La versió en anglès d'aquest article va ser escrita per Luca Lampariello .



Vaig visitar Rússia per primera vegada el 2013.

 Ajuda a corregir

En resum, va ser impressionant. Tot i que aleshores era un viatger experimentat, no estava del tot preparat per a tots els meravellosos i inoblidables moments que Rússia tenia per a mi. En els meus viatges a Moscou i Sant Petersburg , vaig experimentar moltes coses que simplement no haurien estat possibles si no hagués decidit mai aprendre la bella llengua russa .

 Ajuda a corregir

D’alguna manera, les meves experiències a Rússia em van semblar una recompensa per haver suportat el llarg i salvatge viatge que havia estat fins aquell moment aprendre l’idioma.

 Ajuda a corregir

Ja veieu, la llengua russa és un laberint de declinacions de majúscules, pronunciació difícil i aspectes verbals complicats. Aquestes coses suposaven un repte per a mi, un políglota experimentat, de manera que només puc imaginar fins a quin punt pot intimidar la llengua per a aquells que vulguin aprendre-la com a primera, segona o tercera llengua estrangera.

 Ajuda a corregir

Avui tinc tres consells que us ajudaran a aprendre rus de manera més eficaç i a afrontar-ne la complexitat amb seguretat i tranquil·litat.

 Ajuda a corregir

Comencem!

1. Apreneu la gramàtica russa mitjançant una entrada massiva

El reconegut políglota Kato Lomb va dir una vegada:

'No es pot aprendre llengua a partir de la gramàtica, però sí que s'aprèn a partir de la llengua'.

 Ajuda a corregir

Quan s’aprèn rus, aquest consell és extremadament important. La gramàtica russa és notòriament difícil, principalment a causa de factors com el sistema de casos i els verbs perfectius i imperfectius .

 Ajuda a corregir

Si intenteu començar a aprendre rus abordant la gramàtica primer, no arribareu enlloc ràpidament. Simplement hi ha massa coses per memoritzar alhora. Això, unit al fet que la memorització memorística és intrínsecament avorrida i ineficient, significa que si decidiu abordar la gramàtica russa, de la manera tradicional, ho feu al vostre propi risc.

 Ajuda a corregir

Dominar la gramàtica russa requereix la forma alternativa recomanada a la cita de Kato Lomb : aprendre gramàtica de la llengua.

En poques paraules, heu d’aprendre la gramàtica russa absorbint-la del seu context natural: la llengua parlada i escrita.

 Ajuda a corregir

Així és com els nens aprenen a parlar les seves llengües maternes; no aprenen gramàtica explícitament a través de taules verbals, però implícitament, tot i que escolten i parlen la llengua tant com poden.

De fet, els nens comencen a aprendre gramàtica principalment mitjançant l’escolta (i més tard mitjançant la lectura), cosa que fan durant desenes de milers d’hores.

 Ajuda a corregir

Haureu de fer el mateix. Escolteu i llegiu i feu-ne el màxim possible. Potser no durant desenes de milers d’hores, però sens dubte durant molt de temps.

Això s’anomena exposició massiva i, al meu entendre, és la clau per dominar la gramàtica de qualsevol idioma, inclòs el rus.

 Ajuda a corregir

Un cop obtingueu una exposició massiva al rus parlat i escrit, podeu veure coses com ara les taules de verbs i declinacions , però només si ho necessiteu. En aquestes situacions, els recursos gramaticals explícits poden ser molt útils com a referències, en cas que hàgiu de comprovar els vostres coneixements.

 Ajuda a corregir

2. Apreneu a escriure amb el teclat ciríl·lic

A primera vista, el repte més evident que planteja la llengua russa és el seu alfabet.

 Ajuda a corregir

Coneguda com a alfabet ciríl·lic , aquesta sèrie de 33 lletres té un aspecte molt similar a l’ alfabet llatí (és a dir, l’alfabet utilitzat per l’anglès), però no del tot.

El ciríl·lic, per exemple, té moltes lletres que no tenen les grafies llatines, com ara 'Г', 'Д', 'Ж' i 'З' .

 Ajuda a corregir

Fins i tot quan les escriptures ciríl·lica i llatina comparteixen lletres, sovint representen sons molt diferents. Els símbols 'P' i 'C' utilitzats en rus, per exemple, es pronuncien en realitat com el llatí 'R' i 'S' , respectivament.

 Ajuda a corregir

Si aprendreu la llengua russa, el millor que podeu fer és dominar l’alfabet ciríl·lic ràpidament.

Al meu entendre, la millor manera de fer-ho és aprenent a escriure amb un disseny de teclat rus.

 Ajuda a corregir

Aprendre a escriure té diversos avantatges importants, sobretot com a principiant que aprèn rus. Si sabeu escriure, podeu:

- Identificar i llegir les paraules més ràpidament
- Comunicar-se ràpidament mitjançant missatges de text
- Ortografia amb més precisió
- Pronunciar paraules amb més precisió

 Ajuda a corregir

Si ja saps escriure en anglès (o en la tua llengua materna), aprendre a escriure en rus no hauria de ser un obstacle per a tu. El principal repte és aprendre on són les tecles.

