---

Ang bersyong Ingles ng artikulong ito ay isinulat ni Kevin Morehouse , tagapagsanay sa wika, guro at miyembro ng koponan ng LucaLampariello.com .

---

 Help to correct

Kaya, nagsimula ka nang matuto ng Koreano.

Maligayang pagdating sa isang kamangha-manghang pakikipagsapalaran! Kahit na ang maliit na peninsula ng Korea, tahanan ito ng napakahusay na lutuin, kamangha-manghang kultura, kamangha-manghang kasaysayan, at maraming palabas sa telebisyon, mga video ng musika, at mga pop song kaysa sa naranasan mo siguro sa buhay mo (seryoso!).

 Help to correct

Marahil na pinakamahusay sa lahat ng mga bagay na nagmula sa Korea ay ang wika nito, na kilala sa kapwa ito kagandahan, at ang hamon na ibinibigay nito para sa mga Kanluranin. Sa katunayan, American Defense Language Institute (DLI) ito ng American Defense Language Institute (DLI) bilang isa sa mga pinakamahirap na wika sa mundo para malaman ng mga nagsasalita ng Ingles!

 Help to correct

Ngunit napagpasyahan mong gawin ang hamon (maaari pa ring gawin) na hamon, at para doon ay pinupuri kita.

Bago ka magsimula — o baka magpatuloy — ang iyong mga pag-aaral sa Korea, gayunpaman, nais kong ibahagi sa iyo ang ilang mga karaniwang pagkakamali na nakita kong maraming nag-aaral ng Korea. Inaasahan kong sa pamamagitan ng pag-alam at pag-iwas sa mga pagkakamaling ito, ang iyong paglalakbay patungo sa katatasan sa Korea ay magiging mas makinis at mas kasiya-siya.

시작하겠습니다! (Magsimula na tayo!)

 Help to correct

1. Umasa sa Romanisasyon

Kapag ang karamihan sa mga tao ay nagsimulang matuto ng Koreano, nakikita nila ang lahat ng kakaiba at hindi pangkaraniwang mga character at agad na nabalisa.

 Help to correct

Bilang isang saklay, pagkatapos ay bumaling sila sa romanization, na kung saan ay ang kasanayan ng paggamit ng mga titik na Ingles (Latin) upang kumatawan sa mga titik at tunog na hindi Ingles.

Sa Koreano, ang paggamit ng romanization ay maaaring pakiramdam ng isang madaling paraan upang masanay sa wika bago mo harapin ang pag-aaral ng alpabeto, na maaaring maging pananakot kung hindi mo pa nagagawa iyon dati.

 Help to correct

Samantalang ang pag-aaral muna ng Romanization ay maaaring maging isang kapaki-pakinabang na tip para sa mga wika na may labis na mahirap na mga sistema ng pagsulat (higit sa lahat ang Mandarin, Cantonese, at Japanese), ang pag-aaral ng Romanization muna ay maaaring talagang mapanganib sa iyong pag-aaral sa Korea.

Bakit?
Mayroong maraming magkakaibang pamantayan ng romanization na hindi pare-pareho na ginagamit sa mga materyales para sa mga nag-aaral ng Korea at mga nagsasalita ng hindi Koreano.

 Help to correct

Bagaman ang Binagong Romanisasyon ay sinasabing pamantayan sa Korea mula pa noong 2000, ang mas matandang pamantayan ( McCune-Reischauer ) ay matatagpuan pa rin sa maraming mga lugar. Marahil na nakakalito, ang mga pangalang Koreano ay madalas na hindi pantay-pantay na ma-romano. Sa anecdotally, kung nakakakita ako ng isang Romanized Korean na pangalan, hindi ko matitiyak kung paano ito bigkasin hanggang makita ko itong nakasulat sa 한글 , ang sistema ng pagsulat ng Korea.

 Help to correct

Sa kabutihang palad, ang sistema ng pagsulat ng Korea ay lubos na madaling malaman. Mayroong 24 na titik sa buong alpabeto, at kapag natutunan mo ang mga tunog na kinakatawan nila, hindi katagal bago mo mabasa nang marahan ang anumang tekstong Koreano nang malakas. Karamihan, ang pag-aaral ng alpabeto ay dapat tumagal ng sinuman sa kaunting oras lamang.

