Wir alle machen Fehler.
In über zwei Jahrzehnten des Sprachenlernens habe ich meinen fairen Anteil an ihnen gemacht. Genau wie das Lernen einer einzigen Sprache ist ein Prozess, das Lernen, wie man Sprachen lernt, ist auch ein Prozess.
Im Allgemeinen gibt es keine Verknüpfungen zu diesem Prozess. Sie werden nur mit Zeit, Mühe und absichtlicher Praxis besser.

 Hilf zu korregieren

Eine Sache aber, die den Prozess beschleunigen kann - wenn nicht gar nicht verkürzen - ist es , aus den Fehlern anderer zu lernen . Um die Lektionen zu lernen, die andere durch Kampf, Irrtum und Misserfolg gelernt haben, und dein Bestes zu tun, um sie nicht zu wiederholen.
Ich habe das schon oft gemacht. Ich habe Glück gehabt, mich mit vielen ausgezeichneten Sprachlern-Vorbildern im Laufe der Jahre zu umgeben, und ich habe von allen gelernt.

 Hilf zu korregieren

Aber dieser Artikel geht es nicht darum, wie ich aus den Fehlern anderer gelernt habe.
Es geht darum, wie du, lieber Leser, aus meinen Fehlern lernen kannst.

 Hilf zu korregieren

Heute möchte ich mit Ihnen fünf Dinge teilen, die ich wünschte, ich hätte es gewusst, als ich anfing, spezifische Sprachen zu lernen . Es ist meine Hoffnung, dass du diese Lektionen ausführen kannst, aus meinen eigenen Fehlern und Ausfällen gelernt und sie in deinem eigenen Lernen benutzt hast, um endlich deinen eigenen Sprachlernerfolg zu beschleunigen.

 Hilf zu korregieren

1. Beim Lernen enge Sprachen, beginnen früh zu sprechen

Manchmal ist es so einfach, in einer Routine stecken zu bleiben, dass es schwierig ist zu bemerken, wenn andere Ansätze viel schnellere Ergebnisse liefern würden.
Nehmen wir zum Beispiel die Zeit, in der ich 2008 Portugiesisch begonnen habe.

 Hilf zu korregieren

Ich hatte schon eine gut entwickelte Lernmethode, die ich mit mehreren anderen Sprachen ausprobiert und getestet hatte. Ein Teil dieser Methode verlangte mir, eine Sprache mit dem entsprechenden Assimil-Kurs für eine ganze 6 Monate zu studieren, bevor ich sie mit den Eingeborenen aktiv sprach. Das war mein Plan für Portugiesisch.

 Hilf zu korregieren

Während das gut und gut für die meisten Sprachen ist, habe ich mit einer riesigen Tatsache übersehen: ich hätte schon viel früher sprechen sollen!
Sie sehen, Portugiesisch ist ein Mitglied der romanischen Sprachfamilie, was bedeutet, dass es vom Latein abstammt.

 Hilf zu korregieren

Als ich mit portugiesisch anfing, hatte ich zwei andere romanische Sprachen gelernt und beherrscht: Spanisch und meine Muttersprache Italienisch.

 Hilf zu korregieren

Da Portugiesisch, Spanisch und Italienisch in Grammatik, Wortschatz, Phonetik und Syntax viel gemein haben, musste ich nicht wirklich viele neue Informationen aufnehmen, um Portugiesisch gut sprechen zu können . Alles, was ich tun musste, war 'konvertieren' eine Menge meiner zugrunde liegenden spanischen und italienischen Wissen in richtige Portugiesisch.

 Hilf zu korregieren

Da Portugiesisch eine 'enge' Sprache in Sprachen war, wusste ich schon gut, es stellt sich heraus, dass ich nicht lange warten musste, um damit zu sprechen - ich hätte wahrscheinlich nicht mal sechs Wochen warten müssen!

 Hilf zu korregieren

Die Zeit, die man warten sollte, um eine Sprache zu sprechen, hängt sehr stark vom Individuum und von seiner eigenen Spracherfahrung ab, aber ich weiß jetzt, dass beim Lernen sehr enger Sprachen es viel effizienter ist, so früh wie möglich zu sprechen , da viele der Fähigkeiten und Kenntnisse einer vorherigen Sprache können auf die neue übertragen werden.

