن تغوص في محيط اللغات ، افحص اللغات التي يستخدمها منافسيك للتواصل مع محتواها واسأل نفسك ما إذا كان يجب نسخها أو التمييز بينها. بمجرد أن تجمع معلومات كافية ، خذ الوقت الكافي لتفسيرها.

لقد أنشأنا قائمة من 10 لغات أساسية يجب مراعاتها عند ترجمة المحتوى التجاري والتسويقي إذا كنت تعمل دوليًا. تعرض هذه القائمة أيضًا حقائق وأرقام توضح كيف أن هذه اللغات هي خيارات جيدة.

 ساعد على تصحيح

1. الإنجليزية

اللغة الإنجليزية هي لغة الأعمال والأوساط الأكاديمية . يتحدث بها في 94 دولة 339 مليون ناطقين بها ، وهي اللغة الرسمية لأهم المنظمات الدولية 20 .

لذلك استخدامه واسع الانتشار. في معظم البلدان ، هي أيضًا أول لغة أجنبية يتم تدريسها في المدارس. يفهمها ثلث سكان العالم .

 ساعد على تصحيح

تحتل اللغة الإنجليزية أيضًا المرتبة الأولى في اللغات الأكثر استخدامًا من قِبل مستخدمي الإنترنت مع 949 مليون مستخدم وهي اللغة الأكثر استخدامًا على مواقع الويب متعددة اللغات.

لذلك تعتبر اللغة الإنجليزية ضرورية لأي شركة ترغب في التطور على الساحة الدولية.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم لغة إنجليزية ، فيمكنك العثور على مترجم على منصة خدمات Polyglot .

 ساعد على تصحيح

2. الصينية

الصينية هي مجموعة من اللغات الصينية التبتية التي تمثل أكثر من 955 مليون شخص من الناطقين بها ، أو 14,4 ٪ من سكان العالم. إنها اللغة الأكثر استخدامًا في العالم ، حيث بلغ مجموع عدد المتحدثين 1 مليار.

إن موقعها المهيمن في الاقتصاد العالمي يجعلها مصدرًا رائعًا لفرص العمل . في الوقت الذي تتوسع فيه الشركات الصينية على المستوى الدولي ، بينما تتمتع البلاد بقدرات متزايدة على الاستعانة بمصادر خارجية بسبب التكاليف المنخفضة للغاية والإنتاجية العالية ، لا يمكن تجاهل هذه اللغة. الى جانب ذلك ، فإن ممارسة اللغة الإنجليزية ليست شائعة في الصين.

 ساعد على تصحيح

الماندرين هي أيضا اللغة الثانية الأكثر شعبية بين مستخدمي الإنترنت . إذا استمر استخدام الإنترنت في النمو في الدول الآسيوية الكبرى ، فمن المتوقع أن يحل الصينيون قريبًا محل اللغة الإنجليزية باعتبارها اللغة الأكثر استخدامًا على الإنترنت.

لترجمة محتوياتك المكتوبة المختلفة ، سيتعين عليك الاختيار بين الشكلين المكتوبين لهذه اللغة ، وهما الصينية المبسطة والصينية التقليدية . في حين أن غالبية السكان يستخدمون الصينية المبسطة ، فإن الاستخدام الصيني التقليدي يتزايد.

 ساعد على تصحيح

إذا كنت بحاجة إلى مترجم صيني لعقد اجتماع عمل أو مناسبة أخرى ، فسيتعين عليك الاختيار بين الماندرين والكانتونية. من ناحية أخرى ، إذا كان الأمر يتعلق بالوثائق المراد ترجمتها ، فسيكون اختيارك بين الصينية المبسطة والصينية التقليدية.

 ساعد على تصحيح

3. الإسبانية

على الرغم من أنها لا تعتبر بالضرورة لغة أعمال ، إلا أن الإسبانية ، مع 405 مليون شخص يتحدثون لغتهم الأم ، هي ثاني أكثر اللغات تحدثًا بعد الماندرين. لا عجب إذن أن تجدها في قائمتنا.