 Help to correct

2. Pagpapatay sa Pagbigkas

Ang bigkas talaga ng Koreano. Maraming mga tunog ang Koreano na katulad ng tunog ng Ingles, ngunit hindi gaanong. Para sa hindi pamilyar, ang Koreano ay masasabing mayroong tatlong 'ch-like' na tunog, ngunit walang 'ch', tatlong 'p-like' na tunog, ngunit walang 'p', tatlong 't-like' na tunog, ngunit walang 't ', tatlong' k-like 'na tunog, ngunit walang' k ', at dalawang' katulad na 'tunog, ngunit walang' s '.

 Help to correct

Ang Korea ay mayroon ding dalawang magkatulad na tunog na 'o' na tunog ( '오' at '어' ), at ang patinig na '으' , na wala sa Ingles.

 Help to correct

Nakakatakot iyon para sa sinumang mag-aaral, pabayaan ang kumpletong mga nagsisimula sa proseso ng pag-aaral ng wika.

Dahil sa lahat ng ito, maaari mong maramdaman na maaari mong mapalakas lamang at huwag pansinin ang bigkas ng Korea sa pamamagitan lamang ng pagtawid sa iyong mga daliri at inaasahan na maunawaan ka ng mga tao.

 Help to correct

Gayunpaman, talagang hindi ito gagana. Dahil ang Koreano ay may napakaraming tunog na magkatulad (hindi bababa sa tainga ng nagsasalita ng Ingles), ang pagsubok na mapilit ang iyong paraan sa pamamagitan ng pagbigkas ng Korea ay maaaring humantong sa maraming hindi pagkakaunawaan.

 Help to correct

Isaalang-alang ang salitang 커피 , na kung saan ay nangangahulugan ng 'coffee'. Kung maling binigkas mo ang pangalawang patinig ( '어' ) bilang '오' , malapit itong katumbas sa Ingles, ang kahulugan ng salitang binago mula sa 'kape' hanggang sa 'ilong dumugo'.

 Help to correct

Medyo katulad, ang salitang para sa ulan na '비' at dugo na '피' , ay naiiba lamang sa hangarin (isang idinagdag na pagsabog ng hangin) pagkatapos ng pagbigkas ng paunang konsonante.

 Help to correct

3. Mas inuuna ang Handwriting kaysa sa Pagta-type

Ang mga character na Koreano, tulad ng kanilang Intsik at Hapon ay nakasulat na may isang tukoy na order ng stroke.

Nangangahulugan ito na upang isulat ang mga character sa pamamagitan ng kamay, kailangan mong sundin ang isang pagkakasunud-sunod ng mga paunang natukoy na mga hakbang na tumutukoy sa aling mga linya ang iginuhit mo sa kung anong pagkakasunud-sunod, at sa anong direksyon.

 Help to correct

Ang katotohanan na umiiral ang mga patakarang ito, kaakibat ng kakaibang katangian ng alpabetong Koreano mismo (kahit papaano para sa mga kanluranin), kinukumbinse ang maraming mga nag-aaral na ang sulat-kamay ay isang kasanayan na kailangan nilang maglaan ng oras, lalo na sa simula ng kanilang pag-aaral.

 Help to correct

Habang naniniwala akong mahalaga (at marahil ay kinakailangan pa) upang malaman ang pagsulat ng kamay ng Koreano sa ilang mga punto, naniniwala ako na ang tunay na mahalagang kasanayan sa pagsusulat para sa sinumang natutunan ng Korea ay nagta-type gamit ang isang computer keyboard.

 Help to correct

Bakit?
Para sa mga nagsisimula, kung ikaw ay isang natututo na nakatira sa labas ng Korea (at / o hindi nakikipag-ugnay nang personal sa mga Koreano), napakabihirang (kung mayroon man) kailangan mong isulat ang Koreano sa pamamagitan ng kamay. Sa anecdotally, natututo ako ng Koreano sa halos tatlong taon, at hindi ko matandaan ang huling oras na kailangan kong magsulat ng isang bagay nang manu-mano sa Koreano. Ito ay isang kasanayan na natutuwa akong magkaroon, ngunit hindi ko talaga ito ginagamit sa anumang kaayusan.

 Help to correct

Sa kaibahan, malamang na gugugulin mo ang iyong oras sa pakikipag-ugnay sa mga Koreano sa online, alinman sa pamamagitan ng voice chat tulad ng Skype, o pagmemensahe ng teksto sa pamamagitan ng Hellotalk o Tandem .

