Англійская версія гэтага артыкула была напісана Лука Лампарыела .



Я ўпершыню наведаў Расію ў 2013 годзе.

 Help to correct

Карацей, захапляла дух. Хоць я і тады быў былым падарожнікам, я не быў цалкам падрыхтаваны да ўсіх цудоўных і незабыўных момантаў, якія Расія для мяне чакала. Падчас падарожжаў па Маскве і Пецярбургу я перажыў шмат рэчаў, якія проста не былі б магчымымі, калі б я ніколі не вырашыў вывучыць цудоўную рускую мову .

 Help to correct

У пэўным сэнсе мой досвед у Расіі адчуваў сябе ўзнагародай за тое, што я вытрымаў доўгую і дзікую паездку да таго часу, калі вывучала мову.

 Help to correct

Разумееце, руская мова - гэта лабірынт склонавых склонаў, складанага вымаўлення і складаных слоўных аспектаў. Гэтыя рэчы стварылі для мяне, дасведчанага паліглота, выклік, таму я магу толькі ўявіць, наколькі страшнай можа быць мова для тых, хто хоча вывучыць яе як першую, другую ці трэцюю замежную мову.

 Help to correct

Сёння ў мяне ёсць для вас тры парады, якія дапамогуць вам больш эфектыўна вывучаць рускую мову і ўпэўнена і ўраўнаважана вырашаць яе складанасці.

 Help to correct

Давайце пачнем!

1. Вывучыце граматыку рускай мовы з дапамогай масавага ўводу

Вядомы паліглот Kato Lomb аднойчы сказаў:

'Вы не можаце вывучыць мову з граматыкі, але вы навучыцеся граматыцы з мовы'.

 Help to correct

Пры вывучэнні рускай мовы гэтая парада надзвычай важная. Граматыка рускай мовы, як вядома, складаная, у асноўным з-за такіх фактараў, як сістэма склону і дасканалыя і недасканалыя дзеясловы .

 Help to correct

Калі вы паспрабуеце пачаць вывучаць рускую мову, спачатку заняўшыся граматыкай, вы хутка нікуды не падзецеся. Проста занадта шмат рэчаў, каб запамінаць усё адначасова. Гэта ў сукупнасці з тым, што запамінанне па сваёй сутнасці сумна і неэфектыўна, азначае, што калі вы вырашыце падысці да рускай граматыкі традыцыйным спосабам, вы робіце гэта на свой страх і рызыку.

 Help to correct

Авалоданне рускай граматыкай патрабуе альтэрнатыўнага спосабу, рэкамендаванага ў цытаце Kato Lomb : вывучэнне граматыкі з мовы!

Прасцей кажучы, вы павінны вывучыць рускую граматыку, узяўшы яе з натуральнага кантэксту - гутарковай і пісьмовай мовы.

 Help to correct

Так дзеці вучацца размаўляць на роднай мове; яны не вывучаюць граматыку відавочна праз табліцы дзеясловаў, але няяўна, хаця слухаюць і размаўляюць на мове, наколькі могуць.

Фактычна, дзеці пачынаюць вучыць граматыку ў асноўным праз праслухоўванне (а потым і праз чытанне), што робяць дзесяткі тысяч гадзін.

 Help to correct

Вам трэба будзе зрабіць тое ж самае. Слухайце і чытайце, і рабіце як мага больш гэтага. Можа, не на дзясяткі тысяч гадзін, але напэўна на працягу доўгага часу.

Гэта называецца масавым уздзеяннем, і, на мой погляд, гэта ключ да засваення граматыкі любой мовы, у тым ліку рускай.

 Help to correct

Пасля таго, як вы шырока азнаёміцеся з размоўнай і пісьмовай рускай мовай, вы зможаце паглядзець на такія рэчы, як табліцы дзеясловаў і скланенняў , але толькі ў выпадку неабходнасці. У гэтых сітуацыях відавочныя граматычныя рэсурсы могуць быць вельмі карыснымі ў якасці даведачных матэрыялаў, калі вам неабходна пераправерыць свае веды.

 Help to correct

2. Навучыцеся друкаваць з дапамогай кірылічнай клавіятуры

На першы погляд, самай відавочнай праблемай, якую ставіць руская мова, з'яўляецца яе алфавіт.

 Help to correct

Гэты шэраг з 33 літар, вядомы як кірылічны алфавіт , вельмі падобны на лацінскі алфавіт (г.зн. алфавіт, які выкарыстоўваецца англійскай мовай), але не зусім.

Напрыклад, у кірыліцы шмат літар, якіх няма ў лацінскіх сцэнарыях, такіх як 'Г', 'Д', 'Ж' і 'З' .

 Help to correct

Нават калі кірыліца і лацінка пішуць літары, яны часта ўяўляюць вельмі розныя гукі. Напрыклад, сімвалы 'P' і 'C' якія выкарыстоўваюцца ў рускай мове, на самай справе вымаўляюцца як лацінскія 'R' і 'S' , адпаведна.

 Help to correct

Калі вы збіраецеся вывучаць рускую мову, лепш за ўсё хутка авалодаць кірыліцай.

На мой погляд, лепшы спосаб зрабіць гэта - навучыцца друкаваць з выкарыстаннем рускай раскладкі клавіятуры.

 Help to correct

Навучанне друкаваць мае некалькі важных пераваг, асабліва, як пачатковец, які вывучае рускую мову. Калі вы ведаеце, як друкаваць, вы можаце:

- Вызначце і прачытайце словы хутчэй
- Хутка мець зносіны з дапамогай тэкставага паведамлення
- Пішыце больш дакладна
- Вымаўляйце словы больш дакладна

 Help to correct

Калі вы ўжо ведаеце, як друкаваць на англійскай (ці роднай мове), то навучанне друкаваць на рускай мове не павінна стаць для вас вялікай перашкодай. Галоўная задача - даведацца, дзе знаходзяцца ключы.

