---

Versi bahasa Inggris dari artikel ini ditulis oleh Kevin Morehouse , pelatih bahasa, guru dan anggota tim LucaLampariello.com .

---

 Bantu mengoreksi

Jadi, Anda sudah mulai belajar bahasa Korea.

Selamat datang di petualangan yang luar biasa! Meskipun semenanjung Korea kecil, itu adalah rumah bagi masakan yang luar biasa, budaya yang luar biasa, sejarah yang menakjubkan, dan lebih banyak acara televisi, video musik, dan lagu pop daripada yang mungkin pernah Anda temui dalam hidup Anda (serius!).

 Bantu mengoreksi

Mungkin yang terbaik dari semua hal yang berasal dari Korea adalah bahasanya, yang terkenal dengan keindahannya, dan tantangan yang ditimbulkannya bagi orang Barat. Faktanya, American Defense Language Institute (DLI) menandainya sebagai salah satu bahasa tersulit di dunia untuk dipelajari oleh penutur bahasa Inggris!

 Bantu mengoreksi

Tetapi Anda telah memutuskan untuk mengambil tantangan (yang masih bisa dilakukan), dan untuk itu saya memuji Anda.

Sebelum Anda memulai — atau mungkin melanjutkan — studi bahasa Korea Anda, saya ingin berbagi dengan Anda beberapa kesalahan umum yang saya lihat dilakukan banyak pelajar Korea. Harapan saya dengan mengetahui dan menghindari kesalahan-kesalahan ini, perjalanan Anda menuju kefasihan bahasa Korea akan jauh lebih lancar dan menyenangkan.

시작하겠습니다! (Mari mulai!)

 Bantu mengoreksi

1. Mengandalkan Romanisasi

Ketika kebanyakan orang mulai belajar bahasa Korea, mereka melihat semua karakter yang aneh dan tidak biasa dan langsung menjadi cemas.

 Bantu mengoreksi

Sebagai penopang, mereka kemudian beralih ke romanisasi, yang merupakan praktik penggunaan huruf Inggris (Latin) untuk mewakili huruf dan bunyi non-Inggris.

Dengan bahasa Korea, menggunakan romanisasi bisa terasa seperti cara mudah untuk membiasakan diri dengan bahasa sebelum Anda harus belajar alfabet, yang bisa mengintimidasi jika Anda belum pernah melakukannya sebelumnya.

 Bantu mengoreksi

Meskipun mempelajari Romanisasi terlebih dahulu dapat menjadi tip yang berguna untuk bahasa dengan sistem penulisan yang sangat sulit (terutama Mandarin, Kanton, dan Jepang), mempelajari Romanisasi terlebih dahulu sebenarnya dapat berbahaya bagi pembelajaran Korea Anda.

Mengapa?
Ada beberapa standar romanisasi berbeda yang digunakan secara tidak konsisten dalam materi untuk pelajar Korea dan penutur non-Korea.

 Bantu mengoreksi

Meskipun Romanisasi Revisi dikatakan sebagai standar di Korea sejak tahun 2000, standar yang lebih lama ( McCune-Reischauer ) masih dapat ditemukan di banyak tempat. Mungkin yang paling membingungkan, nama-nama Korea cenderung diromanisasi dengan sangat tidak konsisten. Secara anekdot, jika saya melihat nama Korea yang diromanisasi, saya tidak yakin sepenuhnya bagaimana cara mengucapkannya sampai saya melihatnya tertulis dalam 한글 , sistem penulisan Korea.

 Bantu mengoreksi

Untungnya, sistem penulisan bahasa Korea sangat mudah dipelajari. Ada 24 huruf di seluruh alfabet, dan setelah Anda mempelajari bunyi yang diwakilinya, tidak lama kemudian Anda dapat membaca teks Korea apa pun dengan suara keras. Paling banter, mempelajari alfabet hanya membutuhkan waktu beberapa jam.

