تعلم لغة الماندرين الصينية - Pinyin القائمة على نظام Pinyin على المنصات الإلكترونية - تجربة المبتدئين - مقدمة



أهلا بك!

أكتب هذه المقدمة بهدف إعلام القارئ بأنني لست شخصًا يتمتع بمستوى عالٍ من المؤهل اللغوي. من فضلك ضع مقالتي في هذا السياق أيضا. آمل أن أكتب مقالات مماثلة في المستقبل وأن أصف هذه المقدمة هناك أيضًا.

الهدف الرئيسي من اتصالاتي هو تقديم محاولات ونجاحات وإخفاقات وتجارب متعلم لغة مبتدئ.

هدفي هو تحفيز كل من يحتاجها فقط.


شكرا،

MùYáng

مؤلف المقال!

---

في الوقت الحاضر ، عندما نبدأ في تعلم لغة ما بمفردنا ، سنبدأ أيضًا عاجلاً أم آجلاً في البحث على Youtube . عندما قررت أنني سأبدأ أيضًا في تعلم لغة الماندرين الصينية ، فعلت الشيء نفسه. مقاطع فيديو للمفردات ، تفسيرات صوتية ، دروس قواعد ، أفلام ، برامج تلفزيونية ، مدونات فيديو ، إلخ. إمكانيات لا حصر لها.

منذ أن كنت أتعلم اللغة الصينية منذ بضعة أسابيع فقط ، من الواضح أنني لا أفهم ترجمات مقاطع الفيديو حتى الآن. عندما أشاهد مقطع فيديو يتحدث المتحدثون الأصليون بسرعة كبيرة في معظم الحالات لدرجة أنني لا أستطيع حتى التعرف على صوت الكلمات. لذلك ، في البداية ، أحاول بالتأكيد إنشاء المفردات الخاصة بي ، ومكتبات الكلمات والعبارات ، سواء في الشكل المكتوب أو المنطوق. ومع ذلك ، أود تطبيق هذه الطريقة فقط في المراحل الأولى من التعلم ، حتى أقوم بتوسيع مفرداتي الأساسية قليلاً. في وقت لاحق ، بمجرد توسيع مفرداتي ، أود الاستماع إلى مواد صوتية محلية أو الدردشة مع متحدثين أصليين (كتابة وتحدثًا).

 ساعد على تصحيح

أحاول حاليًا العثور على أفضل طريقة لحفظ الكلمات مع التركيز الصحيح. أكتب الكلمات بلغتي الأم ، ثم أبحث عن الكلمة الصحيحة بالنطق الصحيح. أقوم بذلك بشكل أساسي عن طريق نسخ الكلمات المكتوبة بأحرف الماندرين من برنامج الترجمة ، أو نسخها من قاموس إلكتروني ، أو كتابتها يدويًا من فيديو مفردات. هذه هي الطريقة التي أطور بها القاموس الخاص بي بتنسيق النص الإلكتروني الخاص بي. ثم أسجل الكلمات والعبارات والجمل بصيغة صوتية وأمارس نطقها من خلال تشغيلها بشكل متكرر. هذه هي الطريقة التي أصنع بها مواد صوتية يمكن حفظها بناءً على السمع. هنا ، بالطبع ، أفكر فقط في أجهزة إخراج النصوص المجانية إلى برامج الصوت.

تنسيق إدخال البيانات من النص عبر الإنترنت إلى برنامج الصوت موجود برموز الماندرين التقليدية. لأنني لا أتحدث لغة الماندرين ، فأنا لا أعرف الشخصيات. حتى لو كنت أعرفهم ، فلن أتمكن من كتابتها باستخدام لوحة المفاتيح الخاصة بي ، والتي تعتمد على الأحرف اللاتينية. عندما تعرفت على أساسيات اللغة ، الأحرف والمصطلحات الأولى ، ظهرت هذه الفجوة على الفور. عندها قررت أنه يجب علي حل مشكلة الإدخال الإلكتروني لإشارات الماندرين.

