Entrar Registro
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Ayuda
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
Mirar películas es una gran manera de mejorar tus idiomas extranjeros. ¿Por qué? Así de simple.
Las películas son divertidas, emocionales, dinámicas, audiovisuales y usan un lenguaje auténtico , en casi cualquier idioma que desee aprender.
Puede comenzar a ver películas en su idioma de destino en cualquier etapa de su aprendizaje. Sin embargo, por lo general recomiendo usar películas como materiales de aprendizaje en torno al nivel B1-B2 . Esto garantiza que ya tenga habilidades de escucha decentes, y no se perderá por completo cuando se enfrente a materiales audiovisuales de nivel nativo.
Cómo la película y el video revolucionaron mi aprendizaje de idiomas
Ver películas marcó una gran diferencia en los primeros años de mi aprendizaje de idiomas, cuando estudiaba inglés y francés.
Cuando comencé a aprender inglés alrededor de la edad de 12 años, mi tutor registraría películas británicas y americanas en cinta VHS . Cada semana durante nuestra sesión, ella me regalo la cinta, que luego estudiar y aprender.
Más tarde, por iniciativa propia, se compone de una serie de videos de aprendizaje en inglés llamada "¡Habla!" , que venía con una cinta de video y un guión impreso.
Para aprender francés a través de películas y videos, recibí mi corrección al ver regularmente el canal de televisión France 2 , que recibí en mi televisor en casa. Para mi deleite, también descubrí que podía ver las imágenes de France 2 con subtítulos en francés.
Con videos y subtítulos en francés auténticos transmitidos directamente a mi hogar, pude pasar innumerables noches durante varios años observando, aprendiendo y mejorando mi conocimiento del idioma.
Esos primeros años aprendiendo francés e inglés a través de medios audiovisuales me abrieron la vista al poder de dichos recursos para mejorar mis habilidades lingüísticas de una manera auténtica y divertida.
Sin embargo, descubrí durante esos años que generalmente no era suficiente simplemente exponerme a una película y esperar que mi conocimiento de la lengua mejorara.
Para mejorar de manera constante, tuve que aprender deliberadamente, siguiendo una serie de pasos organizados que me ayudarían a procesar lo que aprendí, a retenerlo, y luego utilizarlo cuando llegara el momento de usar realmente el idioma.
Una nota sobre prácticas deliberadas y naturales
Recuerde que hay dos formas clave en las que puede aprender de cualquier tipo de recurso de aprendizaje de idiomas: de forma natural y deliberada .
Aprender de forma natural de películas consiste únicamente en mirarlas por placer, y esperar que la mera exposición a una gran cantidad de películas en tu idioma de destino mejore tus habilidades pasivas.
Aprender deliberadamente de las películas consiste en poner tiempo y energía en el proceso con el objetivo de aprender nuevo vocabulario, frases y máximas culturales del material y retenerlas a corto y largo plazo.
Si bien los modos de aprendizaje deliberados y naturales mejorarán tus habilidades, el modo deliberado te ayudará a ampliar tus habilidades lingüísticas activas de manera más eficiente y confiable .
5 consejos para practicar deliberadamente mientras ves películas
1. Elija la ubicación correcta, la posición del cuerpo y el medio de visualización
Ubicación - Las películas y vídeos en su idioma de destino se absorben mejor en lugares cómodos y libres de distracción, como su sala de estar, dormitorio o (si tiene auriculares) un lugar público tranquilo, como una biblioteca.
Posición del cuerpo : querrás asegurarte de que tu cuerpo esté bien colocado, pero no demasiado. Demasiado cómodo, y podrás dormirte. Para evitar esto, recomiendo sentarse erguido mientras mira una película, ya sea en un escritorio o en un sofá. Sentarse en posición vertical también asegurará que estará mejor preparado para tomar notas mientras observa, lo cual exploraremos en la siguiente sugerencia.
