Просмотр фильмов - великолепный способ улучшить ваши знания иностранных языков. Почему? Это просто: фильмы развлекательны, эмоциональны, динамичны и аудиовизуальны . Они существуют практически на любом наречии, и в них используется аутентичный язык .

 Помочь исправить

Вы можете начать просмотр фильмов на целевом языке на любом этапе обучения. Тем не менее, я обычно рекомендую использовать фильмы в качестве учебных материалов на уровне B1-B2 . Это гарантирует, что у вас уже есть приличные навыки слушания, и они не будут полностью потеряны при столкновении с аудиовизуальными материалами на собственном уровне.

 Помочь исправить

Как фильмы и видео полностью изменили мой процесс изучения языков

Просмотр фильмов оказал на меня существенное влияние, когда я только начинал изучать языки и учил английский и французский.

 Помочь исправить

Когда я начал изучать английский язык в возрасте 12 лет, мой преподаватель записывала британские и американские фильмы на кассету VHS. Каждую неделю во время нашего занятия она давала мне кассету для дальнейшего просмотра и изучения.

 Помочь исправить

Позже, по моей собственной инициативе, я купил учебную серию для изучения английского языка под названием “Speak Up!”, в которой была видеозапись и печатный текст.

 Помочь исправить

Изучая французский по фильмам и видео, я исправлял свои ошибки через посредство постоянного просмотра телевизионного канала France 2, который я ловил на своём телевизоре дома. К моему большому удовольствию, я открыл для себя, что я могу смотреть этот телеканал с субтитрами на французском.

 Помочь исправить

С подлинным французским видео с субтитрами, транслировавшимся прямо в мой дом, я смог провести бесчисленные ночи в течение нескольких лет, наблюдая, изучая и улучшая свои знания языка.

 Помочь исправить

Те начальные годы изучения французского и английского через посредство аудиовизуальных медиа открыли мне глаза на огромную силу подобных ресурсов в деле улучшения языковых навыков аутентичным и увлекательным способом.

 Помочь исправить

Однако, за эти годы я понял, что недостаточно просто погрузиться в фильм и надеяться, что уровень владения языком сразу поднимется.

 Помочь исправить

Чтобы обучение шло непрерывно, я должен был учиться осознанно, следуя выработанному набору шагов, предназначенных помочь мне усвоить всё, что я выучил, накопить это, и позже применить это на практике, когда придёт время использовать этот язык.

 Помочь исправить

Замечание по поводу осознанной и естественной практики

Запомните, что существует два ключевых метода изучения иностранных языков : естественный и осознанный.

 Помочь исправить

Естественное приобретение знаний из фильмов состоит только из просмотра их ради удовольствия, и надежды, что простое воздействие большого количества фильмов на Вашем целевом языке улучшит Ваши пассивные навыки.

 Помочь исправить

Осознанное обучение по фильмам заключается в том, что вы вкладываете время и силы в этот процесс с целью расширения вашего словарного запаса, добавления в него новых фраз и изречений из просматриваемого материала, и поддерживаете изученное в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

 Помочь исправить

В то время как и осознанные, и естественные модели обучения способны улучшить ваши навыки, осознанный режим поможет вам максимально эффективно и надежно расширить ваши активные языковые навыки .

 Помочь исправить

5 советов по Осознанной Практике Просмотра Фильмов

1. Выберите правильное место, положение тела и среду просмотра

 Помочь исправить

Локация – фильмы и видео на изучаемом языке лучше всего усваиваются в комфортных местах, где ни что не отвлекает, например: в вашей гостиной, спальне, или (если у вас есть наушники) в тихом общественном месте, к примеру библиотека.

 Помочь исправить

Положение тела – вам необходимо убедиться, что ваше тело расположено удобно, но не слишком. Если тело будет расположено слишком удобно, вы уснёте. Чтобы этого избежать, рекомендую усаживаться прямо во время просмотра фильма или за стол, или на диван. Вертикальное положение тела также гарантирует вам, что вы будете лучше подготовлены к тому, чтобы делать записи во время просмотра, что будет раскрыто в следующем совете.

