Aprenda chino mandarín - Pinyin en plataformas electrónicas - una experiencia para principiantes - Introducción



¡Bienvenido!

Escribo esta introducción con el objetivo de informar al lector que no soy una persona con un alto nivel de cualificación lingüística. Por favor, ponga mi artículo en este contexto también. Espero escribir artículos similares en el futuro y describir esta introducción allí también.

El principal objetivo de mi comunicación es presentar los intentos, éxitos, fracasos y experiencias de un aprendiz de idiomas novato.

Mi objetivo es motivar a todos los que solo lo necesitan.


Gracias,

MùYáng

¡Autor del artículo!

---

Hoy en día, cuando empezamos a aprender un idioma por nuestra cuenta, tarde o temprano también empezaremos a buscar en Youtube . Cuando decidí que también empezaría a aprender chino mandarín, hice lo mismo. Vídeos de vocabulario, explicaciones fonéticas, lecciones de gramática, películas, programas de televisión, vlogs, etc. Un sinfín de posibilidades.

Como solo he estado aprendiendo chino durante algunas semanas, obviamente todavía no entiendo los subtítulos de los videos. Cuando veo un video, los hablantes nativos hablan tan rápido en la mayoría de los casos que ni siquiera puedo reconocer el sonido de las palabras. Por lo tanto, al principio, definitivamente trato de crear mis propios vocabularios, bibliotecas de palabras y frases, tanto en forma escrita como hablada. Sin embargo, me gustaría aplicar este método solo en las primeras etapas de aprendizaje, hasta que amplíe un poco mi vocabulario básico. Más tarde, una vez que mi vocabulario se haya expandido, me gustaría escuchar material de audio nativo o charlar con hablantes nativos (escrito y hablado).

 Ayuda a corregir

Actualmente estoy tratando de encontrar la mejor manera de memorizar palabras con el énfasis correcto. Escribo las palabras en mi idioma nativo, luego busco la palabra correcta con la pronunciación correcta. Hago esto principalmente copiando palabras escritas en caracteres mandarín del software de traducción, o copiándolas de un diccionario electrónico, o escribiéndolas manualmente desde un video de vocabulario. Así es como desarrollo mi diccionario en mi propio formato de texto electrónico. Luego grabo las palabras, frases, oraciones en formato de audio y practico su pronunciación reproduciéndolas repetidamente. Así es como creo material de audio que se puede memorizar en función de la audición. Aquí, por supuesto, solo estoy pensando en el hardware de salida de texto libre al software de sonido.

El formato de entrada de datos, desde el texto en línea hasta el software de sonido, está en los símbolos tradicionales del mandarín. Como no hablo mandarín, no conozco a los personajes. Incluso si los conociera, no podría escribirlos con mi teclado, que se basa en caracteres latinos. A medida que fui conociendo los conceptos básicos del idioma, los primeros caracteres y términos, esta brecha apareció de inmediato. Fue entonces cuando decidí que tenía que solucionar el problema de la entrada electrónica de los signos mandarines.

 Ayuda a corregir

1. Cuando se simplificó el idioma mandarín, se desarrolló un sistema de 'romanización' que asigna una sílaba de letras latinas a cada carácter mandarín.
Este sistema de signos se denominó Pinyin '. De ahí saber que después de haber leído un carácter mandarín, si se quiere decir qué sonido es necesario pronunciar la sílaba. Aquí es donde encontramos por primera vez el término 'tonos silábicos'. Si pronuncio una sílaba que se puede describir en tres letras latinas, como 'han', puedo decirla con múltiples acentos mientras hablo. Al pronunciar la vocal de la raíz de la sílaba con diferentes tonos, formamos cuatro (o más) sílabas (tonos) fonéticamente diferentes. Estas sílabas, pronunciadas con diferentes tonos, tienen diferentes significados durante el habla. La descripción de las sílabas para marcar la diferencia está indicada por varios diacríticos: hān, hán, hǎn, hàn .

Es de esperar que estos tonos silábicos suenen diferentes a nuestros oídos (una vez que podamos distinguirlos). Entonces, cuando queremos describirlos en la entrada de texto electrónico, también tenemos que diferenciarlos.

2. Si desea ingresar caracteres mandarín en la interfaz electrónica con nuestro teclado de letras latinas, necesita el sistema de signos Pinyin
¡Advertencia! No hay un solo método de entrada de Pinyin para estos personajes, pero hasta ahora solo he aprendido uno.

3. También es posible ingresar Pinyin usando sitios de conversión en línea. En estas páginas, puede convertir Pinyin a caracteres mandarín o viceversa. Si queremos teclear sílabas pinyin en el campo de texto, tendremos que utilizar tonos chinos que ya hemos aprendido.

