---

Anglickou verzi tohoto článku napsal Kevin Morehouse , jazykový kouč, učitel a člen týmu LucaLampariello.com .

---

 Pomožte opravit

Začali jste se tedy učit korejsky.

Vítejte v úžasném dobrodružství! Ačkoli je Korejský poloostrov malý, je domovem vynikající kuchyně, úžasné kultury, fascinující historie a více televizních pořadů, hudebních videí a popových písní, než jaké jste ve svém životě (vážně!) Pravděpodobně potkali.

 Pomožte opravit

Snad nejlepší ze všech věcí pocházejících z Koreje je její jazyk, který je známý jak svou krásou, tak výzvou, kterou představuje pro obyvatele Západu. Ve skutečnosti jej American Defense Language Institute (DLI) označuje jako jeden z nejtěžších jazyků na světě, který se angličtí mluvčí mohou naučit!

 Pomožte opravit

Ale rozhodli jste se přijmout (stále velmi proveditelnou) výzvu a za to vám tleskám.

Než začnete - nebo možná budete pokračovat - ve vašem korejském studiu, chci se s vámi podělit o několik běžných chyb, které jsem viděl u mnoha korejských studentů dělat. Doufám, že pokud tyto chyby znáte a vyhnete se jim, bude vaše cesta ke korejské plynulosti mnohem plynulejší a mnohem příjemnější.

시작하겠습니다! (Začněme!)

 Pomožte opravit

1. Spoléhání se na romanizaci

Když se většina lidí začne učit korejsky, uvidí všechny podivné a neobvyklé postavy a okamžitě dostanou úzkost.

 Pomožte opravit

Jako berle se pak obrátí k romanizaci, což je praxe používání anglických (latinských) písmen k reprezentaci neanglických písmen a zvuků.

V korejštině se použití romanizace může cítit jako snadný způsob, jak si zvyknout na jazyk, než se budete muset naučit abecedu, což může být zastrašující, pokud jste to nikdy předtím neudělali.

 Pomožte opravit

Zatímco učení se nejprve Romanizace může být užitečným tipem pro jazyky s extrémně obtížnými systémy psaní (hlavně mandarínská, kantonská a japonská), učení se první Romanizace může být ve skutečnosti škodlivé pro vaše korejské učení.

Proč?
Existuje několik různých standardů romanizace, které jsou nekonzistentně používány v materiálech pro korejské studenty a lidi, kteří korejsky nehovoří.

 Pomožte opravit

Ačkoli se o revidované romanizaci říká, že je v Koreji standardem od roku 2000, starší standard ( McCune-Reischauer ) lze stále najít na mnoha místech. Snad nejvíce matoucí je, že korejská jména bývají extrémně nekonzistentně romanizovaná. Neoficiálně, když vidím romanizované korejské jméno, nemůžu si být úplně jistý, jak ho vyslovit, dokud ho nevidím napsaný v korejském systému psaní 한글 .

 Pomožte opravit

Naštěstí se korejský systém psaní snadno naučí. V celé abecedě je 24 písmen a jakmile se naučíte zvuky, které představují, není to dlouho předtím, než budete moci spolehlivě přečíst jakýkoli korejský text nahlas. Naučit se abecedu by nanejvýš mělo každému trvat jen několik hodin.

 Pomožte opravit

2. Odložení výslovnosti

Korejská výslovnost je opravdu těžká. Korejština má mnoho zvuků, které jsou podobné anglickým zvukům, ale ne tak docela. U neznámých lze o korejštině říci, že má tři „ch-like“ zvuky, ale žádný „ch“, tři „p-like“ zvuky, ale žádný „p“, tři „t-like“ zvuky, ale žádný „t „, tři„ k-like “zvuky, ale žádný„ k “, a dva„ s-like “zvuky, ale žádný„ s “.

 Pomožte opravit

Korejština má také dva podobně znějící zvuky „o“ ( '오' a '어' ) a samohlásku '으' , která v angličtině neexistuje.

 Pomožte opravit

To je zastrašující pro každého studenta, natož pro úplné začátečníky v procesu učení jazyků.

Kvůli tomu všemu můžete mít pocit, že můžete jednoduše projít mocí a ignorovat korejskou výslovnost pouhým přejetím prstů a doufat, že vám lidé porozumí.

