Help

NEW ARTICLE

5 चीजें मैं चाहता हूं कि मैं जानता था जब मैं विशिष्ट भाषा सीखता हूं




हम सब गलतियाँ करते हैं।
भाषा सीखने के दो दशकों में, मैंने उनसे मेरा उचित हिस्सा बना लिया है बस एक भाषा सीखना एक प्रक्रिया है, भाषा सीखना सीखना एक प्रक्रिया है, यह भी एक प्रक्रिया है।
सामान्यतया, इस प्रक्रिया के लिए कोई शॉर्टकट नहीं है आप केवल समय, प्रयास और जानबूझकर अभ्यास के साथ बेहतर होते हैं।
हालांकि, एक चीज, जो प्रक्रिया को गति दे सकती है-अगर इसे पूरी तरह से छोटा नहीं किया जाता है- दूसरों की गलतियों से सीखना है संघर्ष, त्रुटि और असफलता के माध्यम से दूसरों को पढ़ाये जाने वाले पाठों को जानने के लिए और उन्हें दोहराने के लिए अपनी पूरी कोशिश नहीं करनी चाहिए।
मैंने यह कई बार किया है मैं वर्षों से कई उत्कृष्ट भाषा सीखने के रोल मॉडल के साथ खुद को घेरने के लिए भाग्यशाली रहा हूं, और मैंने उन सभी से सीखा है।
लेकिन यह लेख इस बारे में नहीं है कि मैं दूसरों की गलतियों से कैसे सीखा है
यह आप के बारे में है, प्रिय रीडर, मेरी गलतियों से सीख सकते हैं
आज, मैं आपके साथ पांच चीजों को साझा करना चाहता हूं, जिनके बारे में मुझे पता था कि जब मैंने विशिष्ट भाषाओं सीखना शुरू किया था । यह मेरी आशा है कि आप ये सबक ले सकते हैं, अपनी गलतियों और असफलता से सीख सकते हैं, और अपने खुद के सीखने में इस्तेमाल कर सकते हैं, अंततः अपनी भाषा सीखने की सफलता में तेजी लाने के लिए।

1. जब सीखना बंद भाषाएं, प्रारंभिक बोलना प्रारंभ करें


कभी-कभी, नियमित रूप से फंसे होने में इतना आसान होता है कि जब अन्य दृष्टिकोण बहुत तेजी से परिणाम देगा, तो यह नोटिस करना मुश्किल होगा।
ले लो, उदाहरण के लिए, जब मैं 2008 में पुर्तगाली सीखना शुरू किया
मेरे पास पहले से ही एक अच्छी तरह से विकसित सीखने की विधि थी जो मैंने कई अन्य भाषाओं के साथ की और कोशिश की थी। इस पद्धति का एक भाग मुझे जरूरी है कि वह देशी भाषा के साथ सक्रिय रूप से बोलने से पहले पूरे 6 महीनों के लिए इसी असिमिल पाठ्यक्रम का उपयोग करके एक भाषा का अध्ययन करे। यह पुर्तगाली के लिए मेरी योजना थी
हालांकि यह ज्यादातर भाषाओं के लिए अच्छी और अच्छी है, मैं एक बड़ी तथ्य को देख रहा था: मुझे बहुत पहले बोलना शुरू कर देना चाहिए था!
आप देखते हैं, पुर्तगाली रोमांस भाषा परिवार का सदस्य है, जिसका अर्थ है कि यह लैटिन से उतरा है।
उस समय मैं पुर्तगाली शुरू कर चुका था, मैंने दो रोमांस भाषाएं सीखा और उनको महारत हासिल की: स्पेनिश, और मेरे मूल इतालवी।
क्योंकि पुर्तगाली, स्पैनिश और इटालियन में व्याकरण, शब्दावली, ध्वन्यात्मक और वाक्य रचना के संदर्भ में बहुत सारे हैं, इसलिए मुझे पुर्तगाली की अच्छी तरह से बोलने में सक्षम होने के लिए पूरी तरह से नई जानकारी नहीं मिली है । सभी को मेरे पुर्तगाली और इतालवी ज्ञान को सही पोर्तुगीज में परिवर्तित करना था।
चूंकि पुर्तगाली भाषाओं के लिए 'करीबी' भाषा थी क्योंकि मुझे पहले से ही अच्छी तरह पता था, यह पता चला है कि मुझे बोलने शुरू करने के लिए छह महीने तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा-शायद मुझे छह सप्ताह तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा!
एक भाषा को बोलने के लिए जिस समय का इंतजार करना चाहिए, वह व्यक्ति और उसके अपने खुद के भाषा के अनुभव पर बहुत अधिक निर्भर करता है, लेकिन अब मुझे पता है कि जब बहुत करीबी भाषा सीखते हैं, तो जितनी जल्दी हो सके बोलना ज्यादा कुशल होता है पिछली भाषा का कौशल और ज्ञान नए में स्थानांतरित कर सकते हैं।

