Help

NEW ARTICLE

5 गलतियाँ लोग सीखते हैं जब कोरियाई सीखना शुरू करते हैं





इस लेख का अंग्रेजी संस्करण केविन मोरहाउस , भाषा प्रशिक्षक, शिक्षक और LucaLampariela.com टीम के सदस्य द्वारा लिखा गया था।
तो, आपने कोरियाई सीखना शुरू कर दिया है।

एक अद्भुत साहसिक कार्य में आपका स्वागत है! हालांकि कोरियाई प्रायद्वीप एक छोटा है, यह उत्कृष्ट भोजन, एक अद्भुत संस्कृति, आकर्षक इतिहास, और अधिक टेलीविजन शो, संगीत वीडियो और पॉप गीतों का घर है, जो शायद आपने अपने जीवन में (गंभीरता से!) का सामना किया है।
शायद कोरिया से उत्पन्न सभी चीजों में से सबसे अच्छी बात इसकी भाषा है, जो कि इसकी सुंदरता के लिए जाना जाता है, और पश्चिमी लोगों के लिए यह चुनौती है। वास्तव में, American Defense Language Institute (DLI) इसे अंग्रेजी बोलने वालों के लिए सीखने के लिए दुनिया की सबसे कठिन भाषाओं में से एक के रूप में लेबल करता है!
लेकिन आपने (अभी भी बहुत ही योग्य) चुनौती लेने का संकल्प लिया है, और इसके लिए मैं आपकी सराहना करता हूं।

इससे पहले कि आप शुरू करें - या हो सकता है जारी रखें - आपके कोरियाई अध्ययन, हालांकि, मैं आपके साथ कुछ सामान्य गलतियों को साझा करना चाहता हूं जो मैंने कई कोरियाई शिक्षार्थियों को बनाते देखा है। यह मेरी आशा है कि इन गलतियों को जानने और उनसे बचने से, कोरियाई प्रवाह के लिए आपकी यात्रा बहुत अधिक चिकनी और अधिक सुखद होगी।

시작하겠습니다! (चलो शुरू करें!)

1. रोमनकरण पर भरोसा


जब ज्यादातर लोग कोरियाई सीखना शुरू करते हैं, तो वे सभी अजीब और असामान्य चरित्र देखते हैं और तुरंत चिंतित हो जाते हैं।
एक बैसाखी के रूप में, वे फिर रोमांसकरण की ओर मुड़ते हैं, जो गैर-अंग्रेजी अक्षरों और ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए अंग्रेजी (लैटिन) अक्षरों का उपयोग करने का अभ्यास है।

कोरियाई के साथ, रूमानीकरण भाषा का उपयोग करने के लिए एक आसान तरीका की तरह महसूस कर सकता है इससे पहले कि आपको वर्णमाला सीखने का सामना करना पड़े, जो आपको पहले कभी नहीं किया है, तो आपको डराना हो सकता है।
जबकि पहले रोमनकरण सीखना सबसे कठिन लेखन प्रणाली (मुख्य रूप से मंदारिन, कैंटोनीज़ और जापानी) के साथ भाषाओं के लिए एक उपयोगी टिप हो सकता है, पहले रोमनकरण सीखना वास्तव में आपके कोरियाई सीखने के लिए हानिकारक हो सकता है।

क्यों?
कई अलग-अलग रोमानीकरण मानक हैं जो कोरियाई शिक्षार्थियों और गैर-कोरियाई वक्ताओं के लिए सामग्रियों में असंगत रूप से उपयोग किए जाते हैं।
हालाँकि, संशोधित रोमनकरण को 2000 के बाद से कोरिया में मानक कहा जाता है, फिर भी पुराने मानक ( McCune-Reischauer ) को अभी भी कई स्थानों पर पाया जा सकता है। शायद सबसे भ्रमित रूप से, कोरियाई नाम बेहद असंगत रूप से रोमानी हैं। वास्तविक रूप से, यदि मैं एक रोमनकृत कोरियाई नाम देखता हूं, तो मैं पूरी तरह से निश्चित नहीं हो सकता कि इसे कैसे उच्चारण किया जाए, जब तक कि मैं इसे 한글 , कोरियाई लेखन प्रणाली में नहीं देखता।
सौभाग्य से, कोरियाई लेखन प्रणाली सीखना बेहद आसान है। पूरे वर्णमाला में 24 अक्षर हैं, और एक बार जब आप वे ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं, तो सीख लेते हैं, इससे पहले कि आप अर्ध-मज़बूती से किसी भी कोरियाई पाठ को ज़ोर से पढ़ सकें, यह बहुत पहले नहीं है। अधिक से अधिक, वर्णमाला सीखना किसी को केवल कुछ घंटों में लेना चाहिए।