من خلال تقديم المحتوى باللغة الإسبانية ، تفتح الأبواب ليس فقط في إسبانيا ، ولكن أيضًا في بلدان أمريكا اللاتينية مثل المكسيك وبيرو وباراجواي والإكوادور ، وحتى في الولايات المتحدة ، حيث اللغة الإسبانية هي اللغة الأم لحوالي 37,6 مليون اشخاص.

 ساعد على تصحيح

مع العلم أن الولايات المتحدة هي أكبر اقتصاد في العالم وأنه من المتوقع أن يتضاعف عدد السكان ذوي الأصول الأسبانية بحلول عام 2050 ، فإن أهمية اللغة الإسبانية تبدو واضحة.

بفضل مجموعة غنية من الاتفاقيات التجارية الثنائية ، تعد تجارة المكسيك من بين الأكثر انفتاحًا في العالم. حددتها المملكة المتحدة أيضًا كدولة ذات أولوية للتعليم الدولي.

 ساعد على تصحيح

إذا كنت ترغب في القيام بأعمال تجارية في الولايات المتحدة ، في أي مكان في العالم الغربي ، فيجب أن تكون الإسبانية جزءًا من لغات الترجمة الخاصة بك.

يمكنك العثور على مجموعة مختارة من المترجمين الإسبان هنا .

 ساعد على تصحيح

4. العربية

يتحدث العربية 295 مليون شخص حول العالم. إنها اللغة الرسمية 28 لمختلف البلدان ، بما في ذلك عدد كبير من الاقتصادات الديناميكية والمتنامية في الشرق الأوسط وأفريقيا .

6 تعد البلدان الناطقة بالعربية من بين أسواق التصدير الرائدة للبضائع في المملكة المتحدة 50 . قيمتها المشتركة في الاقتصاد تفوق قيمة إسبانيا أو الصين أو إيطاليا.
علاوة على ذلك ، تحتل اللغة العربية المرتبة الثانية بين 'لغات المستقبل' وفقًا لتقرير نشره British Council .

 ساعد على تصحيح

الشرق الأوسط هو سوق سريع النمو ، مع المستهلكين المتحمسين. المنطقة مزدهرة وتحاول العديد من الدول جذب السياح إلى بلدانهم ، وخاصة من خلال التسوق.

من الواضح أن انعدام الأمن في المنطقة يمثل مشكلة حقيقية ، لكنه يضيف فقط إلى الطلب على المحتوى العربي لتلبية احتياجات الاستخبارات والدبلوماسية.

 ساعد على تصحيح

تحرز الإنترنت تقدمًا كبيرًا في الشرق الأوسط ، ونظراً لحقيقة أن عددًا كبيرًا من المتحدثين باللغة العربية يتحدثون العربية فقط ، فإن ترجمة المحتوى عبر الإنترنت باللغة العربية أمر ضروري لاكتساب ميزة في السوق الدولية.
إذا كان عرض اللغة العربية يمثل مشكلة طويلة على المواقع الإلكترونية ، فقد تغلبت أحدث البرامج والمتصفحات على هذه الصعوبة. لذلك من المحتمل أن تقوم المزيد والمزيد من الشركات بترجمة محتواها باللغة العربية قريبًا.

 ساعد على تصحيح

على الشركات التركيز لجعل منتجاتها أكثر إتاحاً ويسراً في الوطن العربي، وبالرغم من صعوبة العلاقة مع العالم الغربي، فهذا الأمر من شأنه أن يؤمن نتائج إيجابية، ليس فقط من أجل الشركات الناطقة بنفس اللغة ، بل كذلك من أجل إبقاء الدبلوماسية أو قطاعات الطاقة والدفاع.

 ساعد على تصحيح

5. الألمانية

اللغة الألمانية 95 مليون متحدث أصلي وما مجموعه 210 مليون متحدث حول العالم . كما أنها اللغة الرابعة الأكثر استخدامًا على الإنترنت. قد يبدو هذا صغيراً مقارنة بمعظم اللغات الأخرى في هذه القائمة ، ولكن يتم التحدث بهذه اللغة في بعض الاقتصادات الأوروبية الرئيسية ، وهي ألمانيا والنمسا وبلجيكا وسويسرا ولوكسمبورغ وسويسرا. ليختنشتاين.

