Ang bersyong Ingles ng artikulong ito ay isinulat ni Luca Lampariello .



Bumisita ako sa Russia sa kauna-unahang pagkakataon noong 2013.

 Help to correct

Sa madaling sabi, nakakapanabik. Bagaman ako ay isang bihasang manlalakbay kahit noon, hindi ako masyadong handa para sa lahat ng mga kahanga-hangang, hindi malilimutang sandali na inilaan ng Russia para sa akin. Sa aking paglalakbay sa parehong Moscow at St. Petersburg , naranasan ko ang maraming bagay na hindi posible kung hindi ko pa napagpasyahan na malaman ang magandang wikang Ruso .

 Help to correct

Sa ilang mga paraan, ang aking mga karanasan sa Russia ay parang gantimpala sa pagtitiis ng mahaba at ligaw na pagsakay na hanggang sa puntong iyon ang pag-aaral ng wika.

 Help to correct

Kita mo, ang wikang Ruso ay isang maze ng mga pagtanggi ng kaso, mahirap bigkas, at kumplikadong mga aspetong pandiwang. Ang mga bagay na ito ay naging isang hamon para sa akin, isang bihasang polyglot, kaya naiisip ko lamang kung paano ang pananakot sa wika para sa mga naghahanap upang malaman ito bilang isang una, pangalawa, o pangatlong wikang banyaga.

 Help to correct

Ngayon, mayroon akong tatlong mga payo para sa iyo na makakatulong sa iyo na matuto nang mas epektibo ang Ruso at talakayin ang mga pagiging kumplikado nang may kumpiyansa at katahimikan.

 Help to correct

Magsimula na tayo!

1. Alamin ang Russian Grammar Through Massive Input

Ang bantog na polyglot na si Kato Lomb nagsabi:

'Hindi ka maaaring matuto ng wika mula sa gramatika, ngunit natutunan mo ang gramatika mula sa wika'.

 Help to correct

Kapag natututo ng Ruso, ang payo na ito ay lubhang mahalaga. Ang grammar ng Russia ay kilalang mahirap, karamihan ay dahil sa mga kadahilanan tulad ng system ng kaso at mga perpekto at hindi perpekto na pandiwa .

 Help to correct

Kung susubukan mong simulang matuto ng Ruso sa pamamagitan ng pagharap muna sa grammar, hindi ka makakakuha ng mabilis. Napakaraming bagay upang kabisaduhin lahat nang sabay-sabay. Iyon, kaakibat ng katotohanang ang malubhang pagsasaulo ay likas na mainip at hindi mabisa, nangangahulugan na kung magpasya kang lumapit sa gramatika ng Russia, ang tradisyunal na paraan, ginagawa mo ito sa iyong sariling panganib.

 Help to correct

Ang pag-master ng grammar ng Russia ay nangangailangan ng alternatibong paraan na inirerekomenda sa quote ni Kato Lomb : pag-aaral ng grammar mula sa wika!

Sa simpleng salita, dapat mong malaman ang grammar ng Russia sa pamamagitan ng pagsipsip nito mula sa natural na konteksto nito — ang sinasalita at nakasulat na wika.

 Help to correct

Ganito natututo ang mga bata na magsalita ng kanilang mga katutubong wika; hindi nila natututo nang malinaw ang gramatika sa pamamagitan ng mga talahanayan ng pandiwa, ngunit implicitly, kahit na naririnig at nagsasalita ng wika hangga't makakaya nila.

Sa katunayan, ang mga bata ay nagsisimulang matuto ng gramatika higit sa lahat sa pamamagitan ng pakikinig (at kalaunan sa pamamagitan ng pagbabasa), na ginagawa nila sa sampu-sampung libo ng mga oras.

 Help to correct

Kailangan mong gawin ang pareho. Makinig at magbasa, at gawin hangga't maaari. Marahil hindi para sa sampu-sampung libo ng mga oras, ngunit tiyak na para sa maraming oras.

Ito ay tinatawag na napakalaking pagkakalantad, at sa palagay ko ito ang susi sa mastering ng grammar ng anumang wika, kabilang ang Russian.