 Pomožte opravit

To však opravdu nefunguje. Jelikož korejština má tolik zvuků, které znějí podobně (alespoň do ucha mluvčího angličtiny), může pokus o hrubou sílu procházet korejskou výslovností vést ke značným nedorozuměním.

 Pomožte opravit

Zvažte slovo 커피 , což znamená „káva“. Pokud špatně '어' druhou samohlásku ( '어' ) jako '오' , je to nejbližší ekvivalent v angličtině, význam slova se změní z „káva“ na „krvácení z nosu“.

 Pomožte opravit

Podobně se slovo pro déšť '비' a krev '피' odlišuje pouze aspirací (přidaným výbuchem vzduchu) po vyslovení počáteční souhlásky.

 Pomožte opravit

3. Upřednostnění psaní rukou před psaním

Korejské znaky, stejně jako jejich čínština a japonština, jsou psány s konkrétním pořadí tahů.

To znamená, že při psaní znaků ručně musíte postupovat podle předem stanovených kroků, které určují, které čáry nakreslíte v jakém pořadí a jakým směrem.

 Pomožte opravit

Skutečnost, že tato pravidla existují, spolu s exotickou povahou samotné korejské abecedy (alespoň pro obyvatele Západu), přesvědčuje mnoho studentů, že rukopis je dovednost, které je třeba věnovat čas, zejména na začátku učení.

 Pomožte opravit

I když věřím, že je důležité (a možná dokonce nutné) naučit se v určitém okamžiku psát korejsky, domnívám se, že skutečně důležitou dovedností psaní pro každého korejského studenta je psaní pomocí klávesnice počítače.

 Pomožte opravit

Proč?
Pro začátečníky, pokud jste student, který žije mimo Koreji (a / nebo s Korejci příliš osobně neinteraguje), budete velmi zřídka (pokud vůbec) muset psát korejsky ručně. Anekdoticky se učím korejsky téměř tři roky a nepamatuji si, kdy jsem naposledy musel něco psát ručně korejsky. Je to dovednost, kterou ráda mám, ale opravdu ji nepoužívám pravidelně.

 Pomožte opravit

Naproti tomu pravděpodobně budete trávit většinu času interakcí s Korejci online, a to buď prostřednictvím hlasového chatu, jako je Skype, nebo textových zpráv prostřednictvím Hellotalk nebo Tandem .

V obou těchto prostředích je nesmírně důležité umět dobře psát, abyste mohli rychle a jasně komunikovat se svými partnery.

 Pomožte opravit

Zadruhé, korejská klávesnice není pro uživatele anglické QWERTY intuitivní. Ve skutečnosti neexistuje žádná korespondence mezi písmenem na klávesnici QWERTY a jejich korejskými ekvivalenty, i když jsou romanized.

 Pomožte opravit

Korejskou klávesnici byste měli považovat za novou schopnost učit se. Zpočátku to může být zastrašující, ale pokud to považujete za zábavný „projekt pro začátečníky“ pro vaše korejské učení, znalost psaní může vážně zvýšit vaši rychlost čtení a rychlost komunikace online.

 Pomožte opravit

4. Ignorování částic

Korejská gramatika se na středně pokročilé a pokročilé úrovni může docela zkomplikovat, ale existuje několik gramatických bodů, které padnou i těm nejstarším začátečníkům.

Mezi nimi jsou hlavně částice, což jsou krátké slovní „značky“ přidané na konce slov k označení funkce konkrétního slova ve větě.

 Pomožte opravit

Mezi příklady různých typů částic patří:

- Částice označující předmět (이/가)

- Částice označující téma (은/는)

- Částice pro značení objektů (을/를)

 Pomožte opravit

V korejštině je mnohem více částic hodných diskuse, ale výše uvedené tři sady jsou důležité ze dvou důvodů:

1. Jsou to nejčastěji používané částice v korejštině

2. Jsou to nejčastěji vynechávané částice v mluveném jazyce.
To je správně! I když uvidíte, že se tyto částice v korejském psaní používají všude, korejští mluvčí mají tendenci je při příležitostném mluvení nepoužívat.

„Páni,“ možná si říkáte, „pokud Korejci tyto částice nepoužívají, nemusím se obtěžovat je naučit, že?“

Špatně.

 Pomožte opravit

I když ve své neformální mluvené korejštině můžete a dokonce byste měli vynechat výše uvedené soubory částic, věřím, že je stále nesmírně důležité se je naučit a osvojit si je.

