Sledovanie filmov je skvelý spôsob, ako zlepšiť svoje cudzie jazyky. Prečo? To je jednoduché.
Filmy sú zábavné, emocionálne, dynamické, audiovizuálne a používajú autentický jazyk v takmer ľubovoľnom jazyku , ktorý sa chcete naučiť.

 Help to correct

Môžete začať sledovať filmy cieľového jazyka v ktorejkoľvek fáze výučby. Zvyčajne odporúčam používať filmy ako učebné materiály okolo úrovne B1-B2 . To zaručuje, že už máte slušné počúvacie schopnosti a nebudete úplne stratení pri konfrontácii s audiovizuálnymi materiálmi na domácej úrovni.

 Help to correct

Ako film a video revolúciu mojej výučby jazykov

Sledovanie filmov spôsobilo obrovský rozdiel v prvých rokoch môjho štúdia jazykov, keď som študoval angličtinu a francúzštinu.

 Help to correct

Keď som začal učiť angličtinu okolo 12 rokov, môj učiteľ by zaznamenal britské a americké filmy na kazetách VHS . Každý týždeň počas našej relácie mi dala kazetu, z ktorej by som potom študovala a učila sa.

 Help to correct

Neskôr z vlastnej iniciatívy som si kúpil anglický videozáznam s názvom “Speak Up!” , Ktorý bol dodaný s videokazetou a tlačeným skriptom.

 Help to correct

Keď sa učím francúzštinu prostredníctvom filmu a videa, dostal som svoju opravu prostredníctvom pravidelného sledovania televízneho kanála France 2 , ktorý som dostal na domácom televízore. Veľmi na moju potešenie som tiež zistil, že môžem sledovať nahrávku Francúzska 2 s titulkami vo francúzštine.

 Help to correct

S autentickým francúzskym videom a titulkami vysielanými priamo do môjho domu som dokázal stráviť nespočetné množstvo nocí počas niekoľkých rokov, sledovať, učiť sa a zlepšovať svoje vedomosti o jazyku.

 Help to correct

Tieto úvodné roky, ktoré sa prostredníctvom audiovizuálnych médií učia francúzštinu a angličtinu, otvorili moje oči k sile takýchto zdrojov na zlepšenie svojich jazykových zručností autentickým a zábavným spôsobom.

 Help to correct

V tých rokoch som však zistil, že vo všeobecnosti nestačí jednoducho odhaliť film a dúfam, že moje vedomosti o jazyku sa zlepšia.

 Help to correct

Aby som sa mohol neustále vylepšovať, musel som sa naučiť učiť sa podľa organizovaného súboru krokov, ktoré by mi pomohli spracovávať to, čo som sa naučil, ponechať si ho a neskôr ho použiť, keď príde čas skutočne používať tento jazyk.

 Help to correct

Poznámka o úmyselnej a prirodzenej praxi

Pamätajte na to, že existujú dva kľúčové spôsoby, ktorými sa môžete naučiť z akéhokoľvek zdroja jazykového vzdelávania : prirodzene a zámerne .

 Help to correct

Prirodzené učenie sa z filmov spočíva výlučne v sledovaní ich pre potešenie a dúfajú, že jednoduché vystavenie veľkého množstva filmov vo vašom cieľovom jazyku zlepší vaše pasívne schopnosti.

 Help to correct

Zámerne sa učiť z filmov pozostáva z vloženia času a energie do procesu s cieľom získať z materiálu nový slovník, frázy a kultúrne maximá a udržať ich v krátkodobom a dlhodobom horizonte.

 Help to correct

Zatiaľ čo zámyselné a prirodzené spôsoby učenia zlepšia vaše zručnosti, zámerný režim vám pomôže rozšíriť svoje aktívne jazykové zručnosti najefektívnejšie a najspoľahlivejšie .

 Help to correct

5 tipov na zámernú prax pri sledovaní filmov

1. Vyberte správne miesto, polohu tela a zobrazovacie médium

 Help to correct

Miesto - Filmy a videá vo vašom cieľovom jazyku sa najlepšie absorbujú v pohodlných miestach bez rozptýlenia, ako je vaša obývacia izba, spálňa alebo (ak máte slúchadlá) pokojné verejné miesto ako knižnica.

 Help to correct

Postavenie tela - budete sa chcieť ubezpečiť, že vaše telo je umiestnené pohodlne, ale nie tak príliš. Príliš pohodlné a budete pravdepodobne zaspať. Aby ste tomu zabránili, doporučujem, aby ste sa pri sledovaní filmu posadili na stôl alebo na gauči. Sedenie vo vzpriamenej polohe tiež zabezpečí, že budete lepšie pripravení vziať si poznámky počas sledovania, čo budeme skúmať nasledujúcim tipom.