2. जब दूरस्थ भाषा सीखना, इसे सरल रखें


ग्रह पर भाषाई विविधता की संख्या चौंका देने वाला है। भाषा अविश्वसनीय जटिल हैं, और ये सूक्ष्म और स्पष्ट दोनों तरीकों से एक दूसरे से अलग हो सकती हैं।
इस विविधता का मतलब है कि सिर्फ एक नियमित या दृष्टिकोण के कारण आपको एक, दो, पांच या दस भाषाओं में सीखने में मदद मिली है, यह जरूरी नहीं कि आप अगले एक को जानने में सफल हो।
यह सबक मैंने जापानी से सीखा था
जैसा कि मैंने उपरोक्त पुर्तगाली उदाहरण में वर्णित किया है, मेरी भाषा सीखने की विधि मुख्य रूप से उत्पादन (बोलना और लिखना) पर ध्यान केंद्रित करने से पहले, छह महीने से एक वर्ष तक इनपुट (सुनना और पढ़ना) प्राप्त करने पर केंद्रित है।
आमतौर पर, एक बार जब मैं एक विशेष भाषा में इनपुट चरण के अंत तक पहुंच जाता हूं, तो मैं अपने बोलने वाले कौशल को बहुत तेज़ी से तैयार कर सकता हूं और एक मध्यवर्ती स्तर या उच्चतर पर बातचीत करता हूं।
यह मेरी पिछली भाषाओं में से कई के लिए यह काम करता है। यहां तक ​​कि कठिन लोगों, जैसे रूसी, पोलिश, और मंदारिन चीनी
मुझे जापानी के साथ ऐसा कोई भाग्य नहीं था, फिर भी एक बार जब मैं बोलने की कोशिश करना शुरू कर दिया, तो मुझे पता चला कि मैं बातचीत में कई प्रयासों के बाद भी नहीं कर सकता था।
यहाँ, समस्या मेरे पुर्तगाली के विपरीत थी: इसके बजाय यह एक भाषा को बंद करने के बजाय, जापानी किसी भी भाषा से बहुत दूर था जिसे मैंने पहले सीखा था।
अधिक विशेष रूप से, उस समय मेरी प्रदर्शनों की सूची में हर दूसरी भाषा में Subject-Verb-Object (SVO) एसवीओ) वाक्यविन्यास था। इसका मतलब है कि वे वाक्यों के रूप में बनाते हैं जैसे “I (subject) ate (verb) the cake (object).”
जापानी ऐसा नहीं करता है इसके बजाय, एक SOV शब्द क्रम है, जिसका अर्थ है कि जापानी में उपरोक्त वाक्य “I the cake ate” रूप में संरचित है