 Bantu mengoreksi

2. Menunda Pelafalan

Pengucapan bahasa Korea sangat keras. Bahasa Korea memiliki banyak bunyi yang mirip dengan bunyi bahasa Inggris, tetapi tidak sepenuhnya. Bagi yang tidak terbiasa, bahasa Korea bisa dikatakan memiliki tiga suara 'ch-like', tapi tidak ada 'ch', tiga suara 'p-like', tapi tidak ada 'p', tiga suara 't-like', tapi tidak ada 't' ', tiga suara' k-like ', tapi tidak ada' k ', dan dua suara' s-like ', tapi tidak ada' s '.

 Bantu mengoreksi

Bahasa Korea juga memiliki dua bunyi 'o' yang terdengar serupa ( '오' dan '어' ), dan vokal '으' , yang tidak ada dalam bahasa Inggris.

 Bantu mengoreksi

Itu menakutkan bagi pelajar mana pun, apalagi pemula untuk proses pembelajaran bahasa.

Karena semua ini, Anda mungkin merasa seperti Anda bisa terus berusaha dan mengabaikan pengucapan Korea hanya dengan menyilangkan jari Anda dan berharap orang-orang memahami Anda.

 Bantu mengoreksi

Namun, ini betul-betul tidak berhasil. Karena bahasa Korea punya begitu banyak bunyi yang terdengar mirip (paling tidak di telinga penutur bahasa Inggris), mencoba memaksa cara Anda untuk pengucapan bahasa Korea dapat menimbulkan kesalahan yang cukup besar.

 Bantu mengoreksi

Perhatikan kata 커피 , yang artinya 'kopi'. Jika Anda salah mengucapkan vokal kedua ( '어' ) sebagai '오' , padanan terdekatnya dalam bahasa Inggris, arti dari kata tersebut berubah dari 'coffee' menjadi 'nose bleed'.

 Bantu mengoreksi

Agak mirip, kata untuk hujan '비' dan darah '피' , hanya dibedakan oleh aspirasi (semburan udara tambahan) setelah konsonan awal diucapkan.

 Bantu mengoreksi

3. Memprioritaskan Tulisan Tangan daripada Mengetik

Karakter Korea, seperti bahasa Cina dan Jepang, ditulis dengan urutan guratan tertentu.

Ini berarti bahwa untuk menulis karakter dengan tangan, Anda harus mengikuti urutan langkah-langkah yang telah ditentukan sebelumnya yang menentukan garis mana yang Anda gambar dalam urutan apa, dan ke arah mana.

 Bantu mengoreksi

Fakta bahwa aturan-aturan ini ada, ditambah dengan sifat eksotis alfabet Korea itu sendiri (setidaknya untuk orang barat), meyakinkan banyak pelajar bahwa tulisan tangan adalah keterampilan yang mereka butuhkan untuk dicurahkan waktu, terutama di awal pembelajaran mereka.

 Bantu mengoreksi

Meskipun saya percaya bahwa penting (dan mungkin bahkan perlu) untuk belajar menulis tangan Korea di beberapa titik, saya percaya bahwa keterampilan menulis yang benar-benar penting bagi setiap pelajar Korea adalah mengetik menggunakan keyboard komputer.

 Bantu mengoreksi

Mengapa?
Sebagai permulaan, jika Anda seorang pelajar yang tinggal di luar Korea (dan / atau tidak banyak berinteraksi dengan orang Korea secara langsung), Anda akan sangat jarang (jika pernah) perlu menulis bahasa Korea dengan tangan. Secara anekdot, saya telah belajar bahasa Korea selama hampir tiga tahun, dan saya tidak dapat mengingat kapan terakhir kali saya harus menulis sesuatu dengan tangan dalam bahasa Korea. Itu adalah keterampilan yang saya senang miliki, tetapi saya tidak benar-benar menggunakannya secara teratur.

 Bantu mengoreksi

Sebaliknya, Anda mungkin akan menghabiskan banyak waktu untuk berinteraksi dengan orang Korea secara online, baik melalui obrolan suara seperti Skype, atau pesan teks melalui Hellotalk atau Tandem .

