要するに、それは息をのむようなものでした。それでも私はベテランの旅行者でしたが、ロシアが私のために用意していた素晴らしい、忘れられない瞬間のすべてに完全に備えることはできませんでした。
モスクワと
サンクトペテルブルクの両方への旅行で、私は美しい
ロシア語を学ぶことを決心しなかったならば、単に不可能であったであろう多くのことを経験しました。
ある意味で、ロシアでの私の経験は、言語を学ぶことがその時点まで続いていた長くてワイルドな乗り物に耐えたことに対する報酬のように感じました。
ご覧のとおり、ロシア語は格の曲用、難しい発音、複雑な言葉の側面の迷路です。これらのことは、経験豊富な多言語である私にとって課題でした。そのため、第1、第2、または第3の外国語として学習しようとしている人にとって、この言語がどれほど威圧的であるかを想像することしかできません。
今日、私はあなたがロシア語をより効果的に学び、自信と落ち着きを持ってその複雑さに取り組むのを助けるあなたのための3つのアドバイスを持っています。
始めましょう！
1.大量の入力を通じてロシア語の文法を学ぶ
有名な多言語の
Kato Lombかつて言った：
「文法から言語を学ぶことはできませんが、言語から文法を学びます」。
最初に文法に取り組むことによってロシア語を学び始めようとすると、どこにも速くは行きません。一度に覚えるには多すぎるものがあります。それは、暗記が本質的に退屈で非効率的であるという事実と相まって、伝統的な方法であるロシア語の文法にアプローチすることを決定した場合、あなた自身の危険でそれを行うことを意味します。
ロシア語の文法を習得するには、
Kato Lombの引用で推奨されている別の方法が必要です。言語から文法を学ぶことです。
簡単に言えば、ロシア語の文法は、その自然な文脈、つまり話し言葉と書き言葉から吸収することによって学ぶ必要があります。
これは、子供たちが母国語を話すことを学ぶ方法です。彼らは動詞の表を通して明示的に文法を学ぶのではなく、できる限り言語を聞いたり話したりしながら、暗黙のうちに文法を学びます。
実際、子供たちは主に聞くことを通して（そして後で読むことを通して）文法を学び始めます。そしてそれは彼らが何万時間もします。
同じことをする必要があります。聞いて読んで、できるだけ多くのことをしてください。たぶん何万時間もかからないかもしれませんが、確かに長い時間です。
これは大規模な露出と呼ばれ、私の意見では、ロシア語を含むあらゆる言語の文法を習得するための鍵です。
話し言葉と書き言葉のロシア語に大いに触れたら、動詞や
曲用の表などを見ることができますが、必要な場合に限ります。そのような状況では、知識を再確認する必要がある場合に備えて、明示的な文法リソースが参照として非常に役立ちます。
2.キリル文字キーボードを使用して入力する方法を学ぶ
一見したところ、ロシア語が提起する最も明白な課題はそのアルファベットです。
キリル文字として知られるこの一連の33文字は、
ラテンアルファベット（つまり、英語で使用されるアルファベット）と非常によく似ていますが、完全ではありません。
たとえば、キリル文字には、
'Г', 'Д', 'Ж' 、
'З'など、ラテン文字にはない文字がたくさんあります。
キリル文字とラテン文字が文字を共有している場合でも、それらは非常に異なる音を表すことがよくあります。たとえば、ロシア語で使用される
'P'と
'C'記号は、実際にはそれぞれラテン語の
'R'と
'S'ように発音されます。
ロシア語を学ぶ場合は、キリル文字をすばやく習得するのが最善の方法です。
私の意見では、これを行うための最良の方法は、ロシア語のキーボードレイアウトを使用して入力することを学ぶことです。
入力を学ぶことには、特にロシア語の初心者学習者として、いくつかの重要な利点があります。入力方法を知っている場合は、次のことができます。
-単語をすばやく識別して読む
-テキストメッセージですばやくコミュニケーション
-より正確に綴る
-単語をより正確に発音します
英語（または母国語）での入力方法をすでに知っている場合は、ロシア語での入力を学ぶことはあなたにとってそれほど大きな障害にはならないはずです。主な課題は、鍵がどこにあるかを学ぶことです。