यदि आप एसवीओ भाषाओं के लिए आदी हो, तो मैं एक SOV भाषा में बोलने की कोशिश कर रहा था, मानसिक मनगढ़ंत कार्य की तरह लगता है, क्योंकि अचानक आपको उस तरह से वाक्यों का निर्माण करना पड़ता है जो लगभग पूरी तरह से पीछे की ओर महसूस करता है।
अब, मुझे पता था कि उस समय जापानी का एक अलग शब्द क्रम है। समस्या यह है कि मैंने उन वाक्यों को बनाने की कोशिश कर जापानी बोलना शुरू कर दिया जो एसवीओ भाषाओं में आसान होता, लेकिन जापानी में प्रबंधन करने के लिए बहुत जटिल थे । कई खंडों के साथ वाक्य-जैसे कुछ 'मैंने जापानी सीखना शुरू कर दिया क्योंकि मुझे लगता है कि जापानी संस्कृति आकर्षक है' -अधिक बार अपराधी
अगर मुझे पता था तो मैं अब जो जानता हूं, मैं इन जटिल वाक्यों से पूरी तरह से बचा होता। जब मैं एसवीओ भाषा सीखने के एक वर्ष के बाद उन्हें अभिव्यक्त कर सकता हूं, तो वे केवल जापानी के लिए उपयुक्त नहीं थे इसके बजाय, मुझे जो कुछ करना था, उतना जितना संभव हो सके उतना आसान था।
जापानी सिंटैक्स मेरे लिए इतना नया था कि मुझे बुनियादी बातों पर वापस जाने की आवश्यकता है; संक्षेप में, एक बच्चे की तरह बात करने के लिए बोलती है इसका अर्थ है साधारण वाक्य (जैसे 'मैं जापानी सीख रहा हूं' और 'मुझे जापानी संस्कृति पसंद है') और धीरे-धीरे कनेक्टर्स के माध्यम से अधिक जटिल वाक्यों का निर्माण करने के लिए काम करना ('मैं जापानी सीख रहा हूँ क्योंकि मुझे जापानी संस्कृति पसंद है' )। यह 'नीचे-अप' दृष्टिकोण ने मुझे नए सिंटैक्स के आदी होने में मदद की होगी, जबकि मेरे स्तर से ऊपर की बातें करने की कोशिश करने के मानसिक तनाव से बचने में मदद मिलेगी।
यदि आप ऐसी भाषा सीखने का प्रयास कर रहे हैं जो इससे पहले आप सीख चुके किसी भी व्यक्ति से बहुत अलग हैं, तो मैं इस दृष्टिकोण की सिफारिश करता हूं। शुरुआत में, जितना भी हो उतना जितना भी हो उतना आसान नहीं होगा, जब तक कि आप मूलभूत चीज़ों के साथ सहज न हों । ऐसा होने के बाद, जटिलता के लिए आपकी सहिष्णुता का निर्माण करें, लेकिन ऐसा धीरे-धीरे करें और अगर आप निराश हो जाते हैं तो आप को फिर से बदलने के लिए डरो मत!