 ساعد على تصحيح

1. عندما تم تبسيط لغة الماندرين ، تم تطوير نظام 'الكتابة بالحروف اللاتينية' والذي يقوم بتعيين مقطع لفظي من الأحرف اللاتينية لكل حرف من أحرف الماندرين.
سمي نظام الإشارات هذا بنسخ ' Pinyin من هناك لمعرفة أنه بعد قراءة حرف الماندرين ، إذا أراد المرء أن يقول أي صوت فمن الضروري نطق المقطع. هذا هو المكان الذي نلتقي فيه أولاً بمصطلح 'النغمات المقطعية'. إذا قمت بنطق مقطع لفظي يمكن وصفه بثلاثة أحرف لاتينية ، مثل 'هان' ، يمكنني أن أقولها بلهجات متعددة أثناء التحدث. من خلال نطق حرف العلة لمقطع الجذر الأساسي بنبرات مختلفة ، نشكل أربعة (أو أكثر) مقاطع صوتية مختلفة (نغمات). هذه المقاطع ، التي يتم نطقها بنبرات مختلفة ، لها معاني مختلفة أثناء الكلام. يشار إلى وصف المقاطع التي تحدث الفرق بعلامات التشكيل المختلفة: hān, hán, hǎn, hàn .

نأمل بعد ذلك أن تبدو هذه النغمات المقطعية مختلفة عن آذاننا (بمجرد أن نتمكن من التمييز بينهما). لذلك عندما نريد أن نصفهم في إدخال نص إلكتروني ، علينا أن نفرق بينهم أيضًا.

2. إذا كنت ترغب في إدخال أحرف الماندرين على الواجهة الإلكترونية باستخدام لوحة مفاتيح الحروف اللاتينية ، فأنت بحاجة إلى نظام تسجيل Pinyin
تحذير! لا يوجد أسلوب إدخال Pinyin واحد لهذه الشخصيات ، لكنني تعلمت طريقة واحدة فقط حتى الآن.

3. من الممكن أيضًا إدخال Pinyin باستخدام مواقع التحويل عبر الإنترنت. في هذه الصفحات ، يمكنك تحويل Pinyin إلى أحرف Mandarin أو العكس. إذا أردنا كتابة مقاطع بينيين في حقل النص ، فسيتعين علينا استخدام النغمات الصينية التي تعلمناها بالفعل.

 ساعد على تصحيح

غالبًا ما يتم تمثيل 4 نغمات + 1 نغمة محايدة (المجموع = 5 نغمات) للماندرين القياسي المبسط بهذا الترتيب وبالأحرف التالية:



ملاحظة: يمكن إقران المقاطع ذات النغمات المختلفة بالعديد من الأحرف الصينية ، وليس فقط تلك الموضحة هنا.

يتم تشكيل جميع المقاطع Pinyin نسخ Pinyin للغة الماندرين مع هذه النغمات الخمس.

إذا أردنا وصف حروف العلة التي تم تشكيلها باستخدام لهجات النغمات هذه ، فنحن بحاجة إلى معرفة العديد من ASCII الممتدة. في هذه الحالة ، إما نبدل لوحات المفاتيح ونكتب حرف العلة على لوحة مفاتيح اللغة هذه ، أو يجب أن نكتب التركيبة المكافئة لكتابة “alt +…” . في كلتا الحالتين يستغرق وقتا طويلا. ألاحظ هذا لأنه إذا كان شخص ما يتحرك في هذا الاتجاه عند تعلم اللافتات الصينية ، فإنني أفضل أن أقترح تثبيت مجموعة مبسطة من لغة الماندرين واستخدام Pinyin المكتوبة بدون لهجات كحل أسرع.

يمكن تثبيت حزمة لغة الماندرين المبسطة للوحة المفاتيح بنفس طريقة تثبيت أي حزمة لغة أخرى. بالنسبة لأولئك الذين لم يتم خبرتهم بعد في هذا الأمر ، إليك كيفية تثبيت لوحة مفاتيح الماندرين المبسطة .

ملاحظة: لقد اكتسبت خبرتي في استخدام البرامج المثبتة في نظام التشغيل MS Windows 10

 ساعد على تصحيح

بعد تثبيت لوحة مفاتيح الماندرين الصينية ، نستخدم مدخلات Pinyin النحو التالي:

عند كتابة مقطع Pinyin ، استخدم أولاً shift + left alt لتبديل لغة لوحة المفاتيح إلى لغة Mandarin ، ثم اكتب المقطع في مربع نص.

على سبيل المثال ، إذا سألت 'كيف حالك؟' / 你 好吗? / Nǐ hǎo ma?

