Вход Регистрация
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Help
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
Гледането на филми е чудесен начин да подобрите чуждите си езици. Защо? Това е просто.
Филмите са забавни, емоционални, динамични, аудиовизуални и използват автентичен език почти на всеки език, който искате да научите.
Можете да започнете да гледате филми на целеви език на всеки етап от вашето обучение. Обикновено препоръчвам обаче филмите да се използват като учебни материали около ниво B1-B2 . Това гарантира, че вече имате прилични умения за слушане и няма да бъдете напълно изгубени, когато се сблъскате с аудиовизуални материали на местно ниво.
Как филмът и видеото революционизират езиковото ми обучение
Гледането на филми направи огромна разлика в първите години от изучаването на чужди езици, когато изучавах английски и френски език.
Когато започнах да уча английски на възраст около 12 години, моят преподавател записваше британски и американски филми на VHS лента. Всяка седмица по време на нашата сесия, тя ми подаряваше касетата, която след това изучавах и се учех от нея.
По-късно, по собствена инициатива, купих английска видео серия за обучение, наречена “Speak Up!” , Която се появи с видеокасета и печатен скрипт.
За изучаване на френски чрез филми и видео, аз намерих решение чрез редовно гледане на телевизионния канал France 2 , който хващах на телевизора си у дома. За моя радост открих също, че мога да гледам кадри от Франция 2 с субтитри на френски език.
С автентичен френски видеоклип и субтитри, излъчвани директно в дома ми, успях да прекарам безброй нощи в продължение на няколко години, наблюдавайки, учейки и подобрявайки познанията си за езика.
Тези начални години, изучаващи френски и английски език чрез аудиовизуалните медии, ми отвориха очите към силата на тези ресурси, за да подобря езиковите си умения по автентичен и забавен начин.
Въпреки това през онези години открих, че обикновено не е достатъчно просто да се изложа на филм и се надявам, че знанията ми за езика ще се подобрят.
За да се усъвършенствам, трябваше да уча умишлено, следвайки организиран набор от стъпки, които ще ми помогнат да обработя онова, което научих, да го запазя и след това да го използвам, когато дойде време да използвам езика.
Бележка за преднамерената и естествената практика
Помнете, че има два ключови начина, по които можете да научите от всеки вид ресурс за изучаване на езици: естествено и умишлено.
Ученето по естествен път от филмите се състои единствено в това да ги гледате за удоволствие и се надявате, че простото излагане на голямо количество филми на целевия език ще подобри пасивните ви умения.
Умишното учене от филмите се състои във влагане на време и енергия в процеса с цел да се научат нови думи, фрази и културни максими от материала и запомнянето им в краткосрочен и дългосрочен план.
Въпреки че и умишлените, и естествените методи на учене ще подобрят уменията ви, умишленият режим ще ви помогне да разширите активните си езикови умения най-ефективно и надеждно .
5 съвета за умишлена практика при гледане на филми
1. Изберете правилното местоположение, позицията на тялото и визуалния носител
Местоположение - Филмите и видеоклиповете на целевия ви език се усвояват най-добре в удобни, свободни от разсейване места, като всекидневната, спалнята или (ако имате слушалки) на тихо обществено място, като библиотека.
Позиция на тялото - Ще искате да се уверите, че тялото ви е позиционирано удобно, но не прекалено. Твърде удобно и ще можете да заспите. За да избегнете това, препоръчвам да седите изправени, докато гледате филм, или на бюро, или на диван. Седенето изправени също така ще гарантират че ще бъдете по-добре подготвени да си водите бележки, докато гледате, което ще разгледаме в следния съвет.
Преглед на средата - В днешно време имаме широка гама от възможности за гледане, когато става въпрос за гледане на филми и телевизия. Най-популярните от тях са на телевизор, екран на компютъра или мобилно устройство. За умишлено учене от филми препоръчвам да гледате по телевизията, тъй като това е по-потапящо преживяване от гледане от другите две и не идва с допълнителни разсейвания.