3. जब एक नई स्क्रिप्ट के साथ एक भाषा सीखना, सही उपकरण जल्दी से प्राप्त करें


भाषा सीखने की कठिनाइयां अक्सर स्थानों के सबसे अप्रत्याशित रूप से उत्पन्न हो सकती हैं।
जब मैंने 2004 में रूसी सीखना शुरू कर दिया था, तो मुझे पहले ही कई बार चेतावनी की भूलभुलैया के बारे में चेतावनी दी गई थी जो रूसी मामले प्रणाली है। जैसे, अगर मैं रूसी के साथ संघर्ष करना चाहता था, तो मुझे लगा कि यह इसके व्याकरण के साथ होगा
चार महीने बाद फास्ट फॉरवर्ड, और मैं रशियन पूरी तरह से सीखने को छोड़ने वाला था।
मामलों, आश्चर्य की बात, अपराधी नहीं थे चुनौतीपूर्ण होने पर, उन्होंने मुझे छोड़ना नहीं चाहता था
यह सिरिलिक था जो लगभग मुझे किनारे पर पहुंचा दिया था
हां, सिरिलिक, लगभग-लैटिन, लगभग-ग्रीक वर्णमाला जो ओह-इतना आसान दिखता है, मुझे फिट बैठ रहा था।
और यहाँ बात है- मैं इसे पढ़ सकता था और कोई समस्या नहीं के साथ इसे लिखा था!
जब यह टाइप करने के लिए आया था, हालांकि, मैं कुल नुकसान में था
मैंने रूसी कुंजीपटल सीखने की कोशिश की, लेकिन यह मेरे लिए पूरी तरह से विदेशी थी। यहां तक ​​कि लैटिन ( “M”, “T”, “O”, “P” आदि) के साथ सीरिलिक शेयर पूरी तरह से नई स्थिति में थे, इसलिए रूसी कुंजीपटल का इस्तेमाल करना सीखना शुरू से शुरू होगी। मेरे पास इसके लिए धैर्य नहीं था।
इसलिए, मैंने एक अलग पद्धति का सहारा लिया। जो कि बहुत सरल था, लेकिन बहुत अधिक धीमा था: मैं प्रतीकों के मेनू से प्रत्येक अक्षर इनपुट करता हूं, एक समय में एक अक्षर। कहने की ज़रूरत नहीं, मेरे नाम से ज्यादा कुछ टाइप करना एक पूर्ण दुःस्वप्न था संपूर्ण पाठ बातचीत व्यावहारिक रूप से असंभव थीं
मैं क्या जरूरत थी तो बेहतर उपकरण थे जाहिर है, रूसी कुंजीपटल और प्रतीक मेनू काम करने में मेरी मदद करने के लिए नहीं जा रहे थे।
आखिरकार मैंने नौकरी के लिए सही उपकरण खोज लिया था, अब कुछ के रूप में Google Input Tools रूप में जाना जाता है यह एक ब्राउज़र-आधारित पाठ विंडो है जो लैटिन वर्णमाला में पाठ को स्वचालित रूप से सिरिलिक वर्णमाला में कनवर्ट करता है। इससे मुझे रूसी में लिखने की अनुमति मिलती है, जबकि मेरे कुंजीपटल लेआउट को उसी तरह रखा जाता है।
टाइपिंग संसाधनों जैसे Google Input Tools जैसे ज्ञान ने मुझे बेहद मदद की, एक बार मैंने मंदारिन चीनी सीखने की कोशिश की, जिसके पास मेरे अपने से एक पूरी तरह से अलग स्क्रिप्ट है। हालांकि चीनी अक्षरों में टाइप करने का प्रयास एक अन्य सिरिलिक-एस्क नाइटमायर हो सकता था, Google Pinyin नाम से जाने वाले एक आवेदन ने मुझे अपनी शिक्षा के बिना किसी भी तनाव के बिना पाठ के माध्यम से संवाद करने में मदद की थी
यदि आप एक स्क्रिप्ट के साथ एक भाषा सीखना चाहते हैं जो आपके लिए अपरिचित है, तो मैं दृढ़ता से सलाह देता हूं कि आप जितनी जल्दी हो सके, हस्तलिखित और / या टाइप करने के लिए आवश्यक उपकरण ढूंढ सकते हैं, और उन्हें तुरंत उपयोग करना सीखें । उस विकल्प की तलाश करें जो आपको अपनी शिक्षा को धीमा किए बिना सबसे तेज़ी से लिखने या टाइप कर पाएंगे आप बाद में अधिक जटिल विकल्पों पर गौर कर सकते हैं।