 ساعد على تصحيح

ألمانيا على وجه الخصوص، تمثل رائد الإقتصاد لدى الإتحاد الأوروبي، بل ومحرك إقتصادي على الصعيد الدولي.

 ساعد على تصحيح

تعتبر ألمانيا ثاالث أكبر بلد مٌساهم في مجال البحث والتطوير في المعمورة، ولهذا السبب بالتحديد، تكتسي اللغة الألمانية أهمية في الأبحاث العلمية، وهي بذلك تتصدر اللغات العلمية الرئيسية المستخدمة في شتى العلوم وعلى رأس ذلك يأتي: الطب، العلوم الإجتماعية، علم النفس، الفنون، وكذا العلوم الإنسانية الأخرى.

 ساعد على تصحيح

تسيطر الكثير من الشركات الألمانية على فروعها، وذلك بفضل سمعة جودتها، وكذا درايتها ، فإن كان للمرء أن ينجح في مثل هذا المجال، عليه بأن يلجأ لأستخدام لغتهم
تفقدوا خيارتنا للمترجمين الألمان..

 ساعد على تصحيح

6. البرتغالية

يتحدث البرتغالية 210 مليون شخص في البرتغال (بالطبع) وفي البرازيل ، وكذلك في بعض الأماكن في إفريقيا. وهي أيضًا اللغة الثانية المستخدمة في أمريكا اللاتينية (بعد الإسبانية).

 ساعد على تصحيح

بالنسبة للأعمال التجارية ، ربما تكون البرازيل البلد الأكثر إثارة للاهتمام. على الرغم من الركود العميق ، لا تزال البرازيل بلدًا كبيرًا وسوقًا كبيرًا . إنه يمثل القوة الاقتصادية الرائدة في أمريكا اللاتينية ، ووفقًا لبعض المؤشرات ، يبدو أن الانتعاش في البلاد قد تم الإعلان عنه للعام المقبل أو القادم. لن يتم تفويت فرص تجارية جديدة.

 ساعد على تصحيح

نظرًا لأن البرازيل هي المنطقة العلمية الأكثر ذكرًا خارج دول G8 ، فهي توفر فرصًا للتعاون والتعاون العلمي ، لا سيما في مجال الأدوية والطاقة.

 ساعد على تصحيح

يضع British Council اللغة البرتغالية في أهم عشر لغات لمستقبل المملكة المتحدة ويستشهد بالفرص المحتملة في مجالات التجارة والعلوم والتعليم والدبلوماسية.

 ساعد على تصحيح

يتزايد الطلب على اللغة البرتغالية أيضًا في الولايات المتحدة. على الرغم من أنها كانت تعتبر دائمًا لغة مهمة على نطاق عالمي ، إلا أنها لم يتم الاعتراف بها مؤخرًا كلغة مهمة في العلاقات التجارية والدولية .

 ساعد على تصحيح

تكتسب اللغة البرتغالية هي الأخرى شعبية متزايدة في آسيا، وذلك بسبب أهمية العلاقات الإقتصادية والدبلوماسية في المنطقة مع البرتغال، وكذا البلدان الأخرى الناطقة بالبرتغالية.

 ساعد على تصحيح

وفقا لتقديرات UNESCO ، البرتغالية هي اللغة الأوروبية التي نموها أقوى بعد اللغة الإنجليزية. وفقًا لبيانات UNESCO التي نشرتها The Portugal News ، فإن هذه اللغة لديها أكبر إمكانات للنمو كلغة دولية في جنوب إفريقيا وأمريكا الجنوبية.

 ساعد على تصحيح

لذلك من المثير للاهتمام اعتبار اللغة البرتغالية لغة مفيدة لتطوير فرص العمل في أربع قارات.

