נכתב על ידי לוקה למפריאלו .


“Con los idiomas estás en casa en cualquier lugar” ('עם שפות אתה מרגיש בבית בכל מקום') – Edward De Waal

יכולתי להישבע שהייתי במקסיקו.

 Help to correct

כל מילה ששמעתי שנאמרה הייתה בספרדית. כל מילה שיכולתי לקרוא - על הקירות, על המוצרים, על הדלתות - היו כולן בספרדית.

למרות שכבר שלטתי בספרדית עד אז, חושי לימוד השפה שלי עקצצו; כאן הייתה הזדמנות אמיתית ואמיתית לתרגל את כישורי, והיא פשוט נפלה בחיקי.

 Help to correct

אחרי הכל, לא הייתי במקסיקו. או ספרד, או קובה, או בכל אחת מעשרות המדינות האחרות בהן מדוברת רשמית ספרדית.

הייתי בעיר ניו יורק. בקווינס, באמצע חנות נוחות קטנה וצנועה.

כשנתקלתי במה שנראה כמו גוש קטן ממקסיקו ממש בארצות הברית, הבנתי סוף סוף את החשיבות של ספרדית כשפה עולמית.

 Help to correct

ספרדית, כמו אנגלית, היא שפה בעלת השפעה עולמית. אם תשתלח בשפה הספרדית, דלתות יעופו לך.

הרשה לי לשתף את הסיפור שלי על לימוד ספרדית , כדי שזה יעורר אותך להתחיל גם במסע ספרדי משלך.

 Help to correct

התחל ממוקד, הישאר ממוקד

ההתנסות הראשונה שלי בספרדית הייתה בשנת 1996.

ראיתי בטלוויזיה מודעה של Lo spagnolo per te ('ספרדית בשבילך'), המקבילה הספרדית של הקורס בו הייתי לומד גרמנית כמה שנים קודם לכן.

 Help to correct

מטבע הדברים, קניתי אותו מייד. אלה היו הימים שקדמו לאינטרנט, כך שלא ניתן היה לגייס באופן מיידי רשימות אינסופיות של קורסים בספרדית לבחירה. הייתה לי ברירה אחת, ורצתי איתה.

כעבור שנים הבנתי שלקורס זה יש השפעה עצומה על היותי שוטפת ספרדית.

למה?

מכיוון שעם אפשרות אחת (ורק אחת) זמינה, לא הייתה לי שום ברירה אלא להתמקד. והמיקוד יכול להיות גורם הבדל עצום בהצלחה בלימוד שפה .

 Help to correct

לומדי השפה כיום יש יותר מדי אפשרויות לבחירה. לכל שפה ישנם עשרות - ואפילו מאות - ספרים, אפליקציות לנייד, שיעורים וקורסים.

זה מוביל למה שמכונה פרדוקס הבחירה ; כאשר מוצגות בפניו אפשרויות רבות מדי, למעשה קשה יותר לקבל החלטה, ולא קלה יותר.

הנה העצה שלי: אל תעמיסו יותר מדי משאבים .

 Help to correct

התחל עם ספר אחד, קורס או אפליקציה אחת, והיצמד אליו עד שתסיים (או לפחות עד שתוציא את כל הערך ממנו).

בחר את הספרדית המתאימה לך

להלן עוד דבר שעליך להבין על היותך שוטף בספרדית:

אין רק ספרדי אחד!

ספרדית מדוברת כשפה רשמית בעשרים מדינות ברחבי העולם, והשפה מדוברת באופן שונה בכל מקום.

 Help to correct

אני מאירופה, ולכן הבחירה הטבעית מבחינתי הייתה ללמוד את הספרדית המדוברת בספרד, הידועה גם בשם ספרדית איבריאנית או קסטיליאנית.

אולם עבור האמריקאים והקנדים הבחירה הרבה פחות ברורה. אלא אם כן יש לך סיבה ברורה או נטייה ללמוד סוג ספרדי אחד, אתה עלול להתפתות ללמוד את השפה מכל מה שאנשים או משאבים זמינים, לא משנה מה המקור.