4. जब एक टोनल भाषा सीखना, एक टॉप डाउन दृष्टिकोण का उपयोग करें


भाषा सीखने वालों में, तानवाला भाषा उनकी कठिनाई के लिए कुख्यात हैं । यदि आप टन के साथ एक भाषा नहीं बोलते हैं, तो यह बहुत ही विचार है कि शब्द का अर्थ अपनी पिच के अनुसार बदल सकता है, अपने सिर को चारों ओर लपेटना मुश्किल हो सकता है। यही कारण है कि बहुत से लोग मैंडरिन चीनी, कैंटोनीज़, थाई, या वियतनामी जैसी भाषा सीख रहे हैं, बोलने का प्रयास करते समय अक्सर संघर्ष कर सकते हैं।
जब मैंने 2008 में मैंडरिन चीनी सीखना शुरू कर दिया, तो मैंने आमतौर पर सीखने वालों के लिए सामान्य तौर पर सिफारिश की जाने वाली सामान्य दृष्टिकोण के उपयोग से टोन से निपटने की कोशिश की। इसका अर्थ है कि मैंने टोन को सीखने और याद करके शुरू किया, फिर उन्हें 'टोनल यूनिट्स' (इस मामले में सिलेबल्स) के लिए आवेदन किया और फिर उन इकाइयों को बड़े टुकड़ों (शब्दों) में जोड़ दिया और फिर उन दोनों को भी बड़े टुकड़े (वाक्य) में जोड़ दिया )।
जब यह वाक्य देने के लिए समय आ गया, तो, मुझे हर बार पूरी प्रक्रिया में भागना पड़ता था : प्रत्येक शब्दांश के स्वर संख्या को याद रखना, फिर सिलेबल्स को एक साथ रखा, फिर शब्द एक साथ, फिर वाक्य। मानसिक रूप से, सभी को एक बार में नज़र रखने में बहुत कुछ था- और tone sandhi सधी नामक घटना के कारण, यह हमेशा सही नहीं होता है
विधि द्वारा आवश्यक मानसिक कलाबाजी से असंतुष्ट, मैंने कुछ बेहतर देखा। और मैं अंततः इसे मिला।
एक दिन, मैंने उन बच्चों के बारे में एक आश्चर्यजनक तथ्य पर ठोकर खाई जो मौखिक रूप से तानवाला भाषा बोलते हैं: वे स्वर संख्याओं का उपयोग नहीं करते!
मुझे तब एहसास हुआ कि टोनल भाषा बोलने वालों को टोन द्वारा सही ढंग से टोन की सजा टोन का टुकड़ा नहीं लगाया जाता है, लिखे गए शब्दों में, आमतौर पर शिक्षार्थियों की तरह । इसके बजाय, वे अलग-अलग वाक्यांशों या वाक्यों में टोन सीखते हैं- और यदि आवश्यक हो तो वहां से काम कर सकते हैं
यह 'टॉप-डाउन' दृष्टिकोण अधिक सहज है, और tone sandhi सधी की वजह से भ्रम को दूर करता है, क्योंकि आप स्वर स्वर के स्तर पर स्वर परिवर्तन पर केंद्रित नहीं हैं।
यदि आप एक तानवाला भाषा सीख रहे हैं, तो मैं सुझाव देता हूं कि आप सीखने के लिए इस टॉप-डाउन दृष्टिकोण को लें और टर्न-अप दृष्टिकोण से सिरदर्द होने से बचें।