2. उच्चारण बंद करना


कोरियाई उच्चारण वास्तव में कठिन है। कोरियाई में कई ध्वनियां हैं जो अंग्रेजी ध्वनियों के समान हैं, लेकिन काफी नहीं हैं। अपरिचित के लिए, कोरियाई को तीन 'ch- जैसी' ध्वनियाँ कहा जा सकता है, लेकिन कोई 'ch', तीन 'p-like' नहीं, बल्कि 'p', तीन 't-like' जैसी ध्वनियाँ हैं, लेकिन कोई 't' नहीं है ', तीन' के-लाइक 'लगता है, लेकिन कोई' के ', और दो' एस-लाइक 'लगता है, लेकिन कोई' एस 'नहीं।'
कोरियाई में दो समान-ध्वनि वाले 'ओ' ध्वनियां ( '오' and '어' और '어' , '어' ) हैं, और स्वर '으' , जो अंग्रेजी में मौजूद नहीं है।
यह किसी भी शिक्षार्थी के लिए डराने वाला है, भाषा सीखने की प्रक्रिया के लिए अकेले शुरुआती को पूरा करें।

इस सब के कारण, आप ऐसा महसूस कर सकते हैं कि आप बस अपनी उंगलियों को पार करके कोरियाई उच्चारण को अनदेखा कर सकते हैं और लोगों को आपको समझने की उम्मीद कर सकते हैं।
हालाँकि, यह वास्तव में काम नहीं करता है। चूँकि कोरियाई में बहुत सी ध्वनियाँ हैं जो समान (कम से कम अंग्रेजी बोलने वाले के कान में) ध्वनि करती हैं, कोरियाई उच्चारण के माध्यम से अपने तरीके से बल देने की कोशिश करने से काफी गलतफहमियाँ हो सकती हैं।
커피 शब्द पर विचार करें, जिसका अर्थ है 'कॉफी'। यदि आप दूसरे स्वर ( '어' ) '어' ) को '오' , '오' रूप में गलत करते हैं, तो यह अंग्रेजी में निकटतम समतुल्य है, शब्द का अर्थ 'कॉफी' से 'नाक से खून' में बदल जाता है।
कुछ इसी तरह, प्रारंभिक 'व्यंजन' उच्चारण के बाद वर्षा '비' और रक्त '피' , '피' शब्द केवल आकांक्षा (हवा का एक अतिरिक्त फट) द्वारा विभेदित होते हैं।

3. टाइपिंग पर प्राथमिकता लिखावट




उनके चीनी और जापानी जैसे कोरियाई चरित्र एक विशिष्ट स्ट्रोक ऑर्डर के साथ लिखे गए हैं।

इसका मतलब है कि पात्रों को हाथ से लिखने के लिए, आपको पूर्व निर्धारित चरणों के एक अनुक्रम का पालन करने की आवश्यकता है जो यह निर्धारित करता है कि आप किस क्रम में और किस दिशा में आकर्षित करते हैं।
तथ्य यह है कि ये नियम मौजूद हैं, कोरियाई वर्णमाला की विदेशी प्रकृति (कम से कम पश्चिमी लोगों के लिए) के साथ मिलकर, कई शिक्षार्थियों को आश्वस्त करता है कि लिखावट एक कौशल है जिसे उन्हें विशेष रूप से अपने सीखने की शुरुआत में समय समर्पित करने की आवश्यकता है।
जबकि मेरा मानना है कि कुछ बिंदु पर कोरियाई को हस्तलिखित करना सीखना महत्वपूर्ण (और शायद आवश्यक भी) है, मेरा मानना है कि किसी भी कोरियाई शिक्षार्थी के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण लेखन कौशल कंप्यूटर कीबोर्ड का उपयोग करके टाइप करना है।
क्यों?
शुरुआत के लिए, यदि आप एक शिक्षार्थी हैं जो कोरिया के बाहर रहता है (और / या व्यक्ति में कोरियाई से ज्यादा बातचीत नहीं करता है), तो आप बहुत कम (यदि कभी भी) हाथ से कोरियाई लिखने की जरूरत है। अनायास, मैं लगभग तीन वर्षों से कोरियाई सीख रहा हूं, और मुझे याद नहीं है कि पिछली बार मुझे कोरियाई में हाथ से कुछ लिखना था। यह एक ऐसा कौशल है जिसकी मुझे खुशी है, लेकिन मैं वास्तव में किसी भी नियमितता के साथ इसका उपयोग नहीं करता हूं।
इसके विपरीत, आप शायद अपना अधिकांश समय कोरियाई लोगों के साथ ऑनलाइन बातचीत करने में बिताएंगे, या तो स्काइप जैसी वॉइस चैट के माध्यम से, या हेलोटॉक या टेंडेम के माध्यम से टेक्स्ट मैसेजिंग के माध्यम से।