Říká se něco takového:

„Pravidla musíte znát, než je budete moci porušit.“

 Pomožte opravit

Stejně jako korejští rodilí mluvčí tyto částice upustí, vědí, jak je správně použít, když to potřebují. A když je použijí, mohou je použít k doplnění nuancí a obratné manipulaci s významem svých mluvených frází.

 Pomožte opravit

Pokud se vyhnete částicím, pokusíte se napodobit přirozenou řeč domorodců, aniž byste měli nějaké základní porozumění nebo dovednosti.

Postrádáte povědomí o tom, jak rodilí mluvčí mohou a používají částice k vyjádření významu a nuance v jejich řeči. Samozřejmě nemluvě o tom, že tento význam a nuance nebudete moci použít ani ve své vlastní řeči.

 Pomožte opravit

5. Nadužívání zájmen

Můj korejsky mluvící přítel mi jednou řekl, že na rozdíl od skutečného korejského mluvčího můžete vždy zjistit, kdy korejský text napsal nekorejský.

Existuje pro to řada důvodů, ale hlavní je jednoduchý:

 Pomožte opravit

Nekorejští mluvčí používají příliš mnoho zájmen!

K demonstraci tohoto bodu použijeme jednoduchý text v angličtině.

Hi, I'm Kevin. I'm from the United States. I like learning foreign languages. Lately, I've been learning Korean.

I v této krátké pasáži si všimnete jednoho slova, které se používá mnohem více než jiné?

Zájmeno 'I' !

 Pomožte opravit

Těžké používání osobních zájmenů je v angličtině docela běžné, jednoduše proto, že jazyk není bez nich vytvořen tak, aby dobře fungoval. Pokud bych z výše uvedených vět vynechal 'I' , pravděpodobně byste pochopili význam, ale znělo by to naprosto nepřirozeně.

Korejština si naopak vede docela dobře bez použití mnoha zájmen.

 Pomožte opravit

Pokud mluvíte o někom (například o sobě), vše, co musíte udělat, je objasnit to tak, že nejprve tuto osobu označíte jako téma (pomocí částice označující téma). Poté můžete zcela vynechat zájmena dokud nebudete muset přejít na jiné téma.

Zde je opět výše uvedený text, tentokrát v korejštině:

안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.

 Pomožte opravit

Pro ty z vás, kteří se neučí korejsky, vypadá to, jak vypadá systém Revised Romanization:

Annyeonghaseyo, jeoneun kebinimnida. Miguk saramimnida. Eoneoreul baeuneun geoseul joahamnida. Yojeume hangugeo baeugo itseumnida.

 Pomožte opravit

Klíčem je zde zájmeno '저는' “jeoneun” v revidované romanizaci “jeoneun” ), které lze v angličtině přeložit na 'I' nebo 'as for me' . Zatímco anglický text vyžadoval ČTYŘI použití zájmena 'I' , korejský text jej potřeboval pouze jednou a mohl by se bez něj obejít, i kdyby byl text delší.

 Pomožte opravit

Jako začátečník v korejštině je důležitým krokem toto: jakmile vytvoříte téma konverzace („Já“, „vy“, „ten chlap tamhle“ atd.) Uvedením tohoto tématu a částice označující téma '는' nemusíte to stále zmiňovat. Dokud se téma nezmění, automaticky se předpokládá, že stále mluvíte o stejné věci.

 Pomožte opravit

Vyzkoušejte si to sami. Pokud jste rodilý mluvčí angličtiny, bude to zpočátku vypadat docela nepřirozeně, ale zvyknete si na to s praxí.

 Pomožte opravit

Je čas se učit korejsky

Cesta ke korejským znalostem není rychlá. Bude spousta vzestupů a pádů, chyb a malých vítězství.

Dnes však doufám, že pět chyb, o kterých jsem zde hovořil, je těch, kterých se nedopustíte, alespoň ne od nynějška.

 Pomožte opravit

Jsem si jist, že od nynějška si budete pamatovat:

1. Vyhněte se romanizaci

2. Procvičte si výslovnost

3. Začněte (nebo pokračujte) v učení, jak psát

4. Naučte se částice a podle potřeby je použijte

5. Častěji pusťte zájmena

Vezměte si tyto tipy k srdci a budete mít skvělý náskok na cestě k mluvení korejské plynulosti!

 Pomožte opravit