Log In Registriraj se
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Pomoć
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
Gledanje filmova izvrstan je način za poboljšanje vaših stranih jezika. Zašto? To je jednostavno.
Filmovi su zabavni, emocionalni, dinamični, audiovizualni i upotrebljavaju autentični jezik , gotovo u bilo kojem jeziku koji želite naučiti.
Možete početi gledati filmove ciljnih jezika u bilo kojoj fazi vašeg učenja. Međutim, obično preporučujem upotrebu filmova kao materijala za učenje na razini B1-B2 . To osigurava da već imate pristojne vještine slušanja i nećete biti potpuno izgubljene kada se suočite s audiovizualnim materijalima na native razini.
Kako su film i video revolucionirali moj učenje jezika
Gledanje filmova učinilo je veliku razliku u prvim godinama učenja jezika, kada sam studirao engleski i francuski.
Kad sam počeo učiti engleski u dobi od 12 godina, moj će učitelj snimiti britanske i američke filmove na VHS kazetu. Svaki tjedan tijekom naše sesije, ona bi mi darala vrpcu koju bih tada studirao i učio.
Kasnije, na vlastitu inicijativu, kupila sam video serija učenja engleskog jezika nazvana “Speak Up!” , Koja je došla s video vrpcem i tiskanom skriptom.
Za učenje francuskog jezika kroz film i video, redovito sam gledao televizijski kanal France 2 , koji sam primio na televizoru kod kuće. S velikim zadovoljstvom, otkrio sam i da mogu gledati snimku France 2 s podnaslovima na francuskom.
S autentičnim francuskim videozapisima i titlovima emitiranim izravno u moj dom, mogao sam provesti bezbrojne noći tijekom nekoliko godina gledajući, učiti i poboljšavati svoje znanje jezika.
Te početne godine učenja engleskog i francuskog jezika kroz audiovizualne medije otvorile su moje oči snazi takvih sredstava za poboljšanje jezičnih vještina na autentičan i zabavan način.
Međutim, tijekom tih godina otkrio sam da obično nije dovoljno da se jednostavno izloži filmu i nadam se da će moje znanje o jeziku biti bolje.
Da bih se stalno poboljšavao, morao sam naučiti namjerno, slijedom organiziranog koraka koji bi mi pomogao da obrađujem ono što sam naučio, zadržao ga, a kasnije ga koristio kada je došlo vrijeme da se zapravo koristi jezikom.
Napomena o namjernoj i prirodnoj praksi
Imajte na umu da postoje dva ključna načina na koje možete naučiti iz bilo koje vrste jezika učenja jezika: prirodno i namjerno .
Učenje prirodno od filmova sastoji se isključivo od promatranja za užitak i nadajući se da će puka izloženost velikom broju filmova na vašem ciljnom jeziku poboljšati vaše pasivne vještine.
Namjerno učenje filmova sastoji se od stavljanja vremena i energije u proces s ciljem učenja novog vokabulara, fraza i kulturnih maksima iz materijala i njihovo zadržavanje u kratkom i dugoročnom razdoblju.
Iako oboje namjerno i prirodno načine učenja poboljšavaju vaše vještine, namjerni način pomoći će vam da proširite svoje aktivne jezične vještine najdjelotvornije i pouzdanije .
5 savjeta za namjernu praksu dok gledate filmove
1. Odaberite pravu lokaciju, položaj tijela i medij za pregled
Lokacija - Filmovi i videozapisi na vašem ciljnom jeziku najbolje se apsorbiraju u udobnim mjestima bez odsutnosti, kao što je vaš dnevni boravak, spavaća soba ili (ako imate slušalice) tiho javno mjesto, poput knjižnice.
Položaj tijela - Želite provjeriti je li vaše tijelo udobno smješteno, ali ne previše. Previše je udobna i bit ćete sigurni da zaspite. Da biste to izbjegli, preporučujem da uspravno sjedite dok gledate film, bilo na stolu ili na kauču. Sjedenje uspravno također će osigurati da ćete biti bolje spremni uzeti bilješke dok gledate, što ćemo istražiti u sljedećem savjetu.
Medij za prikaz - Danas imamo širok raspon mogućnosti gledanja u pogledu uživanja u filmovima i televiziji. Najpopularniji su na televizoru, zaslonu računala ili mobilnom uređaju. Za namjerno učenje iz filmova, preporučujem gledanje na televiziji, jer je više potopljiv doživljaj gledanja od druge dvije, i ne dolazi s dodatnim distractions.