Sa pareho ng mga kapaligiran na ito, napakahalaga na makapag-type nang maayos, upang mabilis at malinaw kang makipag-usap sa iyong mga kasosyo.

 Help to correct

Pangalawa, ang Korean keyboard ay hindi madaling maunawaan para sa mga gumagamit ng English QWERTY keyboard. Sa katunayan, walang pagsusulat alinman sa pagitan ng titik sa isang QWERTY keyboard at ang kanilang mga katumbas na Koreano, kahit na romantiko.

 Help to correct

Dapat mong isipin ang keyboard ng Korea bilang isang bagong kasanayan upang malaman. Maaari itong maging pananakot sa una, ngunit kung iisipin mo ito bilang isang nakakatuwang 'proyekto ng nagsisimula' para sa iyong pag-aaral sa Korea, ang pag-alam kung paano mag-type ay maaaring seryosong mapalakas ang bilis ng iyong pagbabasa at kung gaano kabilis ka makikipag-usap sa online.

 Help to correct

4. Hindi pinapansin ang mga Particle

Ang grammar ng Korea ay maaaring maging kumplikado sa gitna at advanced na mga antas, ngunit may ilang mga puntos sa gramatika na stump kahit na ang pinakamaagang ng mga nagsisimula.

Pinuno sa mga ito ay ang mga maliit na butil, na kung saan ay maikling pandiwang 'mga tag' na idinagdag sa mga dulo ng mga salita upang ipahiwatig ang pag-andar ng partikular na salita sa pangungusap.

 Help to correct

Ang mga halimbawa ng iba't ibang uri ng mga maliit na butil ay kinabibilangan ng:

- Mga particle ng pagmamarka ng paksa (이/가)

- Mga maliit na butil na nagmamarka ng paksa (은/는)

- Mga particle ng pagmamarka ng object (을/를)

 Help to correct

Maraming iba pang mga maliit na butil sa Korean na karapat-dapat na talakayin, ngunit ang tatlong mga hanay sa itaas ay mahalaga para sa dalawang kadahilanan:

1. Ang mga ito ang pinakakaraniwang ginagamit na mga partikulo sa Korea

2. Ang mga ito ang pinakakaraniwang tinanggal na mga maliit na butil sa pasalitang wika.
Tama iyan! Kahit na makikita mo ang mga maliit na butil na ito na ginagamit sa pagsulat ng Koreano, ang mga nagsasalita ng Koreano ay madalas na hindi gamitin ang mga ito kapag nagsasalita ng kaswal.

'Whew', maaaring iniisip mo, 'kung ang mga Koreano ay hindi gumagamit ng mga maliit na butil na ito, kung gayon hindi ko na kailangang abalahin ang pag-aaral nito, tama ba?'

Mali

 Help to correct

Kahit na maaari mo at dapat mong alisin ang mga hanay ng mga maliit na butil sa iyong kaswal, pasalitang Koreano, naniniwala ako na napakahalaga pa rin upang matutunan at masterin sila.

May kasabihan na ganito ang nangyayari:

'Kailangan mong malaman ang mga patakaran bago mo ito masira'

 Help to correct

Tulad ng pagbagsak ng mga katutubong nagsasalita ng Korea ng mga particle na ito, alam nila kung paano gamitin ang mga ito nang tama kung kailangan nila. At kapag ginamit nila ang mga ito, maaari nilang gamitin ang mga ito upang magdagdag ng pananarinari at deftly manipulahin ang kahulugan ng kanilang sinasalitang parirala.

 Help to correct

Kung iniiwasan mo ang mga maliit na butil, susubukan mong gayahin ang natural na pagsasalita ng mga katutubo nang hindi nagkakaroon ng alinman sa pinagbabatayan na pag-unawa o kasanayan.

Kulang ka sa kamalayan sa mga paraan ng mga katutubong nagsasalita maaari at gumamit ng mga maliit na butil upang maiparating ang kahulugan at pananarinari sa kanilang pagsasalita. Hindi banggitin, syempre, na hindi mo magagamit ang kahulugan at pananarinari sa iyong sariling pagsasalita, alinman.

 Help to correct

5. Sobrang paggamit ng mga Panghalip

Isang kaibigan kong nagsasalita ng Koreano minsan ay sinabi sa akin na maaari mong palaging sabihin kapag ang isang teksto sa Korea ay isinulat ng hindi Koreano, taliwas sa isang aktwal na nagsasalita ng Korea.