 Help to correct

Médium na prezeranie - V dnešnej dobe máme širokú škálu možností prezerania, pokiaľ ide o vychutnávanie filmov a televízie. Najpopulárnejšie z nich sú na televízore, obrazovke počítača alebo mobilnom zariadení. Pre zámerné učenie sa z filmov odporúčam sledovať v televízii, pretože je to viac ponorujúce zážitok z pozerania než ostatné dva a nepríde s dodatočnými rozptýleniami.

 Help to correct

2. Sledujte filmy, ktoré dobre poznáte

Ďalším kľúčovým krokom je začať sledovaním filmov, ktoré už poznáte vo svojom materinskom jazyku . Ak začínate rutinu sledovania filmov s zručnosťami na počúvanie B1 , to vám umožní vyplniť akékoľvek potenciálne medzery v porozumení tým, že jednoducho pripomeniete, čo bolo povedané alebo urobené vo filme, keď ste ho predtým sledovali.

 Help to correct

3. Vždy používajte titulky

Titulky sú obrovskou učebnou pomôckou, ktorú by ste mali vždy používať pri sledovaní filmu alebo videa z cieľového jazyka.
Ak nie ste pripravení prečítať si úplne titulky v cieľovom jazyku, začnite s titulkami v materinskom jazyku (alebo inom jazyku, ktorý už dobre viete).

 Help to correct

Ak ste pokročilejší , použite titulky iba v cieľovom jazyku .

 Help to correct

Ak ste dostatočne pokročilí, aby ste nepotrebovali titulky v 90% alebo viac času, odporúčal by som, aby ste ich opustili a jednoducho ich ignorovali väčšinu času. Nikdy neviete, kedy príde nejaké neznáme slovo alebo fráza a budete mať radosť, že tam budete mať titulky, aby ste získali tieto nové informácie, keď ich potrebujete.

 Help to correct

4. Používajte prenosný počítač

Starí Rimania zvykli hovoriť 'verba volant, scripta manent' - v angličtine, 'hovorené slová odletia, písomné slová zostávajú.'

 Help to correct

Keď sa pozeráte na film a video, v každom okamihu bude nevyhnutne veľa hovorných slov 'letieť' a zachovanie všetkých v pamäti je nemožné bez nejakej vonkajšej písomnej pomoci.
Ďakujem teda za to, že je to jednoduchý, ale účinný nástroj, ktorým je notebook .

 Help to correct

Keď budete mať počas prehliadania videozáznamu a pero počas sledovania filmu, napíšete akékoľvek slová, frázy alebo iné informácie, ktoré vám počas relácií pozerania považujete za užitočné .

 Help to correct

Okrem toho, jednoducho vedieť, že máte v úmysle vziať si poznámky, vás bude počas sledovania sledovať a tento stav upozornení vám pomôže spracovať viac materiálu .

 Help to correct

Akonáhle skončíte sledovaním filmu alebo videa, môžete si vziať svoje písomné poznámky a skrížiť ich pomocou slovníka, slovnej zásoby alebo iného zdroja, aby ste sa mohli naučiť význam nových slov a výrazov, ktoré ste si zapísali ,

 Help to correct

5. Rozdeľte relácie pre sledovanie

Väčšina videozáznamov je dlhá a hodinu dlhšie. Dokonca aj televízne relácie majú v súčasnosti epizódy, ktoré trvajú kdekoľvek od dvadsať minút až hodinu. To je veľa potenciálnych materiálov, ktoré môžete absorbovať naraz a čím dlhší je film alebo video, tým pravdepodobnejšie budete nudiť alebo ospalí skôr, než skončíte.
Aby ste tomu zabránili, odporúčam rozdeliť vaše prezeranie na menšie a zvládnuteľné časti .

 Help to correct

Presná dĺžka každej relácie závisí od vás, odporúčam vám experimentovať a usadiť sa na dĺžke, ktorá je dostatočne dlhá na to, aby bola produktívna z hľadiska vzdelávania a dostatočne krátka na to, aby bola príjemná . Vždy od pätnástich do tridsiatich minút je pravdepodobne ideálna.

 Help to correct

záver

Na záver, sledovanie filmov a videí je fantastický spôsob, ako sa učiť slovnú zásobu a zlepšiť porozumenie počúvaniu. Môžete to urobiť pomocou objektívu prirodzeného alebo zámerného postupu, hoci majte na pamäti, že úmyselná prax bude mať za následok najvyššie zlepšenie.

 Help to correct

Použite vyššie uvedených 5 tipov a snažte sa nájsť rovnováhu medzi potešením jednoduchého sledovania filmu a úsilia o zámerné cvičenie. Sledujte jeden alebo viac videí týždenne pomocou vyššie uvedených metód a čoskoro vytvoríte zábavný a efektívny zvyk na učenie, ktorý v dlhodobom horizonte masívne zlepší vaše cudzie jazyky.
Napísal Luca Lampariello a Kevin Morehouse

 Help to correct