 Помочь исправить

Средство просмотра – В настоящее время мы располагаем широким спектром возможностей просмотра фильмов и телевидения. Наиболее популярными средствами просмотра являются телевизор, монитор нашего компьютера и мобильное устройство. С целью осознанного обучения по фильмам рекомендую смотреть их на телевизоре, так как в этом случае вы погружаетесь в просмотр больше, чем когда используете другие средства, в силу отсутствия дополнительных отвлекающих факторов.

 Помочь исправить

2. Смотреть фильмы, которые вы хорошо знаете

Следующий ключевой шаг - начать с просмотра фильмов, которые уже знакомы на вашем родном языке . Если вы начинаете рутину просмотра фильмов с навыками прослушивания B1 , это позволит вам заполнить любые возможные пробелы в понимании, просто напомнив, что было сказано или сделано в фильме, когда вы смотрели его ранее.

 Помочь исправить

3. Всегда используйте субтитры

Субтитры - это огромное учебное пособие, которое вы всегда должны использовать при просмотре фильма или видео на целевом языке.
Если вы не готовы полностью читать субтитры на целевом языке, начните с субтитров на вашем родном языке (или на другом языке, который вам уже хорошо известен).

 Помочь исправить

Если же ваш уровень более продвинутый, используйте субтитры только на целевом языке.

 Помочь исправить

Если ваш уровень продвинут настолько, что позволяет вам не прибегать к субтитрам в 90% случаев или больше, я порекомендовал бы всё же оставить их и просто не обращать на них никакого внимания большую часть времени. Никогда не знаешь, когда встретишь незнакомое слово или фразу, и в этом случае вы будете счастливы, что у вас есть субтитры, которые позволят вам получить новую информацию тогда, когда вам это нужно.

 Помочь исправить

4. Используйте блокнот

Древние римляне говорили «verba volant, scripta manent» - что означает «произнесенные слова улетают, написанные остаются».

 Помочь исправить

Во время просмотра фильма или видео на вас неизбежно будет сыпаться нескончаемый поток слов в единицу времени, и удержать все из них в памяти невозможно без помощи сторонних приспособлений, например, письменных. Слава Богу, что у нас есть простое, но очень эффективное приспособление, - блокнот.

 Помочь исправить

Во время просмотра фильма держите перед собой тетрадь и ручку, это позволит вам записывать любые слова, фразы и всё то, что вы сочтете полезным во время просмотра.

 Помочь исправить

К тому же, простое осознание того, что вы собираетесь делать заметки, будет поддерживать вашу концентрацию во время просмотра, и эта концентрация позволит вам переработать больше информации.

 Помочь исправить

Сразу после окончания просмотра фильма или видео вы можете просмотреть ваши записи с использованием словаря, разговорника или другого ресурса с тем, чтобы действительно выучить значения записанных вами новых слов и выражений.

 Помочь исправить

5. Разбивайте сеанс просмотра на фрагменты

Большинство фильмов очень долгие, от часа и дольше. Сегодня даже телешоу длятся от двадцати минут до одного часа. Слишком много информации, которую нужно усвоить, для одного раза, и чем дольше длится фильм или видео, тем более вероятно, что вам станет скучно или захочется спать раньше, чем фильм или видео закончатся. Чтобы этого не допустить, рекомендую разбивать сеанс просмотра на более мелкие и легче усваиваемые фрагменты.

 Помочь исправить

Конкретная длительность одного видеосеанса зависит от вас, но я рекомендую вам поэкспериментировать и установить такую, которая была бы достаточно долгой, чтобы оставаться продуктивной с позиции обучения, и достаточно короткой, чтобы все ещё получать удовольствие от неё. Идеальной будет та, которая лежит в отрезке от пятнадцати до тридцати минут.

 Помочь исправить

Заключение

В заключение отметим, что просмотр фильмов и видео - это невероятный метод расширения словарного запаса и улучшения вашего восприятия на слух. Вы можете делать это через посредство как естественной, так и целенаправленной практики, однако имейте в виду, что последняя приведет к наиболее устойчивому результату.

 Помочь исправить

Воспользуйтесь приведенными выше 5 советами и поработайте, чтобы найти баланс между удовольствием от простого просмотра фильмов и усилием целенаправленной практики.Смотрите один фильм или более в неделю, используя вышеуказанные методы, и вскоре вы создадите забавную и эффективную привычку к обучению, которая в конечном итоге значительно улучшит ваши иностранные языки. Написано
Luca Lampariello и Kevin Morehouse

 Помочь исправить