 Help to correct

אז אם אתה רוצה להיות ממש, באמת, שולט בספרדית, אתה צריך להחליט איזה מגוון ספרדית אתה רוצה ללמוד, ולעשות זאת בשלב מוקדם .

הספרדית שתבחר ללמוד תשפיע על:

- המבטא שלך
המחוות שלך
- האישיות שלך כשאתה מדבר
אוצר המילים שלך
- הנאום הרשמי והבלתי פורמלי שלך

 Help to correct

לכן אני ממליץ לך לבחור מגוון ספרדי אחד וללמוד אותו אך ורק למשך שנה עד שנתיים . זה יאפשר זמן רב להתפתח 'הזהות' הספרדית החדשה שלך, ולמנוע מהמבטא שלך להפוך לתערובת יוצאת דופן של השפעות.

 Help to correct

התמקדו באורח חיים, לא במיקום

כשאנשים שומעים אותי מדבר ספרדית, הם מיד מניחים שגרתי בספרד. וזה הוגן, כי למעשה עשיתי חילופי דברים בברצלונה עוד בשנת 2007.

עם זאת, הם בדרך כלל מופתעים לגלות שברצלונה היא לא המקום בו למדתי את רוב הספרדית שלי.

 Help to correct

כמובן שהיה לי קשר רב עם ספרדית באותה תקופה, אך בהתחשב בכך שקורסי האוניברסיטה שלי היו בקטלאנית ובני ביתי היו איטלקים, לא דיברתי ספרדית ככל שתחשבו.

האמת היא שבאמת השתלטתי על ספרדית מחוץ לספרד , במקומות כמו רומא ופריז.

 Help to correct

כשגרתי באותם מקומות, התאמצתי מאוד לחפש אחר שותפים ודוברי ספרדית דוברי ספרדית.

כאשר מצאתי בסופו של דבר דוברי ספרדית לחיות איתם, ביליתי כמה שיותר זמן איתם.

 Help to correct

אל תקשיב לעצות הנפוצות שאתה צריך כדי לחיות אי שם כמו ספרד, מקסיקו או ארגנטינה כדי לשלוט בספרדית.

בטח, זה בהחלט יכול לעזור, אבל זה לא יעשה את העבודה בשבילך .

הבחירות החשובות ביותר שאתה יכול לעשות כדובר ספרדית הן כיצד אתה לומד, עם מי אתה לומד, ומה אתה מבלה את זמנך בעשייה. זה הכל.

 Help to correct

לחיות את הסיפור הספרדי שלך, להיות שולט בספרדית

בבסיסו, הסיפור הספרדי שלי אינו עוסק במילים שלמדתי, במשאבים בהם השתמשתי, או אפילו במדינות דוברות ספרדית בה ביקרתי.

הסיפור הספרדי שלי עוסק באמת איך בניתי את הגרסה החדשה ודוברת הספרדית של עצמי .

יצרתי לעצמי זהות ספרדית ייחודית על ידי:

- התמקדות במשאב אחד בכל פעם
- טובל את עצמי בעקביות במגוון יחיד של ספרדית, ו
- בניית אורח חיים מלא בתרבות ספרדית, שפה ואנשים ספרדים (החשוב מכל)!

 Help to correct

כדי להיות שוטף בספרדית, עליך לבנות את הזהות הספרדית הייחודית שלך ולחיות את הסיפור הספרדי שלך, בדיוק כמו שעשיתי.

כמובן שהזהות והסיפור הספרדי שלך לא יהיו זהים לשלי; למעשה, אני בטוח שזה יהיה שונה לגמרי.

אבל השאלה האמיתית היא זו:

כמה מדהים יהיה הסיפור הספרדי שלך?

תחילת העבודה היא הדרך היחידה לגלות זאת!

¡Buena suerte!

 Help to correct