इन दोनों वातावरणों में, अच्छी तरह से टाइप करने में सक्षम होना बेहद जरूरी है, ताकि आप अपने भागीदारों के साथ जल्दी और स्पष्ट रूप से संवाद कर सकें।
दूसरे, अंग्रेजी कीबोर्ड QWERTY उपयोगकर्ताओं के लिए कोरियाई कीबोर्ड सहज नहीं है। वास्तव में, QWERTY कीबोर्ड और उनके कोरियाई समकक्षों के पत्र के बीच कोई पत्राचार नहीं है, यहां तक कि जब भी रोमांस किया जाता है।
आपको सीखने के लिए एक नए कौशल के रूप में कोरियाई कीबोर्ड के बारे में सोचना चाहिए। यह पहली बार में डराने वाला हो सकता है, लेकिन यदि आप इसे अपने कोरियाई सीखने के लिए एक मजेदार 'शुरुआती परियोजना' के रूप में सोचते हैं, तो यह जानने के लिए कि आपकी पढ़ने की गति को गंभीरता से कैसे बढ़ाया जा सकता है और आप कितनी तेजी से ऑनलाइन संचार कर सकते हैं।

4. कणों की अनदेखी


कोरियाई व्याकरण मध्यवर्ती और उन्नत स्तरों पर बहुत जटिल हो सकता है, लेकिन कुछ व्याकरण बिंदु हैं जो शुरुआती लोगों के लिए भी सबसे अधिक स्टंप होते हैं।

इनमें से मुख्य वे कण हैं, जो वाक्य में उस विशेष शब्द के कार्य को निरूपित करने के लिए शब्दों के सिरों पर छोटे मौखिक 'टैग' जोड़े जाते हैं।
विभिन्न प्रकार के कणों के उदाहरणों में शामिल हैं:

- विषय-अंकन कण (이/가)

टॉपिक-मार्किंग पार्टिकल्स (은/는)

- ऑब्जेक्ट-मार्किंग पार्टिकल्स (을/를) particles (을/를)
कोरियाई में चर्चा के योग्य कई और कण हैं, लेकिन उपरोक्त तीन सेट दो कारणों से महत्वपूर्ण हैं:

1. वे कोरियाई में सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले कण हैं

2. वे बोली जाने वाली भाषा में सबसे अधिक छोड़े गए कण हैं।
ये सही है! भले ही आप कोरियाई लेखन में इन कणों का उपयोग करते हुए देखेंगे, लेकिन कोरियाई वक्ताओं ने लापरवाही से बोलने पर उनका उपयोग नहीं किया।

'व्हीव', आप सोच रहे होंगे, 'अगर कोरियाई इन कणों का उपयोग नहीं करते हैं, तो मुझे उन्हें सीखने में परेशान होने की ज़रूरत नहीं है, है ना?'

गलत।
भले ही आप कर सकते हैं और यहां तक कि अपने आकस्मिक, बोली जाने वाली कोरियाई में कणों के उपरोक्त सेटों को छोड़ देना चाहिए, मेरा मानना है कि उन्हें सीखना और उन पर महारत हासिल करना अभी भी बेहद जरूरी है।

एक कहावत है कि कुछ इस तरह से होता है:

'आपको उन्हें तोड़ने से पहले नियमों को जानना होगा'
कोरियाई मूल वक्ताओं के रूप में इन कणों को छोड़ देते हैं, वे जानते हैं कि कैसे उन्हें सही तरीके से उपयोग करना है जब उन्हें आवश्यकता होती है। और जब वे उनका उपयोग करते हैं, तो वे उन्हें जोड़ने के लिए उपयोग कर सकते हैं और चतुराई से अपने बोले गए वाक्यांशों के अर्थ में हेरफेर कर सकते हैं।
यदि आप कणों से बचते हैं, तो आप अंतर्निहित समझ या कौशल के बिना मूल निवासी के प्राकृतिक भाषण की नकल करने की कोशिश करेंगे।

आपको मूल वक्ताओं के बारे में जागरूकता की कमी होगी और उनके भाषण में अर्थ और बारीकियों को व्यक्त करने के लिए कणों का उपयोग कर सकते हैं। नहीं, ज़ाहिर है, कि आप अपने स्वयं के भाषण में या तो उस अर्थ और बारीकियों का उपयोग करने में सक्षम नहीं होंगे।

5. सर्वनाम का अति प्रयोग




मेरे एक कोरियाई-भाषी मित्र ने एक बार मुझसे कहा था कि आप हमेशा बता सकते हैं कि एक कोरियाई पाठ को गैर-कोरियाई द्वारा लिखा गया है, जैसा कि एक वास्तविक कोरियाई वक्ता के विपरीत है।

इसके कई कारण हैं, लेकिन मुख्य एक सरल है:
गैर-कोरियाई वक्ताओं ने कई सर्वनामों का उपयोग किया है!