5. शुरुआत से उचित ध्वन्यात्मकता का अभ्यास करें


एक भाषा के ध्वन्यात्मकता का उचित अभिग्रहण बेहद महत्वपूर्ण है यदि आप मूल निवासी से समझना चाहते हैं।
चीनी टोन (ऊपर) सीखने का उदाहरण इस के अधिक सामान्य और स्पष्ट उदाहरणों में से एक है। अगर आप टन को नहीं संभाल सकते, तो लोगों को यह जानना बहुत कठिन होगा कि आप क्या कहने का प्रयास कर रहे हैं।
हालांकि, टोनल भाषाएं बहुत दुर्लभ हैं, इसलिए, यह सोचना आसान है कि आप जिन भाषाओं में जटिल टोन सिस्टम नहीं है, सीखने के दौरान आप कुछ तरह की लपटों की उपेक्षा कर सकते हैं।
लेकिन यह बिल्कुल सच नहीं है। और मुझे पता चला कि यह कठिन रास्ता है।
2008 में, मैंने YouTube पर अपना पहला वीडियो पोस्ट किया उस समय, मैंने उस समय आठ भाषाओं में अपने कौशल का प्रदर्शन किया था।
वीडियो अच्छी तरह से प्राप्त हुआ था, और मुझे बहुत अच्छी प्रतिक्रिया मिली
एक भाषा के लिए, हालांकि, मुझे टिप्पणियां मिलीं, मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
कुछ लोगों ने देखा कि स्वीडिश के लिए मेरे उच्चारण को बंद कर दिया गया था मुझे यह अजीब लगता है, क्योंकि मेरे पास कभी अन्य यूरोपीय भाषाओं के साथ कोई बड़ा प्रायश्चितता परेशानी नहीं हुई थी, और पहले से ही उच्चतम स्तर पर जर्मन और डच जैसे संबंधित भाषाओं से बात की थी।
मैंने शुरू में इसे Youtube टिप्पणीकर्ताओं को अत्यधिक आलोचनात्मक बना दिया था, लेकिन टिप्पणियां आ रही थीं। इसलिए मैंने इस पर गौर करने का फैसला किया।
यह पता चला है कि स्वीडिश एक तानवाला भाषा नहीं है, फिर भी इसे 'अर्ध-तानवाला' भाषा माना जा सकता है, क्योंकि इसमें “pitch accent” नामक ध्वन्यात्मक सुविधा है। इसका अर्थ है कि कुछ स्वीडिश शब्दों को दो अलग-अलग तरीकों से दोहराया जा सकता है, प्रत्येक स्वर में एक अलग अर्थ है।
यह स्वीडिश ध्वन्यात्मकता का एक महत्वपूर्ण विशेषता है जो भाषा के शुरू होने के बाद लगभग दो पूरे साल के बारे में मुझे (या कम से कम उचित ध्यान दिया गया) मिल गया था उस समय तक, मेरे स्वीडिश में पहले से ही ग़ैर रूप से गहराई से गहराई से जुड़ा हुआ था, और सभी 'क्षति' को नष्ट करने में कई साल कड़े मेहनत लगते थे।
तब से, मैंने स्वीडिश पलटन फिर से सीखने में काफी समय और प्रयास बिताया है, लेकिन मैंने अपने भाषण के साथ पूर्व, गलत तरीके को पूरी तरह खत्म करने में कामयाबी नहीं की है।
यही कारण है कि मैं आपको एक भाषा सीखने के लिए जितनी जल्दी कर सकता हूं, उन्हे ध्वन्यात्मकता पर ध्यान देने के लिए आपसे अनुरोध करता हूं । अभ्यास उच्चारण और प्रायवचन और अक्सर प्रतिक्रिया प्राप्त करें ताकि आप जैसे ही उठ सकें, त्रुटियों को समाप्त कर सकें। त्रुटियों को जो उपेक्षित या अकेले छोड़े जाते हैं वे जीवाश्म के लिए जाते हैं , और बाद में उन्हें खत्म करने में अधिक मुश्किल हो सकती हैं। यदि आप अपनी भाषाओं में स्वाभाविक रूप से संभवतः बात करना चाहते हैं, तो उस गलती को मत बनें

निष्कर्ष


बाईस वर्ष की भाषा सीखने के अनुभव ने मुझे सबक के एक पूरे होस्ट को सिखाया है कुछ मैं अन्य शिक्षार्थियों से सीख चुका हूं, कुछ लोग अपनी सफलता से सीख चुके हैं। उनमें से ज्यादातर, हालांकि, मैंने अपनी गलतियों से सीखा है
बेशक, आपके लिए जो गलती मैंने की है, उनके लिए संभव है। हालांकि, यदि आप उपरोक्त पांच सबक से सीखते हैं, तो आपको ये नहीं करना पड़ेगा अंत में, यह आपकी भाषा सीखने का अनुभव बहुत आसान, तेज़ और अधिक फायदेमंद बना देगा।
Luca Lampariello और Kevin Morehouse द्वारा लिखित

Related topics:

Comments

Filter by Language:
 5  1 All