 Hilf zu korregieren

2. Beim Lernen von entfernten Sprachen, halten Sie es einfach

Die Menge der sprachlichen Vielfalt auf dem Planeten ist atemberaubend. Sprachen sind unglaublich komplex, und sie können sich sowohl auf subtile als auch auf offensichtliche Weise voneinander unterscheiden.

 Hilf zu korregieren

Diese Vielfalt bedeutet, dass nur weil eine Routine oder ein Ansatz dazu beigetragen hat, dass Sie ein, zwei, fünf oder zehn Sprachen lernen, wird es nicht unbedingt genauso erfolgreich sein, Ihnen zu helfen, das nächste zu lernen.
Das war die Lektion, die ich aus Japanisch gelernt habe.

 Hilf zu korregieren

Wie ich bereits im portugiesischen Beispiel erwähnt habe, konzentriert sich meine Sprachlernmethode vor allem darauf, dass sie sechs Monate bis zu einem Jahr an der Eingabe (Hören und Lesen) teilnehmen, bevor sie sich dann auf die Ausgabe konzentrieren (Sprechen und Schreiben).

 Hilf zu korregieren

Normalerweise, sobald ich das Ende der Eingabephase in einer bestimmten Sprache erreiche, bin ich in der Lage, meine Sprechfertigkeiten sehr schnell aufzubauen und auf einer Zwischenebene oder höher zu unterhalten.

 Hilf zu korregieren

So funktionierte es für viele meiner bisherigen Sprachen. Auch schwierige, wie Russisch, Polnisch und Mandarin Chinesisch.

 Hilf zu korregieren

Ich hatte also kein Glück mit Japanisch. Sobald ich anfing zu sprechen, war ich verwirrt zu finden, dass ich nicht konnte, auch nach vielen Gesprächen.

 Hilf zu korregieren

Hier war das Problem das Gegenteil von dem, was ich mit Portugiesisch hatte: anstatt es zu nahe eine Sprache zu sein, war Japanisch zu weit von einer Sprache, die ich vorher gelernt hatte.

 Hilf zu korregieren

Genauer gesagt, jede andere Sprache in meinem Repertoire zu der Zeit hatte eine Subject-Verb-Object (SVO) Syntax. Das bedeutet, dass sie Sätze wie “I (subject) ate (verb) the cake (object).”
Japanisch macht das nicht. Es hat stattdessen eine SOV Wortordnung, was bedeutet, dass der obige Satz in Japanisch als “I the cake ate” strukturiert ist.
Wenn Sie an SVO Sprachen gewohnt sind, wie ich war, versucht, in einer SOV Sprache zu sprechen, fühlt sich wie ein geistiger Jonglierakt an, da Sie plötzlich damit beginnen müssen, Sätze in einer Weise zu bauen, die fast ganz rückwärts fühlt.

 Hilf zu korregieren

Jetzt wusste ich zu der Zeit, dass Japanisch eine andere Wortordnung hat. Das Problem ist, dass ich anfing, Japanisch zu sprechen, indem ich versuchte, Sätze zu bilden, die in den SVO Sprachen einfach gewesen wären, aber waren viel zu kompliziert, um auf Japanisch zu handhaben . Sätze mit mehreren Klauseln - so etwas wie 'Ich habe angefangen Japanisch zu lernen, weil ich die japanische Kultur faszinierend finde' - war meistens der Täter.

 Hilf zu korregieren

Hätte ich damals bekannt, was ich jetzt weiß, hätte ich diese komplexen Sätze ganz vermieden. Während ich sie nach einem Jahr des Lernens einer SVO Sprache ausdrücken konnte, waren sie einfach nicht für Japaner geeignet. Stattdessen musste ich die Dinge so gut wie möglich vereinfachen.