इस बिंदु को प्रदर्शित करने के लिए अंग्रेजी में एक सरल पाठ का उपयोग करते हैं।

Hi, I'm Kevin. I'm from the United States. I like learning foreign languages. Lately, I've been learning Korean.

यहां तक कि इस छोटे से मार्ग में, क्या आप एक शब्द को नोटिस करते हैं जो दूसरों की तुलना में बहुत अधिक उपयोग किया जाता है?

सर्वनाम 'I' !
व्यक्तिगत सर्वनामों का भारी उपयोग अंग्रेजी में काफी आम है, सिर्फ इसलिए कि भाषा उनके बिना अच्छी तरह से काम करने के लिए नहीं बनाई गई है। यदि मैं उपरोक्त वाक्यों से 'I' को छोड़ देता 'I' , तो आप शायद इसका अर्थ निकाल सकते हैं, लेकिन यह पूरी तरह से अप्राकृतिक होगा।

दूसरी ओर, कोरियाई कई सर्वनामों के उपयोग के बिना काफी अच्छी तरह से करता है।
यदि आप किसी के बारे में बात कर रहे हैं (स्वयं, उदाहरण के लिए), तो आपको केवल इतना करना होगा कि पहले उस व्यक्ति को विषय के रूप में लेबल करके स्पष्ट करें (विषय अंकन कण का उपयोग करके)। ऐसा करने के बाद, आप सर्वनामों को छोड़ सकते हैं। जब तक आपको किसी अलग विषय पर स्विच करने की आवश्यकता न हो।

यहाँ ऊपर पाठ फिर से है, इस बार कोरियाई में:

안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.
आपमें से जो कोरियाई नहीं सीख रहे हैं, उनके लिए यहां ऐसा है जो संशोधित रोमनकरण प्रणाली का उपयोग करते हुए दिखता है:

Annyeonghaseyo, jeoneun kebinimnida. Miguk saramimnida. Eoneoreul baeuneun geoseul joahamnida. Yojeume hangugeo baeugo itseumnida.
यहाँ कुंजी “jeoneun” '저는' (संशोधित रोमनकरण में “jeoneun” ) है जो अंग्रेजी में 'I' या 'as for me' में अनुवाद कर सकता है। जबकि अंग्रेजी पाठ में सर्वनाम 'I' FOUR उपयोग की आवश्यकता होती है, कोरियाई पाठ को केवल एक बार इसकी आवश्यकता होती है, और पाठ लंबा होने पर भी इसके बिना जा सकते थे।
एक शुरुआती कोरियाई शिक्षार्थी के रूप में, महत्वपूर्ण टेकअवे यह है: एक बार जब आपने उस विषय का उल्लेख करते हुए बातचीत का एक विषय ('मैं', 'आप', 'वहां पर उस आदमी को' आदि) स्थापित कर दिया हो, तो विषय-अंकन कण '는' आपको इसका उल्लेख करते रहने की आवश्यकता नहीं है। जब तक विषय नहीं बदला जाता है, तब तक यह स्वतः ही मान लिया जाता है कि आप अभी भी उसी चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं।
इसे स्वयं के लिए प्रयास करें। यदि आप एक देशी अंग्रेजी बोलने वाले हैं, तो यह पहली बार में बहुत ही अप्राकृतिक लगेगा, लेकिन आपको अभ्यास के साथ इसकी आदत हो जाएगी।

कोरियाई सीखने का समय


कोरियाई प्रवीणता की यात्रा एक त्वरित नहीं है। बहुत सारे उतार-चढ़ाव, गलतियाँ और छोटी जीतें होंगी।

हालाँकि, आज यह मेरी आशा है कि जिन पाँच गलतियों की मैंने यहाँ चर्चा की है, वे हैं जो आप नहीं करेंगे, कम से कम अब से नहीं।
मुझे यकीन है कि अब से, आपको याद होगा:

1. रोमांस से बचें

2. अपने उच्चारण का अभ्यास करें

3. टाइप करना सीखना (शुरू करना या जारी रखना)

4. कणों को जानें, और उपयुक्त होने पर उनका उपयोग करें

5. सर्वनामों को अधिक बार छोड़ें

इन युक्तियों को ध्यान में रखें, और आपके पास कोरियाई प्रवाह बोलने के लिए सड़क पर एक महान सिर होगा!

Related topics:

Comments

Filter by Language:
 2  1  1 All