Visualización de medios - Hoy en día, tenemos una amplia gama de opciones de visualización cuando se trata de disfrutar de películas y TV. El más popular de éstos está en un aparato de televisión, una pantalla de computadora, o un dispositivo móvil. Para aprender deliberadamente de películas, recomiendo mirar en un televisor, ya que es una experiencia de visualización más inmersiva que los otros dos, y no viene con distracciones añadidas.
2. Mira películas que conoces bien
El siguiente paso clave es comenzar viendo películas con las que ya está familiarizado en su idioma nativo . Si está iniciando una rutina de visionado de películas con habilidades de audición de nivel
3. Siempre usa subtítulos
Los subtítulos son una tremenda ayuda para el aprendizaje que siempre debe utilizar cuando vea una película o video en un idioma específico.
Si no está listo para leer los subtítulos completamente en el idioma de destino, comience con los subtítulos en su idioma nativo (u otro idioma que ya conozca bien).
Si está más avanzado, use subtítulos sólo en el idioma de destino .
Si estás lo suficientemente avanzado como para no necesitar subtítulos el 90% del tiempo o más, aún así te recomendaría dejarlos, y simplemente ignorarlos la mayoría de las veces. Nunca se sabe cuándo aparecerá una palabra o frase desconocida, y estará contento de tener los subtítulos allí para adquirir esa nueva información cuando la necesite.
4. Usa un cuaderno
Los antiguos romanos solían decir "verba volant, scripta manent", en español, "las palabras habladas vuelan, las palabras escritas permanecen".
Al ver películas y videos, habrá inevitablemente un montón de palabras habladas 'volando' en usted en cualquier momento dado, y mantenerlas todas en la memoria es imposible sin algún tipo de ayuda externa, escrita.
Gracias a Dios, entonces, por la herramienta simple pero eficaz que es el cuaderno .
Gracias a Dios, entonces, por la herramienta simple pero eficaz que es el cuaderno .
Tener un cuaderno y un bolígrafo mientras ve una película le ayudará a escribir cualquier palabra, frases u otra información que considere útil durante sus sesiones de visualización .
Además de eso, simplemente saber que tiene la intención de tomar notas se mantendrá enfocado mientras ve, y este estado de alerta le ayudará a procesar más material .
Una vez que haya terminado de ver una película o un video, puede tomar sus notas escritas y hacer referencias cruzadas con un diccionario, un libro de frases u otro recurso para que pueda aprender los significados de las nuevas palabras y expresiones que anotó .
5. Desglosar sesiones de visualización
La mayoría de las películas son largas, en una hora o más. Incluso los programas de televisión de hoy en día tienen episodios que duran entre veinte minutos y una hora. Eso es una gran cantidad de material potencial para absorber a la vez, y cuanto más larga sea una película o un video, es más probable que te aburras o tengas sueño antes de que termine.
Para evitar esto, recomiendo dividir las sesiones de visualización en partes más pequeñas y manejables .
La duración exacta de cada sesión de visualización depende de usted, pero le recomiendo que experimente y establezca una longitud que sea lo suficientemente larga para ser productiva desde un punto de vista de aprendizaje y lo suficientemente corta como para seguir disfrutando . En cualquier lugar de quince a treinta minutos es probablemente ideal.
Conclusión
En conclusión, ver películas y videos es una manera fantástica de aprender vocabulario y mejorar su comprensión auditiva. Puede hacerlo a través de la lente de la práctica natural o deliberada, aunque tenga en cuenta que la práctica deliberada resultará en la mejora más constante.
Utilice los 5 consejos anteriores y trabaje para encontrar un equilibrio entre el placer de simplemente ver una película y el esfuerzo de la práctica deliberada. Ve una película o más a la semana utilizando los métodos anteriores, y pronto desarrollarás un hábito de aprendizaje divertido y efectivo que mejorará enormemente tus idiomas extranjeros a largo plazo.
Escrito por Luca Lampariello y Kevin Morehouse
Escrito por
Source: Luca Lampariello and Kevin Morehousetemas relacionados:
- ¿Por qué debe aprender un nuevo idioma?
- 5 cosas que desearía haber sabido cuando comencé a aprender idiomas específicos
Comments
Filter by Language:
4
All