 Hilf zu korregieren

Japanische Syntax war so neu für mich, dass ich zurück zu Grundlagen gehen musste. Im Grunde zu sprechen wie ein Kind spricht . Dies bedeutet, dass man mit einem Fokus auf einfache Sätze (wie 'Ich lerne Japanisch' und 'Ich mag japanische Kultur) und allmählich bis zur Bildung komplexer Sätze durch Connectors (' Ich lerne Japanisch, weil ich japanische Kultur ' ). Dieser 'Bottom-up' -Ansatz hätte mir geholfen, mich an die neue Syntax gewöhnt zu gewöhnen und dabei den psychischen Stress zu vermeiden, um Dinge zu sagen, die über meinem Niveau liegen.

 Hilf zu korregieren

Wenn du versuchst, eine Sprache zu lernen, die sich von allen unterscheidet, die du vorher gelernt hast, empfehle ich diesen Ansatz. Am Anfang, vereinfache alles so viel wie du kannst, bis du mit den Grundlagen zufrieden bist . Sobald dies geschieht, bauen Sie Ihre Toleranz für Komplexität, aber tun Sie dies allmählich. Und habe keine Angst zu resimplifizieren, wenn Sie überwältigt werden!

 Hilf zu korregieren

3. Wenn Sie eine Sprache mit einem neuen Skript lernen, erwerben Sie die richtigen Werkzeuge schnell

Sprachlernschwierigkeiten können oft in den unerwartetesten Orten auftreten.

 Hilf zu korregieren

Als ich 2004 mit dem Lernen Russisch begann, war ich schon oft über das Labyrinth der Deklinationen, das das russische Fall-System ist, vorgewarnt. Als solches, wenn ich mit Russen kämpfen würde, dachte ich, dass es mit seiner Grammatik sein würde.

 Hilf zu korregieren

Schnell vorwärts zu vier Monate später, und ich war gerade dabei, aufzugeben, Russisch zu lernen.
Die Fälle waren überraschend nicht der Schuldige. Während sie herausfordernd waren, ließen sie mich nicht aufgeben.

 Hilf zu korregieren

Es war kyrillisch, dass mich fast an die Kante fuhr.
Ja, kyrillisch, das fast-lateinische, fast griechische Alphabet, das oh so einfach aussieht, gab mir passt.
Und hier ist das Ding - ich konnte es ohne Probleme lesen und handschriftlich schreiben!

 Hilf zu korregieren

Wenn es um das Schreiben ging, war ich jedoch total verloren .
Ich habe versucht, die russische Tastatur zu lernen, aber es war mir völlig fremd. Sogar die Briefe, die kyrillische Aktien mit Latein ( “M”, “T”, “O”, “P” usw.) waren, waren völlig neue Positionen, so dass das Lernen, die russische Tastatur zu benutzen, von vorne anfangen würde. Ich hatte nicht die Geduld dafür.

 Hilf zu korregieren

Also habe ich auf eine andere Methode zurückgegriffen. Einer, der viel einfacher war, aber viel, viel langsamer: Ich gebe jeden Buchstaben aus dem Symbolmenü ein, ein Zeichen zu einer Zeit. Unnötig zu sagen, das Schreiben etwas länger als mein Name war ein vollständiger Albtraum. Ganze Textgespräche waren praktisch unmöglich.

 Hilf zu korregieren

Was ich brauchte dann waren bessere Werkzeuge . Klar, die russische Tastatur und Symbole Menü würde mir nicht helfen, die Arbeit zu erledigen.

 Hilf zu korregieren

Ich habe schließlich das richtige Werkzeug für den Job gefunden, in Form von etwas, das jetzt als Google Input Tools . Dies ist ein Browser-basiertes Textfenster, das Text im lateinischen Alphabet automatisch in das kyrillische Alphabet umwandelt. Dies erlaubt mir, in russisch zu schreiben, während ich immer noch mein Keyboard-Layout das gleiche.