 Help to correct

Kapag nakakuha ka ng napakalaking pagkakalantad sa sinasalita at nakasulat na Ruso, maaari mo nang tingnan ang mga bagay tulad ng mga talahanayan ng pandiwa at pagdedensyon , ngunit kung kailangan mo lamang. Sa mga sitwasyong iyon, ang mga malinaw na mapagkukunan ng gramatika ay maaaring maging kapaki-pakinabang bilang mga sanggunian, kung sakaling kailangan mong i-double check ang iyong kaalaman.

 Help to correct

2. Alamin na Mag-type Gamit ang Cyrillic Keyboard

Sa unang tingin, ang pinaka-halatang hamon na inilabas ng wikang Ruso ay ang alpabeto nito.

 Help to correct

Kilala bilang alpabetong Cyrillic , ang seryeng ito ng 33 letra ay mukhang katulad sa alpabetong Latin (ibig sabihin, ang alpabeto na ginamit ng Ingles), ngunit hindi gaanong.

Halimbawa, ang Cyrillic ay may maraming mga titik na wala sa Latin na mga script, tulad ng 'Г', 'Д', 'Ж' , at 'З' .

 Help to correct

Kahit na ang mga script ng Cyrillic at Latin ay nagbabahagi ng mga titik, madalas na kinakatawan nila ang iba't ibang mga tunog. Ang mga simbolong 'P' at 'C' ginamit sa Russian, halimbawa, ay talagang binibigkas tulad ng Latin na 'R' at 'S' , ayon sa pagkakabanggit.

 Help to correct

Kung matututunan mo ang wikang Ruso, ang pinakamagandang gawin na gawin ay mabilis na makabisado ang alpabetong Cyrillic.

Sa palagay ko, ang pinakamahusay na paraan upang magawa ito ay sa pamamagitan ng pag-aaral na mag-type gamit ang isang layout ng keyboard sa Russia.

 Help to correct

Ang pag-aaral na mag-type ay may maraming mahahalagang bentahe, lalo na bilang isang nagsisimula na nag-aaral ng Russian. Kung alam mo kung paano mag-type, maaari kang:

- Kilalanin at basahin ang mga salita nang mas mabilis
- Makipag-usap nang mabilis sa pamamagitan ng text message
- Mas tumpak na baybay
- Mas tumpak na bigkasin ang mga salita

 Help to correct

Kung alam mo na kung paano mag-type sa English (o iyong katutubong wika), kung gayon ang pag-aaral na mag-type sa Russian ay hindi dapat maging isang hadlang para sa iyo. Ang pangunahing hamon ay alamin kung nasaan ang mga susi.

 Help to correct

Ginagamit ng pamantayang Russian keyboard ang kilala bilang layout ng Windows (kilala rin bilang ЙЦУКЕН o JCUKEN layout) sa unang hanay ng mga susi na naglalaman ng mga character Й, Ц, У, К, Е , at Н . Maaari kang matutong mag-type sa layout na ito sa pamamagitan ng pagkuha ng mga aralin sa pagta-type ng Russia sa www.keybr.com (Sa ilalim ng 'Mga Setting'> 'Keyboard Layout', palitan ang 'Wika' at 'Layout' sa Russian.)

 Help to correct

Ito ang pangunahing layout na ginagamit ng katutubong mga Ruso. Kung nais mong mag-type tulad ng isang Russian, kung gayon ito ang keyboard na dapat mong puntahan.

Ang isang hamon ng keyboard na ito ay ang pag-aayos ng mga titik ay hindi tumutugma sa mga katumbas na layout na keyboard na nakabatay sa Latin, na sa pangkalahatan ay nagsisimula QWERTY , QWERTZ , o AZERTY , at hindi JCUKEN . Dahil dito, ang pag-aaral na mag-type gamit ang karaniwang layout ng Windows ay halos parang pakiramdam ng pag-aaral ng isang bagong bagong paraan upang mag-type.

 Help to correct

Kung ito ay isang balakid para sa iyo, inirerekumenda ko ang paggamit ng ibang layout ng keyboard ng Russia, na kilala bilang Russian Phonetic Keyboard.

Ang layout ng phonetic ay dinisenyo upang i-mirror ang sikat na QWERTY keyboard na karaniwang ginagamit sa buong mundo. Dahil dito, nagsisimula ang keyboard sa ЯВЕРТЫ (QWERTY) , at sumusunod sa parehong pattern ng iba pang karaniwang mga layout ng QWERTY . Ito ang dati kong keyboard upang matuto ng Ruso, at napakadaling masanay.