Mayroong isang bilang ng mga kadahilanan para dito, ngunit ang pangunahing isa ay simple:

 Help to correct

Ang mga nagsasalita ng hindi Koreano ay gumagamit ng napakaraming mga panghalip!

Gumamit tayo ng isang simpleng teksto sa Ingles upang maipakita ang puntong ito.

Hi, I'm Kevin. I'm from the United States. I like learning foreign languages. Lately, I've been learning Korean.

Kahit na sa maikling daanan na ito, napapansin mo ba ang isang salitang ginamit nang higit pa sa iba?

Ang panghalip na 'I' !

 Help to correct

Ang mabibigat na paggamit ng mga personal na panghalip ay karaniwang sa Ingles, dahil lamang sa ang wika ay hindi binuo upang gumana nang maayos nang wala sila. Kung tinanggal ko ang 'I' mula sa mga nabanggit na pangungusap, maaari mong malaman ang kahulugan, ngunit ito ay magiging ganap na hindi natural.

Sa kabilang banda, ang Koreano ay mahusay nang hindi gumagamit ng maraming mga panghalip.

 Help to correct

Kung pinag-uusapan mo ang tungkol sa isang tao (iyong sarili, halimbawa), ang kailangan mo lang gawin ay linawin ito sa pamamagitan ng unang pag-label sa taong iyon bilang paksa (gamit ang paksa ng pagmamarka ng paksa). Pagkatapos mong gawin iyon, maaari mong iwanan ang mga panghalip. hanggang sa kailangan mong lumipat sa ibang paksa.

Narito muli ang teksto sa itaas, sa oras na ito sa Koreano:

안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.

 Help to correct

Para sa iyo na hindi natututo ng Koreano, narito kung ano ang hitsura ng paggamit ng rebisyong Romanization system:

Annyeonghaseyo, jeoneun kebinimnida. Miguk saramimnida. Eoneoreul baeuneun geoseul joahamnida. Yojeume hangugeo baeugo itseumnida.

 Help to correct

Ang susi dito ay ang panghalip na '저는' ( “jeoneun” sa Revised Romanization) na maaaring isalin sa 'I' o 'as for me' sa Ingles. Samantalang ang tekstong Ingles ay nangangailangan ng APAT na paggamit ng panghalip na 'I' , ang tekstong Koreano ay isang beses lamang na kailangan ito, at maaaring wala na kahit na mas mahaba ang teksto.

 Help to correct

Bilang isang baguhan na natututo sa Korea, ang mahalagang takeaway ay ito: sa sandaling naitaguyod mo ang isang paksa ng pag-uusap ('Ako', 'ikaw', 'na tao doon', atbp.) Sa pamamagitan ng pagbanggit sa paksang iyon kasama ang maliit na butil na nagmamarka ng paksa '는' hindi mo na kailangang patuloy na banggitin ito. Hanggang sa mabago ang paksa, awtomatikong ipinapalagay na pinag-uusapan mo pa rin ang parehong bagay.

 Help to correct

Subukan ito para sa iyong sarili. Kung ikaw ay isang katutubong nagsasalita ng Ingles, ito ay pakiramdam medyo hindi likas sa una, ngunit masasanay ka sa pagsasanay.

 Help to correct

Oras upang Matuto ng Koreano

Ang paglalakbay sa kasanayan sa Korea ay hindi mabilis. Magkakaroon ng maraming mga tagumpay at kabiguan, mga pagkakamali at maliit na tagumpay.

Gayunpaman, inaasahan kong ang limang mga pagkakamali na tinalakay ko dito ay ang hindi mo magagawa, kahit papaano hindi mula ngayon.

 Help to correct

Sigurado ako na mula ngayon, tatandaan mo na:

1. Iwasang romantisahin

2. Ugaliin ang iyong pagbigkas

3. Simulan (o ipagpatuloy) ang pag-aaral kung paano mag-type

4. Alamin ang mga maliit na butil, at gamitin ang mga ito kung naaangkop

5. Mas madalas na mahulog ang mga panghalip

Isaalang-alang ang mga tip na ito, at magkakaroon ka ng mahusay na pagsisimula sa daan patungo sa pagsasalita ng talino sa Korea!

 Help to correct