 Hilf zu korregieren

Die Kenntnis der Eingabe von Ressourcen wie Google Input Tools half mir immens, sobald ich versucht habe, Mandarin Chinese zu lernen, was auch ein ganz anderes Skript von meinem eigenen hat. Obwohl der Versuch, chinesische Schriftzeichen einzugeben, hätte ein anderer kyrillisch-artiger Albtraum sein können, eine Anwendung, die als Google Pinyin bekannt ist, hat mir geholfen, durch Text ohne zusätzlichen Stress zu meinem Lernen zu kommunizieren.

 Hilf zu korregieren

Wenn du eine Sprache mit einem Skript erlernen möchtest, das dir nicht vertraut ist, rät ich dringend, dass du die Werkzeuge findest, die du handeln musst und / oder tippst, sobald du kannst und lernst, sie sofort zu benutzen . Suchen Sie nach der Option, die Sie schreiben oder schreiben Sie die schnellste, ohne verlangsamt Ihr Lernen. Sie können immer mehr komplexere Optionen später.

 Hilf zu korregieren

4. Wenn Sie eine Tonal-Sprache lernen, verwenden Sie einen Top-Down-Ansatz

Unter Sprachlernern sind Klangsprachen für ihre Schwierigkeiten berüchtigt . Wenn du nicht schon eine Sprache mit Tönen sprichst, kann die Idee, dass sich die Bedeutung eines Wortes nach seinem Pitch ändern kann, schwer sein, deinen Kopf umzuwickeln. Deshalb können viele Leute, die Sprachen wie Mandarin Chinesisch, Kantonesisch, Thai oder Vietnamesisch lernen, oft mächtig kämpfen, wenn sie versuchen zu sprechen.

 Hilf zu korregieren

Als ich 2008 mit dem Lernen von Mandarin-Chinesen begann, habe ich versucht, die Töne mit dem üblichen Bottom-up-Ansatz zu bekämpfen, der den Lernenden normalerweise empfohlen wird. Dies bedeutet, dass ich damit begonnen habe, die Töne zu lernen und zu merken und sie dann auf die kleinsten 'tonalen Einheiten' (Silben in diesem Fall) aufzubringen und diese Einheiten dann in größere Stücke (Wörter) zu kombinieren und diese dann in noch größere Stücke (Sätze) zu kombinieren ).

 Hilf zu korregieren

Als es Zeit war, einen Satz auszusprechen, musste ich jedes Mal die ganze Prozedur durchlaufen, erinnerte dich an die Tonnummer jeder Silbe, dann leg die Sölle zusammen, dann die Worte zusammen, dann den Satz. Mentally, es war viel zu tone sandhi , alle auf einmal - und aufgrund eines Phänomens namens tone sandhi , ist es nicht immer sogar genau.

 Hilf zu korregieren

Unzufrieden mit der geistigen Akrobatik, die von der Methode verlangt wurde, suchte ich etwas Besseres. Und ich habe es schließlich gefunden.
Eines Tages stolperte ich auf eine überraschende Tatsache über Kinder, die Klangsprachen nativ sprechen: Sie benutzen keine Tonnummern!

 Hilf zu korregieren

Ich habe dann erkannt, dass Tonsprachsprachler nicht einen korrekt getönten Satzton durch Ton, Silbe durch Silbe, wie Lernende in der Regel tun . Stattdessen lernen sie Töne in Klumpen - entweder ganze Phrasen oder Sätze - und können bei Bedarf von dort abholen.

 Hilf zu korregieren

Dieser 'Top-down' -Ansatz ist viel intuitiver und eliminiert die Verwirrung, die durch tone sandhi , da man sich nicht auf Tonveränderungen auf tone sandhi .

 Hilf zu korregieren

Wenn Sie eine Klangsprache lernen, dann empfehle ich Ihnen, diesen Top-down-Ansatz zum Lernen von Tönen zu nehmen und die Kopfschmerzen zu vermeiden, die Bottom-up-Ansätze verursachen können.

 Hilf zu korregieren

5. Gehen Sie die richtige Phonetik von Anfang an vor

Eine ordentliche Beherrschung der Phonetik einer Sprache zu haben, ist immens wichtig, wenn man von Eingeborenen verstanden werden will.