Dalam kedua lingkungan ini, sangat penting untuk dapat mengetik dengan baik, sehingga Anda dapat berkomunikasi dengan pasangan Anda dengan cepat dan jelas.

 Bantu mengoreksi

Kedua, keyboard Korea tidak intuitif bagi pengguna keyboard QWERTY Inggris. Faktanya, tidak ada korespondensi apapun antara huruf pada keyboard QWERTY dan padanan bahasa Korea mereka, bahkan ketika diromanisasi.

 Bantu mengoreksi

Anda harus menganggap keyboard Korea sebagai keterampilan baru untuk dipelajari. Ini bisa menakutkan pada awalnya, tetapi jika Anda menganggapnya sebagai 'proyek pemula' yang menyenangkan untuk pembelajaran bahasa Korea Anda, mengetahui cara mengetik dapat secara serius meningkatkan kecepatan membaca Anda dan seberapa cepat Anda dapat berkomunikasi secara online.

 Bantu mengoreksi

4. Mengabaikan Partikel

Tata bahasa Korea bisa menjadi sangat rumit di tingkat menengah dan lanjutan, tetapi ada beberapa poin tata bahasa yang membingungkan bahkan bagi pemula yang paling awal.

Yang paling utama di antaranya adalah partikel, yang merupakan 'tanda' verbal pendek yang ditambahkan ke akhir kata untuk menunjukkan fungsi kata tertentu dalam kalimat.

 Bantu mengoreksi

Contoh berbagai jenis partikel meliputi:

- Partikel penanda subjek (이/가)

- Partikel penanda topik (은/는)

- Partikel penanda objek (을/를)

 Bantu mengoreksi

Masih banyak lagi partikel dalam bahasa Korea yang layak dibahas, tetapi tiga set di atas penting karena dua alasan:

1. Mereka adalah partikel yang paling umum digunakan dalam bahasa Korea

2. Mereka adalah partikel yang paling sering dihilangkan dalam bahasa lisan.
Tepat sekali! Meskipun Anda akan melihat partikel-partikel ini digunakan di mana-mana dalam tulisan Korea, penutur bahasa Korea cenderung tidak menggunakannya saat berbicara dengan santai.

'Wah', Anda mungkin berpikir, 'jika orang Korea tidak menggunakan partikel-partikel ini, maka saya tidak perlu repot mempelajarinya, bukan?'

Salah.

 Bantu mengoreksi

Meskipun Anda dapat dan bahkan harus menghilangkan rangkaian partikel di atas dalam bahasa Korea lisan dan kasual Anda, saya percaya bahwa masih sangat penting untuk mempelajari dan menguasainya.

Ada pepatah yang mengatakan seperti ini:

'Anda harus tahu aturannya sebelum bisa melanggarnya'

 Bantu mengoreksi

Sebanyak penutur asli Korea menjatuhkan partikel ini, mereka tahu bagaimana menggunakannya dengan benar saat mereka membutuhkannya. Dan ketika mereka menggunakannya, mereka dapat menggunakannya untuk menambah nuansa dan dengan cekatan memanipulasi arti dari frase yang mereka ucapkan.

 Bantu mengoreksi

Jika Anda menghindari partikel, Anda akan mencoba meniru ucapan alami penutur asli tanpa memiliki pemahaman atau keterampilan yang mendasarinya.

Anda akan kekurangan kesadaran tentang cara penutur asli dapat dan memang menggunakan partikel untuk menyampaikan makna dan nuansa dalam pidato mereka. Belum lagi, tentu saja, Anda juga tidak akan bisa menggunakan makna dan nuansa itu dalam pidato Anda.

 Bantu mengoreksi

5. Kata ganti yang terlalu sering digunakan

Seorang teman saya yang berbicara bahasa Korea pernah memberi tahu saya bahwa Anda selalu dapat mengetahui jika teks bahasa Korea ditulis oleh non-Korea, bukan oleh pembicara Korea yang sebenarnya.