標準のロシア語キーボードは、
Windowsレイアウト（
ЙЦУКЕНまたは
JCUKENレイアウト）、文字
Й, Ц, У, К, Е 、および
Нを含むキーの最初の行。
www.keybr.comでロシア語のタイピングレッスンを
受講することで、このレイアウトの入力方法を学ぶことができます（[設定>> [キーボードレイアウト>で、[言語>と[レイアウト>をロシア語に変更します）。
これは、ネイティブロシア人が使用する主なレイアウトです。ロシア語のように入力したい場合は、これがキーボードです。
このキーボードの課題は、文字の配置が、一般的にで始まる同等のラテン語ベースのキーボードレイアウトに対応していないことです。
QWERTY配列、
QWERTZ 、または
AZERTY配列、
JCUKENではありませ
JCUKEN 。このため、標準のWindowsレイアウトを使用して入力する方法を学ぶことは、まったく新しい入力方法を学ぶように感じます。
これが障害になる場合は、ロシア語の表音キーボードと呼ばれる別のロシア語のキーボードレイアウトを使用することをお勧めします。
ふりがなは、世界中で一般的に使用されている人気の
QWERTYキーボードを反映するように設計されています。このため、キーボードは
ЯВЕРТЫ (QWERTY)で始まり、他の標準
QWERTYレイアウトと同じパターンに従います。これは私がロシア語を学ぶのに使ったキーボードで、とても慣れやすいです。
どちらのレイアウトを選択する場合でも、選択したキーボードレイアウトのコピーを印刷してコンピューターの近くの壁に貼り付けるか、座ってロシア語で作業する準備をする間、横に置いておくことをお勧めします。これにより、常にキーを見下ろす必要がなく、レイアウトをすばやく学ぶことができます。
3.言語を使用してオープンマインドを育成する
ロシア語を学びたいと思っている人に私がお勧めしたい最後のことが1つあります。それは言語自体だけではありません。
オープンマインドを育むためのツールとしてロシア語を使用し、ロシア人の文化、生活、経験についてもっと学びましょう。
ロシア人はしばしば外国人に不信感を抱く冷たく過酷な人々としてステレオタイプ化されています。
私もロシア語を学ぶ前、そしてロシアの地に足を踏み入れる前に同じように考えました。
最終的に、私はまったく異なる現実を見ました。ロシア人は暖かく、友好的で、非常に親切である可能性があります。
違いは、ロシアの人々の言語、文化、習慣を知っていることでした。私がロシア人と話し、彼らの長くて魅力的な歴史を読み、彼らのように話し、行動する方法を練習することに時間を費やすと、まったく新しい世界が私に開かれました。
したがって、ロシア語を学ぶときは、それを単語、フレーズ、文法のポイントの集まりと考えないでください。言語を通して、反対側の人々、歴史、そして文化に目を向けてください。
これができれば、ロシア語は単なる言語ではなく、私と同じように別の世界への扉を開く鍵になります。
ロシア語を学ぶことへの恐れはもうありません
ロシア語は威圧的、あるいは「学ぶことが不可能」な言語のように見えるかもしれませんが、実際にはまったく異なります。
複雑な言語であるにもかかわらず、ロシア語はそれをはるかに簡単に消化できるようにする特別な戦略を使用して学ぶことができます。
今日は、私が何年も前にロシア語を学び始めたのとまったく同じ戦略をお見せしました。
タイピングを通してアルファベットを学ぶことから始めます。次に、大量の入力に焦点を合わせて、文法の複雑さが徐々に明らかになるようにします。
最後に、プロセス全体を通して心を開いて、魅力的なロシア文化にアクセスする手段として言語を使用してください。
行く前に、私はあなたに質問があります：
あなたはロシア語を学んでいますか？このようなアドバイスにもかかわらず、言語に取り組むために必要なものがまだないのではないかと心配していますか？
もしそうなら、私との電話に飛び乗ってください！
言語コーチとして、私は言語学習者がロシア語を習得するのを助けるために数年を費やしました、そしてあなたは私の次のサクセスストーリーになることができます。
Source: Written by Luca Lampariello