 Ajuda a corregir

El teclat rus estàndard utilitza el que es coneix com a disseny de Windows (també conegut com a ЙЦУКЕН o JCUKEN disseny) amb la primera fila de tecles que contenen els caràcters Й, Ц, У, К, Е i Н Podeu aprendre a escriure aquest disseny seguint les lliçons d’escriptura en rus a www.keybr.com (a “Configuració”> “Disseny del teclat”, canvieu “Idioma” i “Disseny” a rus).

 Ajuda a corregir

Aquest és el disseny principal que utilitzen els nadius russos. Si voleu escriure igual que un rus, aquest és el teclat que heu d'utilitzar.

Un desafiament d’aquest teclat és que la disposició de lletres no es correspon amb els dissenys de teclat basats en llatí equivalents, que generalment comencen per QWERTY , QWERTZ o AZERTY , i no JCUKEN . Per això, aprendre a escriure mitjançant el disseny estàndard de Windows gairebé se sent com aprendre una forma totalment nova d’escriure.

 Ajuda a corregir

Si això és un obstacle per a vosaltres, us recomano utilitzar un disseny de teclat rus diferent, conegut com a teclat fonètic rus.

El disseny fonètic està dissenyat per reflectir el popular QWERTY que s’utilitza habitualment a tot el món. Per això, el teclat comença per ЯВЕРТЫ (QWERTY) i segueix el mateix patró que altres dissenys QWERTY estàndard. Aquest és el teclat que utilitzava per aprendre rus i és molt fàcil acostumar-me.

 Ajuda a corregir

Sigui quin sigui el disseny que trieu, us recomano imprimir una còpia del disseny del teclat escollit i enganxar-lo a una paret propera a l'ordinador o mantenir-lo al costat mentre us asseieu i prepareu-vos per treballar el rus. Això us pot ajudar a aprendre el disseny ràpidament sense haver de mirar sempre les tecles.

 Ajuda a corregir

3. Utilitzeu el llenguatge per cultivar una ment oberta

Hi ha una última cosa que vull recomanar a tothom que vulgui aprendre rus, i té a veure amb alguna cosa més que amb la pròpia llengua:

Utilitzeu el rus com a eina per cultivar una ment oberta i apreneu més sobre la cultura, les vides i les experiències dels russos.

 Ajuda a corregir

Sovint, els russos són estereotipats com a persones dures i fredes que desconfien dels estrangers.

Jo també pensava de la mateixa manera abans d’aprendre rus i abans de trepitjar el terreny rus.

Finalment, vaig veure una realitat completament diferent: els russos poden ser càlids, amables i extremadament hospitalaris.

 Ajuda a corregir

La diferència era conèixer l’idioma, la cultura i els costums del poble rus. Un cop vaig passar temps parlant amb russos, llegint la seva llarga i fascinant història i practicant com parlar i actuar com ho fan, se’m va obrir un món completament nou.

 Ajuda a corregir

Per tant, quan aprengueu rus, no ho penseu només en una massa de paraules, frases i punts gramaticals. Mireu la llengua, la gent, la història i la cultura de l’altra banda.

Si podeu fer-ho, la llengua russa es converteix en alguna cosa més que una simple llengua, sinó en una clau que pot obrir la porta a un altre món, tal com va fer per mi.

 Ajuda a corregir

Ja no us fa por aprendre rus

El rus pot semblar un idioma intimidador o fins i tot 'impossible d'aprendre', però la realitat és molt diferent.

Tot i ser un idioma complex, el rus es pot aprendre mitjançant estratègies especials que el fan molt més fàcil de digerir.

 Ajuda a corregir

Avui us he mostrat aquestes estratègies, que són les mateixes amb els quals vaig començar a aprendre rus fa anys.

Comenceu aprenent l’alfabet escrivint. A continuació, concentreu-vos en l'assimilació de contingut massiu perquè us reveli la complexitat de la gramàtica.

 Ajuda a corregir

Finalment, mantingueu la ment oberta durant tot el procés i utilitzeu l’idioma com a mitjà per accedir a la fascinant cultura russa.

Abans d’anar-hi, tinc una pregunta per a vosaltres:

Estàs aprenent rus? Us preocupa que, malgrat tots aquests consells, encara no tingueu el necessari per abordar la llengua?

Si és així, feu una trucada amb mi. Com a entrenador d’idiomes , he estat diversos anys ajudant els aprenents de llengües a dominar la llengua russa, i tu pots ser la meva pròxima història d’èxit.

 Ajuda a corregir

---

Per fi, PolyglotClub.com us suggereix que proveu el mètode Rosetta Stone per aprendre rus . És realment natural i progressiu i us permet submergir-vos en la llengua russa.
També us recomanem aquest llibre (Russian For Dummies) si no coneixeu el rus. Té bones crítiques a Amazon .

 Ajuda a corregir