بعد كتابة المقطع “ni” ، تظهر رموز الماندرين الخاصة بنغمات مختلفة للمقطع “ni” في قائمة أفقية.

انتباه! هنا ، يظهر أكثر من 4 أحرف ، لأنه يمكن وصف بعض المقاطع اللونية في بعض الحالات ، اعتمادًا على السياق ، بأكثر من حرف واحد.



في بعض الحالات ، وجدت أن حرف الماندرين الذي تبحث عنه لا يظهر بين العلامات السبعة الأولى أو علامات الارتفاع ، ولكن يمكنك استخدام هذه الأسهم 'لأسفل' و 'لأعلى' لتحديد العلامة المناسبة من العلامات الأخرى. في هذه الحالة ، يمكننا أن نرى سبب أهمية معرفة صور المقاطع ذات الألوان المختلفة لاختيار المقطع المناسب من القائمة.



قد لا يتم العثور على حرف الماندرين الذي تبحث عنه في القائمة المتوفرة. في هذه الحالة ، يمكنني العثور عليه بطريقتين محتملتين: أنسخ الحرف الذي يظهر في برنامج الترجمة ، أو أنسخ حرف الماندرين المكتوب الموجود على موقع المحول عبر الإنترنت.

 ساعد على تصحيح

عند كتابة
Pinyin
بهذه الطريقة ، لاحظت أنه كلما زاد استخدامي للكتابة ، كلما تذكرت الرمز المناسب. يبدو لي أن أي نشاط أقوم فيه بنسخ نصوص Pinyin إلى حروف الماندرين يساعد في حفظ علامات الترقيم الصينية هذه.

لذا فإن تجربتي هي أن جميع الأنشطة الممكنة يمكن أن تكون مفيدة عند حفظ الرموز في لغة الماندرين. بالطبع ، هناك العديد من الطرق لتعلم الرموز الصينية (الرسم باليد ، والتعلم بالبطاقات ، أو في حالتنا ، حتى الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح).

بالنسبة لي ، تعد Google أيضًا مساعدة مفيدة في إقران Pinyin ذات الألوان المنسقة بشكل صحيح مع أحرف الماندرين.

هنا ، يمكنك تحديد حرف ماندرين معين أثناء كتابة Pinyin ، وبمجرد ظهوره في مربع النص ، سيظهر نص Pinyin مع الحرف اللاتيني المقابل أسفله أيضًا. يمكنني الاستماع على الفور إلى النطق الصيني. إنها أيضًا طريقة مدمجة وسريعة لتعلم كيفية كتابة ونطق أحرف الماندرين.

 ساعد على تصحيح

عندما كنت أفكر في البدء في تعلم اللغة الصينية بجدية أكبر واستثمار الوقت فيها ، سألت نفسي عما إذا كان الأمر يستحق ذلك. اعتقدت بحكمة أنه سيكون كافياً بالنسبة لي أن أتعلم بعض العبارات من المواد الصوتية وربما سأتمكن من الدردشة مع شخص ما في بعض الأحيان باللغة الصينية. لقد استبعدت بأمانة احتمال أنني لا أستطيع حتى تعلم العلامات الصينية المكتوبة.

بصراحة ، لا أعرف الكثير من أحرف الماندرين الآن. ولكن مقارنة بالوضع السابق ، فإن الوضع الحالي يظهر بالفعل تغييراً. نعم ، قد يبدو الأمر كوميديًا بعض الشيء عندما أتعرف على أحرف قليلة فقط في نص أطول ، مثل "wo 我, hao 好, zhong guo 中国, mei guo 美国, ma 吗?" ، لكنه لا يزال يمثل إحساسًا بالنجاح بالنسبة لي.

أعتقد أن هذا كان نوعي الخاطئ من فلسفة التعلم من النقطة أ إلى النقطة ب. الكتابة جزء لا يتجزأ من اللغة. قد يكون السير على الطريق أكثر أهمية من الذهاب إلى مكان ما. الهدف هو التعامل معها ، وممارستها بكل طريقة ممكنة ، مع الاتساق الدؤوب ، أو التراخي المرح ، أيهما أكثر ملاءمة.

الهدف هو تمرير الأشياء للأمام ...

مع أطيب التحيات،

MùYáng

---

 ساعد على تصحيح