2. Pogledajte filmove koji dobro poznajete
Sljedeći ključni korak je da započnete gledanjem filmova koje već poznajete na svom materinjem jeziku . Ako pokrenete filmsku praksu s
3. Uvijek koristite titlove
Titlovi su nevjerojatna pomoć za učenje koju biste uvijek trebali koristiti prilikom gledanja filma ili videozapisa s ciljanim jezikom.
Ako niste spremni čitati titlove na ciljnom jeziku, započnite titlove na materinjem jeziku (ili nekom drugom jeziku koji već dobro znate).
Ako ste napredniji, upotrijebite titlove samo na ciljnom jeziku .
Ako ste dovoljno napredni da ne trebate titlove 90% vremena ili više, preporučujem da ih ostavite i jednostavno ih zanemarite većinu vremena. Nikada ne znate kada će se pojaviti nepoznata riječ ili frazu, a vi ćete biti sretni da ćete ih dobiti tako da ste stekli nove informacije kad vam je potrebna.
4. Koristite prijenosno računalo
Drevni Rimljani su govorili 'verba volant, scripta manent' - u engleskom, 'izgovorene riječi lete, ostaju pisane riječi'.
Prilikom gledanja filma i videozapisa, neizbježno će vam biti puno govorenih riječi 'leti' u bilo kojem trenutku, a držanje ih sve u sjećanju je nemoguće bez nekakve vanjske, pisane pomoći.
Zahvaljujem, dakle, za jednostavni, ali učinkovit alat koji je bilježnica.
Zahvaljujem, dakle, za jednostavni, ali učinkovit alat koji je bilježnica.
Imate bilježnicu i olovku tijekom gledanja filma pomoći će vam da zapišete bilo koju riječ, izraze ili druge informacije koje smatrate korisnima tijekom gledanja .
Osim toga, jednostavno znajući da namjeravate uzeti bilješke, zadržat će vas usredotočeno dok gledate, a ovo stanje upozorenja pomoći će vam u obradi više materijala .
Kada završite gledati film ili videozapis, možete preuzeti svoje napisane bilješke i uputiti ih u rječnik, izraze ili druge resurse kako biste mogli naučiti značenja novih riječi i izraza koje ste zapisali ,
5. Prekinite sesije gledanja
Većina filmova je dugačka, sat vremena ili više. Čak i televizijske emisije danas imaju epizode koje traju od dvadeset minuta do sat vremena. To je puno potencijalnih materijala za apsorbiranje odjednom, a što je duži film ili videozapis, to je vjerojatnije da ćete se dosaditi ili pospani prije no što završite.
Da biste to izbjegli, preporučujem da razvrstiš svoje pregledne sesije na manje, bolje rukovanje komadima .
Točna duljina svake sesije gleda je na vama, no preporučujem da eksperimentirate i podmirite duljinu koja je dovoljno dugo da bude produktivna sa stajališta učenja i dovoljno kratka da bude još ugodnija . Bilo gdje od petnaest do trideset minuta vjerojatno je idealno.
Zaključak
Zaključno, gledanje filmova i videozapisa fantastičan je način učenja vokabulara i poboljšanja razumijevanja slušanja. To možete učiniti putem leće bilo prirodne ili namjerne prakse, iako imajte na umu da namjerna praksa će rezultirati u većini stalni poboljšanja.
Koristite gore navedene 5 savjeta i pokušajte pronaći ravnotežu između užitka gledanja filma i truda namjerne prakse. Gledajte jedan ili više filma tjedno pomoću gore navedenih metoda i uskoro ćete izgraditi zabavnu i učinkovitu naviku učenja koja će dugoročno znatno poboljšati vaše jezike.
NapisaoLuca Lampariello i Kevin Morehouse
Napisao
Source: Luca Lampariello and Kevin MorehouseRelated topics:
- Kako upravljati svojim vremenom dok učite novi jezik ?
- Kako učiti engleski jednostavno po sebi?
- Koja je tajna prisjećajući se riječi?
- Kako se koristi američka velika slova, zar ne?
- Koje vještine ćete dobiti od učenje jezika?
Comments
Filter by Language:
4
All