Vizionarea filmelor este o modalitate excelentă de îmbunătățire a limbilor străine. De ce? E simplu.
Filmele sunt distractive, emoționale, dinamice, audiovizuale și folosesc limbaj autentic , în aproape orice limbă pe care doriți să o învățați.

 Ajută să corectezi

Puteți începe să vizionați filme de limbă țintă în orice moment al învățării. Cu toate acestea, recomandăm utilizarea filmelor ca materiale de învățare în jurul nivelului B1-B2 . Acest lucru vă asigură că aveți deja deprinderi de ascultare decente și că nu vă veți pierde complet când vă confruntați cu materiale audiovizuale la nivel nativ.

 Ajută să corectezi

Cum filmul și filmul mi-au revigorat învățarea limbilor străine

Vizionarea filmelor a avut o mare diferență în primii ani de învățare a limbilor străine, când studieam engleza și franceza.

 Ajută să corectezi

Când am început să învăț limba engleză în jurul vârstei de 12 ani, tutorul meu ar înregistra filme VHS pe banda VHS . În fiecare săptămână în timpul sesiunii, ea mi-ar da banda, pe care apoi o voi studia și o voi învăța.

 Ajută să corectezi

Mai târziu, din proprie inițiativă, am cumpărat o serie video de învățare în limba engleză numită “Speak Up!” , Care a venit cu o bandă video și un script imprimat.

 Ajută să corectezi

Pentru a învăța limba franceză prin film și video, am rezolvat prin vizionarea regulată a postului de televiziune France 2 , pe care l-am primit pe televizorul meu acasă. La fel de mult pentru încântarea mea, am descoperit de asemenea că pot viziona materialul din Franța cu subtitrări în limba franceză.

 Ajută să corectezi

Cu video și subtitrări autentice franceze difuzate direct în casa mea, am putut să petrec nenumărate nopți de mai mulți ani urmărind, învățând și îmbunătățind cunoștințele mele despre limbă.

 Ajută să corectezi

Acești ani inițiați în învățarea limbii franceze și engleze prin mass-media audiovizuale mi-au deschis ochii la puterea unor astfel de resurse pentru a-mi îmbunătăți abilitățile lingvistice într-un mod autentic și distractiv.

 Ajută să corectezi

Cu toate acestea, am descoperit în acei ani că, în general, nu era suficient să mă expun doar la un film și sper că cunoștințele mele despre limbă s-ar îmbunătăți.

 Ajută să corectezi

Pentru a se îmbunătăți în mod constant, a trebuit să învăț în mod deliberat, urmând un set organizat de pași care să mă ajute să procesez ceea ce am învățat, să-l păstrez și apoi să-l folosesc mai târziu când a venit timpul să folosim limba.

 Ajută să corectezi

O notă privind practicile deliberate și naturale

Amintiți-vă că există două modalități cheie în care puteți învăța din orice tip de resursă de învățare a limbilor străine: natural și deliberat .

 Ajută să corectezi

Învățarea naturală din filme constă exclusiv în urmărirea lor pentru plăcere și sperând că simpla expunere la o mare cantitate de filme în limba țintă vă va îmbunătăți abilitățile pasive.

 Ajută să corectezi

Învățarea deliberată a filmelor constă în introducerea timpului și a energiei în proces cu scopul de a învăța noile vocabular, fraze și maxime culturale din material și de a le menține pe termen scurt și lung.

 Ajută să corectezi

În timp ce modurile de învățare deliberată și de învățare naturală vă vor îmbunătăți abilitățile, modul deliberat vă va ajuta să vă lărgiți competențele lingvistice active în mod eficient și fiabil .

 Ajută să corectezi

5 sfaturi pentru practici deliberate în timpul vizionării filmelor

1. Alegeți locația corectă, poziția corpului și mediul de vizualizare

 Ajută să corectezi

Locație - filmele și videoclipurile în limba țintă sunt cel mai bine absorbite în locații confortabile și fără distragere, cum ar fi camera dvs. de zi, dormitor sau (dacă aveți căști) un loc public liniștit, cum ar fi o bibliotecă.

 Ajută să corectezi

Poziția corpului - veți dori să vă asigurați că corpul dvs. este poziționat confortabil, dar nu prea mult. Prea confortabil și veți fi în stare să adormiți. Pentru a evita acest lucru, vă recomand să stați în poziție verticală în timp ce vizionați un film, fie la un birou, fie pe o canapea. Așezați în poziție verticală vă veți asigura, de asemenea, că veți fi mai bine pregătiți să faceți note în timp ce vizionați, pe care o vom explora într-un sfat care urmează.

 Ajută să corectezi

Mediul de vizionare - În zilele noastre, avem o gamă largă de opțiuni de vizionare atunci când vine vorba de a vă bucura de filme și de televiziune. Cele mai populare dintre acestea sunt pe un televizor, pe ecranul computerului sau pe un dispozitiv mobil. Pentru a învăța în mod deliberat din filme, vă recomand să vizionați la televizor, deoarece este o experiență de vizionare mai imersivă decât celelalte două și nu vine cu distragere suplimentară.