Ada beberapa alasan untuk ini, tetapi yang utama sederhana:

 Bantu mengoreksi

Penutur non-Korea menggunakan terlalu banyak kata ganti!

Mari gunakan teks sederhana dalam bahasa Inggris untuk menunjukkan hal ini.

Hi, I'm Kevin. I'm from the United States. I like learning foreign languages. Lately, I've been learning Korean.

Bahkan dalam bagian pendek ini, apakah Anda memperhatikan satu kata yang lebih sering digunakan daripada yang lain?

Kata ganti 'I' !

 Bantu mengoreksi

Penggunaan kata ganti orang yang berlebihan cukup umum dalam bahasa Inggris, hanya karena bahasa tersebut tidak dapat berfungsi dengan baik tanpanya. Jika saya menghilangkan 'I' dari kalimat di atas, Anda mungkin bisa mengetahui artinya, tetapi itu akan terdengar sangat tidak wajar.

Sebaliknya, bahasa Korea berhasil dengan baik tanpa menggunakan banyak kata ganti sama sekali.

 Bantu mengoreksi

Jika Anda berbicara tentang seseorang (diri Anda, misalnya), yang perlu Anda lakukan adalah menjelaskannya dengan terlebih dahulu memberi label orang itu sebagai topik (menggunakan partikel penanda topik). Setelah Anda melakukannya, Anda dapat menghilangkan kata ganti seluruhnya sampai Anda perlu beralih ke topik lain.

Ini teks di atas lagi, kali ini dalam bahasa Korea:

안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.

 Bantu mengoreksi

Bagi Anda yang belum belajar bahasa Korea, berikut adalah tampilan menggunakan sistem Romanisasi Revisi:

Annyeonghaseyo, jeoneun kebinimnida. Miguk saramimnida. Eoneoreul baeuneun geoseul joahamnida. Yojeume hangugeo baeugo itseumnida.

 Bantu mengoreksi

Kuncinya di sini adalah kata ganti '저는' ( “jeoneun” dalam Romanisasi Revisi) yang dapat diterjemahkan menjadi 'I' atau 'as for me' dalam bahasa Inggris. Sedangkan teks bahasa Inggris membutuhkan EMPAT penggunaan kata ganti 'I' , teks Korea hanya membutuhkannya sekali, dan bisa saja tanpa itu bahkan jika teksnya lebih panjang.

 Bantu mengoreksi

Sebagai pelajar Korea pemula, hal penting yang dapat diambil adalah ini: setelah Anda menetapkan topik percakapan ('Saya', 'Anda', 'pria di sana', dll.) Dengan menyebutkan topik tersebut ditambah partikel penanda topik '는' Anda tidak perlu terus-menerus menyebutkannya. Hingga topiknya diubah, secara otomatis diasumsikan bahwa Anda masih membicarakan hal yang sama.

 Bantu mengoreksi

Cobalah sendiri. Jika Anda seorang penutur asli bahasa Inggris, awalnya akan terasa tidak wajar, tetapi Anda akan terbiasa dengan latihan.

 Bantu mengoreksi

Saatnya Belajar Bahasa Korea

Perjalanan menuju kecakapan bahasa Korea bukanlah perjalanan yang cepat. Akan ada banyak pasang surut, kesalahan dan kemenangan kecil.

Namun, hari ini saya berharap bahwa lima kesalahan yang telah saya bahas di sini adalah kesalahan yang tidak akan Anda lakukan, setidaknya mulai sekarang.

 Bantu mengoreksi

Saya yakin mulai sekarang, Anda akan ingat untuk:

1. Hindari huruf latin

2. Latih pengucapan Anda

3. Mulai (atau lanjutkan) belajar cara mengetik

4. Pelajari partikel, dan gunakan jika perlu

5. Hapus kata ganti lebih sering

Perhatikan tip-tip ini, dan Anda akan memiliki awal yang baik untuk berbicara bahasa Korea dengan lancar!

 Bantu mengoreksi