 Hilf zu korregieren

Das Beispiel des Lernens von chinesischen Tönen (oben) ist eines der häufigsten und offensichtlichen Beispiele dafür. Wenn Sie nicht mit den Tönen umgehen können, wird es sehr schwierig sein, dass die Leute wissen, was Sie sagen wollen.

 Hilf zu korregieren

Tonal-Sprachen sind jedoch sehr selten, aber es ist leicht zu denken, dass man so etwas wie Intonation ignorieren kann, wenn man Sprachen lernt, die keine komplexen Tonsysteme haben.

 Hilf zu korregieren

Aber das ist nicht ganz richtig. Und ich habe das auf den harten Weg gefunden.
Im Jahr 2008 habe ich mein erstes Video auf YouTube . In ihm zeigte ich meine Fähigkeiten in den acht Sprachen, die ich damals kannte.

 Hilf zu korregieren

Das Video wurde gut aufgenommen, und ich habe viel gutes Feedback bekommen.
Für eine sprache aber habe ich kommentiert Ich war nicht sicher, was ich machen soll.

 Hilf zu korregieren

Ein paar Leute bemerkten, dass meine Intonation für Schwedisch war. Ich fand das merkwürdig, da ich noch keine großen Intonationsprobleme mit anderen europäischen Sprachen hatte und schon sprachliche Sprachen wie Deutsch und Niederländisch auf hohem Niveau sprach.

 Hilf zu korregieren

Ich habe es anfangs an die Youtube Kommentatoren gelegt, die überkritisch sind, aber die Kommentare kamen weiter. Also habe ich mich entschlossen, hineinzuschauen.

 Hilf zu korregieren

Es stellt sich heraus, dass, obwohl Schwedisch ist keine Tonsprache, kann es als eine 'halbtonal' Sprache, da es eine phonetische Eigenschaft namens “pitch accent” . Dies bedeutet, dass bestimmte schwedische Wörter auf zwei verschiedene Arten intoniert werden können, wobei jede Intonation eine eigene Bedeutung hat.

 Hilf zu korregieren

Dies ist ein wichtiges Merkmal der schwedischen Phonetik, dass ich fast zwei ganze Jahre nach dem Beginn der Sprache herausgefunden habe (oder zumindest genügend beachtet habe). Zu dieser Zeit war die unsachgemäße Intonation bereits tief in mein Schwedisches eingegliedert und löste alles, was 'Schaden' Jahre dauern würde, harte Arbeit .

 Hilf zu korregieren

Seitdem habe ich viel Zeit und Mühe gegeben, schwedische Intonation neu zu lernen, aber ich habe es nicht geschafft, die früheren, fehlerhaften Muster mit meiner Rede vollständig zu beseitigen.

 Hilf zu korregieren

Deshalb flehe ich Sie an, sich auf Phonetik so früh wie möglich zu konzentrieren, wenn Sie eine Sprache lernen . Üben Sie Aussprache und Intonation und erhalten Sie häufiges Feedback, damit Sie Fehler beseitigen können, sobald sie entstehen. Fehler, die ignoriert oder allein gelassen werden, neigen dazu, zu versteinern , und kann viel schwieriger sein, später zu beseitigen. Wenn du in deinen Sprachen so natürlich wie möglich sprechen willst, mach den Fehler nicht.

 Hilf zu korregieren

Schlussfolgerung

Zweiundzwanzig Jahre Sprachlernerfahrung hat mir eine ganze Reihe von Lektionen beigebracht. Manche habe ich von anderen Lernenden gelernt, einige habe ich aus meinem eigenen Erfolg gelernt. Die meisten von ihnen haben ich aber aus meinen eigenen Fehlern gelernt.

 Hilf zu korregieren

Natürlich ist es möglich für Sie, die gleichen Fehler zu machen, die ich gemacht habe. Allerdings, wenn Sie aus den oben genannten fünf Lektionen lernen, müssen Sie nicht. Am Ende wird dies Ihre Sprachlernerfahrung viel einfacher, schneller und lohnender machen.
Luca Lampariello von Luca Lampariello und Kevin Morehouse .

 Hilf zu korregieren