 Help to correct

Alinmang layout ang pipiliin mo, inirerekumenda ko ang pag-print ng isang kopya ng iyong napiling layout ng keyboard at idikit ito sa isang pader na malapit sa iyong computer o panatilihin ito sa tabi mo habang umupo ka at maghanda upang gumana sa Russian. Matutulungan ka nitong malaman ang layout nang hindi laging kinakailangang tingnan ang mga susi!

 Help to correct

3. Gumamit ng Wika upang malinang ang isang Bukas na Isip

Mayroong isang huling bagay na nais kong inirerekumenda sa sinumang nagnanais na malaman ang Russian, at ito ay may kinalaman sa higit pa sa wika mismo:

Gumamit ng Russian bilang isang tool upang malinang ang isang bukas na isip, at matuto nang higit pa tungkol sa kultura, buhay, at karanasan ng mga taong Ruso.

 Help to correct

Ang mga Ruso ay madalas na stereotyped bilang isang malamig, malupit na tao na walang tiwala sa mga dayuhan.

Naisip ko rin ang parehong paraan, bago ako matuto ng Ruso, at bago ako tumapak sa lupa ng Russia.

Sa paglaon, nakita ko ang isang ganap na naiibang katotohanan: ang mga Ruso ay maaaring maging mainit, magiliw, at lubos na mapagpatuloy.

 Help to correct

Ang pagkakaiba ay ang pag-alam sa wika, kultura, at kaugalian ng mga mamamayang Ruso. Sa sandaling ginugol ko ang oras sa pagsasalita sa mga Ruso, na binabasa ang kanilang mahaba at kamangha-manghang kasaysayan, at pagsasanay kung paano magsalita at kumilos tulad ng ginagawa nila, isang ganap na bagong mundo ang binuksan sa akin.

 Help to correct

Kaya't kapag natututo ka ng Ruso, huwag mo lamang itong isipin bilang isang masa ng mga salita, parirala, at mga puntos sa gramatika. Tumingin sa wika, sa mga tao, kasaysayan, at kultura sa kabilang panig.

Kung magagawa mo ito, ang wikang Ruso ay magiging higit pa sa isang wika, ngunit isang susi na maaaring magbukas ng pinto sa ibang mundo, tulad ng ginawa nito para sa akin.

 Help to correct

Wala nang Takot na Matuto ng Ruso

Ang Russia ay maaaring parang isang pananakot, o kahit na 'imposibleng matuto' na wika, ngunit ang katotohanan ay talagang magkakaiba.

Sa kabila ng pagiging isang kumplikadong wika, maaaring malaman ang Russian gamit ang mga espesyal na diskarte na ginagawang mas madaling matunaw.

 Help to correct

Ngayon, ipinakita ko sa iyo ang mga diskarte na iyon, na kapareho ng mga diskarte na ginamit ko upang simulang matuto ng Ruso taon na ang nakakaraan.

Magsimula sa pamamagitan ng pag-aaral ng alpabeto sa pamamagitan ng pagta-type. Pagkatapos, ituon ang pansin sa napakalaking input upang ang mga pagkakumplikado ng balarila ay unti-unting isiniwalat sa iyo.

 Help to correct

Panghuli, panatilihin ang isang bukas na isipan sa buong proseso, at gamitin ang wika bilang isang paraan upang ma-access ang kamangha-manghang kultura ng Russia.

Bago tayo pumunta, mayroon akong tanong para sa iyo:

Nag-aaral ka ba ng Ruso? Nag-aalala ka ba na, sa kabila ng lahat ng payo na ito, wala ka pa ring kinakailangan upang talakayin ang wika?

Kung gayon, pagkatapos ay sumakay sa isang tawag sa akin! Bilang isang coach sa wika , ginugol ko ang ilang taon sa pagtulong sa mga nag-aaral ng wika na makabisado ang wikang Ruso, at maaari kang maging susunod kong kwento sa tagumpay.

 Help to correct

---

Sa wakas, iminumungkahi ng PolyglotClub.com subukan mo ang pamamaraang Rosetta Stone upang malaman ang Russian . Ito ay tunay na likas at progresibo at nagbibigay-daan sa iyo upang isawsaw ang iyong sarili sa wikang Russian.
Inirerekumenda rin namin ang librong ito (Russian For Dummies) kung bago ka sa Russian. Ito ay may mahusay na mga pagsusuri sa Amazon .

 Help to correct