2. Гледайте филми, които познавате добре
Следващата ключова стъпка е да започнете, като гледате филми, на които вече сте запознати на родния си език . Ако стартирате рутинно гледане на филми с умения за слушане на ниво
3. Винаги използвайте субтитри
Субтитрите са огромна помощ за учене, която винаги трябва да използвате, когато гледате филм или видео на целеви език.
Ако не сте готови да четете изцяло субтитри на целевия език, започнете със субтитри на родния си език (или друг език, който вече знаете добре).
Ако сте по- напреднали, използвайте субтитри само на целевия език .
Ако сте достатъчно напреднали, за да не се нуждаете от субтитри 90% от времето или повече, все пак бих препоръчал да ги оставяте и просто да ги пренебрегвате през по-голямата част от времето. Вие никога не знаете кога ще излезе непозната дума или фраза и ще се радвате да имате субтитрите там, за да получите тази нова информация, когато имате нужда от нея.
4. Използвай бележник
Древните римляни казвали "verba volant, scripta manent" - на английски, "изговорени думи отлетяват, писмените думи остават."
Когато гледате филми и видео, неизбежно ще има много изречени думи, „прехвърчащи“ във всеки един момент, а запазването им в паметта е невъзможно без някаква външна писмена помощ.
Благодаря тогава за простия, но ефективен инструмент, който е бележника .
Благодаря тогава за простия, но ефективен инструмент, който е бележника .
Ако имате лаптоп и писалка, докато гледате филм, ще можете да запишете всякакви думи, фрази или друга информация, която смятате за полезна по време на сесиите ви за гледане .
Освен това, просто знаенето, че възнамерявате да си водите бележки, ще ви държи фокусирани, докато гледате, и това състояние на бдителност ще ви помогне да обработите повече материали.
След като приключите с гледането на филм или видеоклип, можете да вземете писмените си бележки и да направите препратки към речник, разговорник или друг ресурс, за да можете действително да научите значението на новите думи и изрази, които сте записали.
5. Разделете сесиите за гледане
Повечето филми са дълги, с продължителност от един час или повече. Дори телевизионните предавания днес имат епизоди, които продължават някъде от двадесет минути до един час. Това е много потенциален материал, за да може да се усвои веднага, и колкото по-дълъг е филмът или видеоклипът, толкова по-вероятно е да ви омръзне или да заспите, преди да приключи.
За да избегнете това, аз препоръчвам да разделяте сесиите си на по-малки, по-управляеми парчета.
Точната продължителност на всяка сесия на гледане зависи от вас, но аз препоръчвам да експериментирате и да изберете дължина, която е достатъчно дълга, за да бъдете продуктивни от гледна точка на обучението, и достатъчно кратка, за да все още е приятно. Някъде от петнадесет до тридесет минути вероятно е идеалено.
заключение
В заключение, гледането на филми и видеоклипове е фантастичен начин за изучаване на речника и подобряване на разбирането ви за слушане. Можете да направите това чрез обектива на естествена или умишлена практика, макар че имайте предвид, че умишлената практика ще доведе до най-стабилното подобрение.
Използвайте гореспоменатите 5 съвета и потърсете баланс между удоволствието просто да гледате филм и усилията за съзнателна практика. Гледайте един или повече филми седмично, като използвате горните методи, и скоро ще създадете забавен и ефективен навик за учене, който в дългосрочен план значително ще подобри вашите чужди езици.
Написано отLuca Lampariello и Kevin Morehouse
Написано от
Source: Luca Lampariello and Kevin MorehouseRelated topics:
- Как да управлявате времето си, когато изучаването на нов език?
- Как Произношение работа?
- Как да използваме думи, за да научи думи?
- Многото причини (32 засега) защо не успее в изучаването на чужди езици
- Колко време отнема да научите език?
Comments
Filter by Language:
4
All