فيما يلي مجموعة مختارة من المترجمين البرتغاليين المستقلين .

 ساعد على تصحيح

7. الروسية

مع وجود 155 مليون متحدث أصلي في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية وروسيا ، تعد اللغة الروسية هي اللغة الثامنة الأكثر شيوعًا في العالم وثاني أكثر اللغات استخدامًا لمحتوى موقع الويب بعد اللغة الإنجليزية.

 ساعد على تصحيح

تعد روسيا واحدة من القوى الأربع الكبرى الناشئة في العالم . إنه بالفعل سادس أكبر اقتصاد في العالم ومن المتوقع أن يضاعف ألمانيا بحلول عام 2030.

 ساعد على تصحيح

تعتبر مساحة الدولة، وإقتصادها الناشىء وكذا مواردها الطبيعية ( والتي تمثل المنتج الأكبر للنفظ في العالم) فهي بذلك تبدي دون أدنى شك اهتماماً للكثيرين أن لغتها لغة عمل. علاوة عن ذلك، فإن موسكو تضم عدداً هائلاً من أصحاب الأموال الطائلة (المليارديرات) في أي مدينة معتبر أخرى.

 ساعد على تصحيح

تشتهر روسيا بمهندسيها الموهوبين وعلماء الكمبيوتر رفيعي المستوى ، وتعد اللغة الروسية واحدة من أكثر اللغات شعبية في الأدب العلمي والتقني للعلوم مثل الفيزياء والهندسة.

 ساعد على تصحيح

روسيا لديها إجادة اللغة الإنجليزية منخفضة. لذلك يمكن أن تكون ترجمة المحتوى إلى اللغة الروسية خطوة مهمة في تحقيق أهدافك دوليًا.

 ساعد على تصحيح

8. الفرنسية

على الرغم من أن اللغة الفرنسية تعتبر عمومًا لغة الحب ، إلا أنها ليست أقل إثارة للاهتمام بالنسبة للأعمال التجارية. مع إجمالي 75 مليون متحدث في 39 دولة ، تظل اللغة الفرنسية لغة شائعة جدًا. في الواقع ، يقدر أن 220 مليون شخص يتحدثون الفرنسية كلغة ثانية.

 ساعد على تصحيح

الفرنسية هي أيضًا إحدى اللغات الرسمية للعديد من المنظمات ، بما في ذلك الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية.

 ساعد على تصحيح

يشمل العالم الناطق بالفرنسية أيضًا إفريقيا ، وهي قارة سريعة النمو غنية بالموارد الطبيعية. الاقتصادات الخمسة الأسرع نمواً في إفريقيا هي رواندا وتنزانيا وموزمبيق وكوت ديفوار وجمهورية الكونغو الديمقراطية. الفرنسية هي اللغة الرسمية في 3 منهم. في بلدان مثل الجزائر والمغرب وفيتنام وكمبوديا ، حيث يكون مستوى إتقان اللغة الإنجليزية منخفضًا جدًا ، تعتبر اللغة الفرنسية مفيدة بشكل خاص.

 ساعد على تصحيح

إذا كنت تستهدف المستهلكين في هذه البلدان ، فإن ترجمة المحتوى الخاص بك إلى الفرنسية يمكن أن يكون استثمارًا مثيرًا للاهتمام.

 ساعد على تصحيح

9. اليابانية

اليابانية بها 130 مليون متحدث ، معظمهم في اليابان ، والتي تعد ثالث أكبر اقتصاد في العالم . يرى British Council أن اليابان تساهم بشكل كبير في ازدهار المملكة المتحدة ، سواء كسوق تصدير أو كمستثمر رئيسي ، ويلاحظ أن اليابان تقدم العديد من الفرص ، لا سيما في مجالات العلوم والتكنولوجيا.

 ساعد على تصحيح

على الرغم من أن الاقتصاد الياباني أظهر بعض علامات الركود ، يجب ألا ننسى براعة شركاته ، التي تتمتع ، مثل الشركات الألمانية ، بسمعة التميز. الشركات اليابانية مبتكرة للغاية واليابان هي ثاني أكبر مستثمر في العالم في قطاع البحث والتطوير وواحدة من أكثر الدول تقدماً وتكاملاً من الناحية التكنولوجية.