 Ayuda a corregir

Los 4 tonos + 1 tono neutro (total = 5 tonos) del mandarín simplificado estándar se representan con mayor frecuencia en este orden y con estos caracteres:



Nota: las sílabas de diferentes tonos se pueden combinar con muchos más caracteres chinos, no solo con los que se ilustran aquí.

Todas las sílabas de la Pinyin del idioma mandarín están formadas con estos 5 tonos.

Si queremos describir las vocales formadas con estos acentos de tono, necesitamos conocer muchos caracteres ASCII En este caso, cambiamos de teclado y escribimos la vocal en el teclado de ese idioma, o debemos escribir la combinación equivalente de escritura “alt +…” En ambos casos, lleva mucho tiempo. Observo esto porque si alguien se moviera en esta dirección al aprender los signos chinos, preferiría sugerir instalar un conjunto de idioma mandarín simplificado y usar Pinyin escritas sin acentos como una solución más rápida.

La instalación de un paquete de idioma mandarín simplificado para su teclado se puede realizar de la misma manera que la instalación de cualquier otro paquete de idioma. Para aquellos que aún no tienen experiencia con esto, aquí se explica cómo instalar el teclado mandarín simplificado .

Nota: Obtuve mi experiencia usando software instalado en el sistema operativo MS Windows 10

 Ayuda a corregir

Después de instalar el teclado chino mandarín, usamos la entrada de Pinyin siguiente manera:

Al escribir una sílaba pinyin, primero use la shift + left alt para cambiar el idioma del teclado a mandarín, y luego escriba la sílaba en un cuadro de texto.

Por ejemplo, si pregunto '¿Cómo estás?' / 你 好吗? / Nǐ hǎo ma?

Después de escribir la sílaba “ni” , los símbolos mandarín para diferentes tonos de la sílaba “ni” aparecen en un menú horizontal.

¡Atención! Aquí aparecen mucho más de 4 caracteres, porque algunas sílabas tonales pueden describirse en algunos casos, dependiendo del contexto, por más de un carácter.



En algunos casos, he descubierto que el carácter mandarín que está buscando no aparece entre los primeros siete o los signos de altura, pero puede usar estas flechas 'hacia abajo' y 'arriba' para seleccionar el signo apropiado de los otros signos. En este caso, podemos ver por qué es importante conocer las imágenes de las sílabas de diferentes tonos para elegir la correcta del menú.



Es posible que el carácter mandarín que busca no se encuentre en el menú proporcionado. En este caso, puedo encontrarlo de dos formas posibles: copio el carácter que aparece en el software de traducción, o copio el carácter mandarín transcrito que se encuentra en el sitio web del convertidor en línea.

 Ayuda a corregir

Al escribir los Pinyin de esta manera, he observado que cuantas más veces uso la escritura, más recuerdo el carácter apropiado. Me parece que cualquier actividad en la que transcribo textos con Pinyin a caracteres mandarín ayuda a memorizar estos signos de puntuación chinos.

Entonces, mi experiencia es que todas las actividades posibles pueden ser útiles al memorizar la puntuación en mandarín. Por supuesto, hay muchas formas de aprender la puntuación china (dibujar a mano, aprender con cartas, o en nuestro caso, incluso escribir con el teclado).

Para mí, la Google Translator también es una ayuda útil para emparejar Pinyin correctamente tonificadas con caracteres mandarín.

Aquí, puede seleccionar un carácter mandarín específico mientras escribe la Pinyin , y tan pronto como aparezca en el cuadro de texto, Pinyin con el carácter latino entonado correspondiente. Puedo escuchar inmediatamente la pronunciación china. También es una forma compacta y rápida de aprender a escribir y pronunciar caracteres mandarín.

 Ayuda a corregir

Cuando estaba considerando comenzar a aprender chino más en serio e invertir tiempo en él, me pregunté si valía la pena. Pensé sabiamente que sería suficiente para mí aprender algunas frases de los materiales de audio y tal vez podría charlar con alguien a veces en chino. Descarté fielmente la posibilidad de que ni siquiera pudiera aprender los signos chinos escritos.

Honestamente, tampoco conozco muchos caracteres mandarines ahora. Pero en comparación con una situación anterior, la situación actual ya está mostrando un cambio. Sí, puede parecer un poco cómico cuando reconozco solo algunos caracteres en un texto más largo, como "wo 我, hao 好, zhong guo 中国, mei guo 美国, ma 吗?" , pero sigue siendo una sensación de éxito para mí.

Creo que ese fue mi tipo de filosofía de aprendizaje defectuoso desde el punto A hasta el punto B. La escritura es una parte integral del lenguaje. Puede ser más importante seguir el camino que llegar a alguna parte. La cuestión es afrontarlo, practicarlo de todas las formas posibles, con diligente consistencia o con juguetona laxitud, lo que sea más apropiado.

El punto es desplazar las cosas hacia adelante ...

Con los mejores deseos,

MùYáng

---

 Ayuda a corregir