 Ajută să corectezi

2. Vizionați filme pe care le cunoașteți bine

Următorul pas cheie este de a începe prin vizionarea filmelor pe care le cunoașteți deja în limba maternă . Dacă începeți o rutină de vizionare a filmului cu abilități de ascultare de nivel B1 , acest lucru vă va permite să completați eventualele lacune în înțelegere prin simpla rechemare a ceea ce sa spus sau făcut în film atunci când l-ați vizionat anterior.

 Ajută să corectezi

3. Folosiți întotdeauna subtitrări

Subtitrările sunt un ajutor extraordinar de învățat pe care trebuie să-l folosiți întotdeauna când vizionați un film sau un videoclip video.
Dacă nu sunteți pregătit să citiți complet subtitrările în limba țintă, începeți cu subtitrări în limba maternă (sau într-o altă limbă pe care deja o cunoașteți bine).

 Ajută să corectezi

Dacă sunteți mai avansat, utilizați subtitrări numai în limba țintă .

 Ajută să corectezi

Dacă sunteți suficient de avansată pentru a nu avea nevoie de subtitrări în proporție de 90% sau mai mult, aș recomanda în continuare să le lăsați pe ele și pur și simplu să le ignorați majoritatea timpului. Niciodată nu știți când va apărea un cuvânt sau o expresie necunoscută și veți fi fericiți să aveți subtitrările acolo pentru a obține acele informații noi atunci când aveți nevoie de ele.

 Ajută să corectezi

4. Utilizați un notebook

Vechii romani obișnuiau să spună 'verba volant, scripta manent' - în engleză, 'vorbeau cuvintele rostite, cuvintele scrise rămân'.

 Ajută să corectezi

Când vizionați filmul și videoclipul, în mod inevitabil vor fi multe cuvinte rostite 'zboară' la tine în orice moment și păstrarea lor în memorie este imposibilă fără un fel de ajutor scris, în afară.
Mulțumim, atunci, bunului pentru un instrument simplu, dar eficient, care este notebook-ul .

 Ajută să corectezi

Având un notebook și un pix în timp ce vizionați un film vă va ajuta să scrieți orice cuvinte, fraze sau alte informații pe care le considerați utile în timpul sesiunilor de vizionare .

 Ajută să corectezi

În plus, știind că intenționați să vă luați note, vă veți ține focalizat în timp ce urmăriți, iar această stare de alertă vă va ajuta să procesați mai multe materiale .

 Ajută să corectezi

Odată ce ați terminat vizionarea unui film sau a unui videoclip, puteți să vă luați notele scrise și să le faceți referire la acestea cu un dicționar, cu o carte de expresii sau cu altă resursă, astfel încât să puteți învăța cu adevărat semnificațiile noilor cuvinte și expresii pe care le-ați notat .

 Ajută să corectezi

5. Împărțiți sesiunile de vizionare

Majoritatea filmelor sunt lungi, cu o oră sau mai mult. Chiar și emisiunile de televiziune au în prezent episoade care durează de la douăzeci de minute la o oră. Este o mulțime de materiale potențiale pentru a absorbi dintr-o dată, și cu cât este mai lung un film sau un videoclip, cu atât mai probabil veți fi plictisit sau somnoros înainte de a se termina.
Pentru a evita acest lucru, recomand să vă descompuneți sesiunile de vizionare în bucăți mai mici, mai ușor de gestionat .

 Ajută să corectezi

Durata exactă a fiecărei sesiuni de vizionare depinde de dvs., dar vă recomand să experimentați și să vă stabiliți pe o durată suficient de lungă pentru a fi productivă din punctul de vedere al învățării și suficient de scurtă pentru a fi totuși plăcută . Oriunde de la cincisprezece la treizeci de minute este probabil ideal.

 Ajută să corectezi

Concluzie

În concluzie, vizionarea de filme și videoclipuri este o modalitate fantastică de a învăța vocabularul și de a vă îmbunătăți înțelegerea ascultării. Puteți face acest lucru prin obiectivul practicii naturale sau deliberate, deși rețineți că practica deliberată va avea ca rezultat îmbunătățirea cea mai constantă.

 Ajută să corectezi

Folosiți cele 5 sfaturi de mai sus și depuneți eforturi pentru a găsi un echilibru între plăcerea de a viziona pur și simplu un film și efortul de practică deliberată. Urmăriți un film sau mai multe săptămâni folosind metodele de mai sus și veți construi în curând un obicei de învățare distractiv și eficient, care va îmbunătăți masiv limbile străine pe termen lung.
Scris de Luca Lampariello și Kevin Morehouse

 Ajută să corectezi