 Help to correct

У стандартнай рускай клавіятуры выкарыстоўваецца так ЙЦУКЕН раскладка Windows (таксама вядомая як ЙЦУКЕН альбо JCUKEN макет) з першым радком клавіш, якія змяшчаюць сімвалы Й, Ц, У, К, Е і Н Вы можаце навучыцца друкаваць у гэтым макеце, прайшоўшы ўрокі рускай друку на www.keybr.com (у раздзеле 'Налады'> 'Раскладка клавіятуры' зменіце 'Мова' і 'Раскладка' на рускую мову).

 Help to correct

Гэта асноўны макет, які выкарыстоўваюць карэнныя рускія. Калі вы хочаце набраць так, як руская мова, то вам трэба выбраць клавіятуру.

Задача гэтай клавіятуры заключаецца ў тым, што размяшчэнне літар не адпавядае эквівалентным раскладкам клавіятуры на лацінскай мове, якія звычайна пачынаюцца з QWERTY , QWERTZ , альбо AZERTY , а не JCUKEN . З-за гэтага навучанне друкаваць з выкарыстаннем стандартнай раскладкі Windows амаль падобна на вывучэнне зусім новага спосабу набору тэксту.

 Help to correct

Калі гэта перашкода для вас, я рэкамендую выкарыстоўваць іншую раскладку рускай клавіятуры, вядомую як руская фанетычная клавіятура.

Фанетычная раскладка распрацавана так, каб адлюстроўваць папулярную клавіятуру QWERTY звычайна выкарыстоўваецца ва ўсім свеце. З-за гэтага клавіятура пачынаецца з ЯВЕРТЫ (QWERTY) і выконвае тую ж схему, што і ў стандартных раскладках QWERTY . Гэта клавіятура, з якой я вывучаў рускую мову, і да яе вельмі лёгка прызвычаіцца.

 Help to correct

Якую б раскладку вы не абралі, я рэкамендую раздрукаваць копію абранай раскладкі клавіятуры і прыляпіць яе на сцяну каля кампутара альбо трымаць побач з сабой, пакуль вы сядаеце і рыхтуецеся працаваць на рускай мове. Гэта можа дапамагчы вам хутка даведацца раскладку, не заўсёды азіраючыся на клавішы!

 Help to correct

3. Выкарыстоўвайце мову для выхавання адкрытага розуму

Ёсць апошняе, што я хачу рэкамендаваць усім, хто хоча вывучыць рускую мову, і гэта звязана не толькі з самой мовай:

Выкарыстоўвайце рускую мову як інструмент для выхавання адкрытай душы і даведайцеся больш пра культуру, жыццё і досвед рускіх людзей.

 Help to correct

Расейцаў часта стэрэатыпна адносяць да халодных рэзкіх людзей, якія недаверліва ставяцца да замежнікаў.

Я думаў гэтак жа і да таго, як вывучыў рускую мову і не ступіў на рускую зямлю.

У рэшце рэшт я ўбачыў зусім іншую рэальнасць: рускія могуць быць цёплымі, прыязнымі і надзвычай гасціннымі.

 Help to correct

Розніца заключалася ў веданні мовы, культуры і звычаяў рускага народа. Пасля таго, як я правёў час, размаўляючы з рускімі, чытаючы іх доўгую і займальную гісторыю, і практыкуючы, як гаварыць і паводзіць сябе так, як яны, для мяне адкрыўся зусім новы свет.

 Help to correct

Таму, вывучаючы рускую мову, не думайце пра яе проста як пра масу слоў, фраз і граматычных пунктаў. Паглядзіце мову, людзей, гісторыю і культуру з іншага боку.

Калі вы можаце зрабіць гэта, руская мова становіцца не толькі мовай, але і ключом, які можа адкрыць дзверы ў іншы свет, як і для мяне.

 Help to correct

Няма больш страху вучыць рускую мову

Руская мова можа падацца запужвальнай ці нават 'немагчымай для вывучэння' мовай, але на самой справе справа зусім іншая.

Нягледзячы на складаную мову, рускую мову можна вывучаць пры дапамозе спецыяльных стратэгій, якія значна палягчаюць засваяльнасць.

 Help to correct

Сёння я прадэманстраваў вам тыя стратэгіі, якія я выкарыстаў, каб пачаць вывучаць рускую мову шмат гадоў таму.

Пачніце з вывучэння алфавіту з дапамогай набору тэксту. Затым засяродзьцеся на масавым уводзе, каб вам паступова раскрываліся складанасці граматыкі.

 Help to correct

Нарэшце, захоўвайце адкрытасць падчас усяго працэсу і выкарыстоўвайце мову як сродак доступу да захапляльнай рускай культуры.

Перш чым пайсці, у мяне да вас пытанне:

Вы вывучаеце рускую мову? Вы хвалюецеся, што, нягледзячы на ўсе гэтыя парады, у вас усё яшчэ няма таго, што трэба для вырашэння мовы?

Калі так, то скажыце мне са мной! Як трэнер мовы , я некалькі гадоў дапамагаў тым, хто вывучае мову, авалодаць рускай мовай, і вы можаце стаць маёй наступнай гісторыяй поспеху.

 Help to correct

---

Нарэшце, PolyglotClub.com прапануе вам паспрабаваць метад Rosetta Stone для вывучэння рускай мовы . Гэта сапраўды натуральна і прагрэсіўна і дазваляе акунуцца ў рускую мову.
Мы таксама рэкамендуем гэтую кнігу ('Для манекенаў'), калі вы пачатковец у рускай мове. У яго ёсць выдатныя агляды на Amazon .

 Help to correct