 ساعد على تصحيح

تواصل اليابان لعب دور مهم في المنتديات الدولية رفيعة المستوى وتظل المزود الرائد للمساعدة الإنمائية. يرى مكتب الشؤون الخارجية والكومنولث في اليابان شريكًا مهمًا ، بما في ذلك في مجالات سياسة المناخ والطاقة وأمن الموارد وإصلاح المؤسسات المالية.

لترجمة المحتوى الخاص بك باللغة اليابانية ، يمكنك العثور على مترجم مستقل .

 ساعد على تصحيح

10. الهندية

لماذا يجب أن تكون الهندية واحدة من اللغات الرئيسية لاستراتيجية التدويل الخاصة بك؟ اللغة الهندية هي خامس أكثر اللغات تحدثًا في العالم ولديها 260 مليون شخص من الناطقين بها. الهند هي سابع أكبر بلد في العالم من حيث المساحة ، وثاني أكبر دولة من حيث عدد السكان ، ويمكن القول إنها أسرع البلدان نمواً في جميع الاقتصادات الكبرى.

 ساعد على تصحيح

مثل الصين ، تقدم الهند مجموعة كبيرة من المستهلكين وتنوع ثقافي يجعلها واحدة من الأسواق المحتملة الرئيسية من حيث الموقع ، والتي يمكن أن توفر فرص عمل كبيرة. من هذا المنظور ، سيتعين على التدويل بالتأكيد تغطية المجموعة الكاملة من قنوات التسويق (النص ، الصوت ، الفيديو ، الإنتاج التجاري).

 ساعد على تصحيح

على الرغم من أن الهند هي موطن 125 مليون ناطق باللغة الإنجليزية ، إلا أن 85 ٪ من السكان لا يتحدثون الإنجليزية ، ويتفوق عليهم استخدام اللغات المحلية.

 ساعد على تصحيح

قدمت اقتراحات على المستوى الدولي لإضافة اللغة الهندية إلى قائمة اللغات الرسمية للأمم المتحدة. إذا نجحت هذه المقترحات ، يجب أن تكون جميع وثائق الأمم المتحدة متاحة بتلك اللغة.

 ساعد على تصحيح

في الختام ، فإن التركيبة السكانية الهندية وحدها تعمل على توليد المستهلكين والشركات ، وبالتالي فهي مصدر للطلب في المستقبل من حيث المحتوى المترجم.

هذه المنصة تسمح لك بالعثور على مترجمين هنديين.

 ساعد على تصحيح

فكر في اللغات سريعة النمو

أياً كانت اللغات التي تختارها ، فستحتاج غالبًا إلى إضافة لغات جديدة لمواجهة تعدد تنسيقات المحتوى ونمو مجموعتك من المستهلكين المحتملين في جميع أنحاء العالم.

 ساعد على تصحيح

فليكن في علمكم أن هدف قائمتنا هذه إرشادي محض، وهي تتطابق مع ما نعتبره عالميا ذات صلة في 20 . 32}

 ساعد على تصحيح

إذا كان السوق المستهدف لشركتك أصغر ، فقد تحتوي 'أفضل 10' شخصية على لغات مختلفة لا تظهر في هذه القائمة.

 ساعد على تصحيح

استنتاج

يعد اختيار اللغات المستهدفة أمرًا ضروريًا لتحسين نتائج الأعمال واكتساب حصة سوقية على المستوى الدولي. إنه قرار ليس بسيطًا ولا واضحًا.

 ساعد على تصحيح

ضع في اعتبارك أن أبحاث السوق الخاصة بك هي أولوية . من ناحية أخرى ، يظل جمهورك المستهدف معيارًا أساسيًا لاختيار اللغات التي يجب أن تتم في استراتيجية التدويل الخاصة بك.

 ساعد على تصحيح