Tutti commettiamo errori.
In più di due decenni di apprendimento delle lingue ho fatto la mia parte giusta. Proprio come l'apprendimento di una lingua unica è un processo, imparare a imparare le lingue è anche un processo.
In linea generale, non ci sono scorciatoie a questo processo. È solo meglio con il tempo, lo sforzo e la pratica deliberata.

 Aiuta a correggere

Una cosa, tuttavia, che può accelerare il processo - se non accorciare tutto - è imparare dagli errori degli altri . Per imparare le lezioni che altri hanno imparato attraverso lotta, errore e fallimento e fare del suo meglio per non ripetere loro.
Lo ho fatto molte volte. Sono stato fortunato a circondarmi con molti eccellenti modelli di apprendimento delle lingue nel corso degli anni e ho imparato da tutti.

 Aiuta a correggere

Ma questo articolo non è su come ho imparato dagli errori degli altri.
Si tratta di come tu, cari lettore, possa imparare dai miei errori .

 Aiuta a correggere

Oggi voglio condividere con voi cinque cose che vorrei sapere quando ho iniziato a imparare lingue specifiche . È mia speranza che tu possa prendere queste lezioni, imparate dai miei errori e fallimenti e metterli a utilizzare nel tuo apprendimento, per ultimamente accelerare il tuo successo di apprendimento delle lingue.

 Aiuta a correggere

1. Quando impari lingue vicine alla tua, inizia presto a parlare

A volte è così facile bloccarsi in una routine difficile da notare quando altri approcci darebbero risultati molto più rapidamente.
Ad esempio, quando ho iniziato a imparare il portoghese nel 2008.

 Aiuta a correggere

Avevo già avuto un metodo di apprendimento ben sviluppato che avevo provato e testato con diverse altre lingue. Parte di questo metodo mi ha richiesto di studiare una lingua utilizzando il relativo corso Assimil per un intero 6 mesi prima di parlare attivamente con gli indigeni. Questo è stato il mio progetto per i portoghesi.

 Aiuta a correggere

Mentre questo è bene e bene per la maggior parte delle lingue, mi sono affacciato su un fatto enorme: avrei dovuto iniziare a parlare molto, molto prima!
Vedete, il portoghese è un membro della famiglia di lingua romana, il che significa che è discendente dal latino.

 Aiuta a correggere

Al tempo ho iniziato a portoghese, avevo imparato e padroneggiato due altre lingue romanze: lo spagnolo e il mio nativo italiano.

 Aiuta a correggere

Dal momento che il portoghese, lo spagnolo e l'italiano hanno molto in comune in termini di grammatica, vocabolario, fonetica e sintassi, non ho effettivamente bisogno di assorbire un sacco di nuove informazioni per poter parlare bene portoghese . Tutto quello che dovevo fare era 'convertire' un sacco di conoscenze spagnole e italiane sottese in portoghese corretto.

 Aiuta a correggere

Dal momento che il portoghese era un linguaggio 'stretto' alle lingue che già conoscevo bene, risulta che non ho dovuto aspettare sei mesi per iniziare a parlare: probabilmente non dovevo nemmeno aspettare sei settimane!

 Aiuta a correggere

Il momento in cui si dovrebbe aspettare di parlare una lingua dipende molto dall'individuo e dalla propria esperienza linguistica, ma so ora che, quando imparano lingue molto strette, è molto più efficiente parlare il più presto possibile , in quanto molti Le competenze e la conoscenza di una lingua precedente possono trasferire al nuovo.

 Aiuta a correggere

2. Quando imparate le lingue distanti, mantenerlo semplice

La quantità di diversità linguistica del pianeta è sconcertante. Le lingue sono incredibilmente complesse e possono differire l'una dall'altra in modi sottili e ovvi.

 Aiuta a correggere

Questa diversità significa che solo perchè una routine o un approccio ti ha aiutato a imparare una, due, cinque o dieci lingue, non sarà necessariamente altrettanto successo per aiutarti a imparare quello successivo.
Questa è stata la lezione che ho imparato dai giapponesi .

 Aiuta a correggere

Come ho già detto nell'esempio portoghese sopra, il mio metodo di apprendimento delle lingue si concentra principalmente sul guadagno di input (ascolto e lettura) per sei mesi ad un anno, prima di concentrarsi sull'output (parlare e scrivere).

 Aiuta a correggere

Tipicamente, una volta che raggiungo la fine della fase di input in un particolare linguaggio, sono in grado di costruire le mie capacità di conversazione molto rapidamente e di conversare ad un livello intermedio o superiore.

 Aiuta a correggere

Questo è il modo in cui ha funzionato per molte delle mie lingue precedenti. Anche quelli difficili, come il russo, il polacco e il cinese mandarino.

 Aiuta a correggere

Tuttavia, non ho avuto fortuna con il giapponese. Una volta che ho cominciato a cercare di parlare, ero confuso di scoprire che non posso, anche dopo molti tentativi di conversazione.

 Aiuta a correggere

Qui il problema era l'opposto di quello che avevo con il portoghese: anziché essere troppo vicino a una lingua, il Giappone era troppo lontano da qualsiasi lingua che avessi imparato prima.

 Aiuta a correggere

Più in dettaglio, ogni altra lingua del mio repertorio al momento aveva una sintassi di Subject-Verb-Object (SVO) . Ciò significa che formano frasi come “I (subject) ate (verb) the cake (object).”
Il giapponese non lo fa. Ha invece un ordine di parola SOV , il che significa che la frase in giapponese è strutturata come “I the cake ate” .
Se sei abituato alle lingue SVO come me, cercando di parlare in un SOV si sente come un atto di manipolazione mentale, poiché devi improvvisamente iniziare a costruire le frasi in un modo che si sente quasi completamente all'indietro.

 Aiuta a correggere

Adesso sapevo che il giapponese ha un ordine diverso. Il problema è che ho iniziato a parlare giapponese cercando di formare frasi che sarebbero state facili nelle lingue SVO , ma erano troppo complicate per gestire in giapponese . Le frasi con molteplici clausole - qualcosa come 'Ho iniziato a imparare giapponese perché credo che la cultura giapponese è affascinante' - erano spesso colpevoli.

 Aiuta a correggere

Se avessi conosciuto quello che so ora, avrei evitato queste complesse frasi intere. Mentre potevo esprimermi dopo un anno di apprendimento di un linguaggio SVO , semplicemente non erano appropriati per il giapponese. Invece, quello che dovevo fare era semplificare le cose il più possibile.

 Aiuta a correggere

La sintassi giapponese era così nuova per me che dovevo tornare alle basi; In sostanza, parlare come un bambino parla . Ciò significa cominciare con un focus sulle frasi semplici (come 'sto imparando giapponese' e 'mi piace la cultura giapponese') e gradualmente lavorando fino a formare frasi più complesse attraverso i connettori ('sto imparando giapponese perché amo la cultura giapponese' ). Questo approccio 'bottom-up' mi avrebbe aiutato a crescere abituati alla nuova sintassi evitando lo stress mentale di cercare di dire cose che sono al di sopra del mio livello.

 Aiuta a correggere

Se stai cercando di imparare una lingua molto diversa da quella che hai imparato prima, consiglio questo approccio. All'inizio, semplificare tutto il possibile, fino a che non siate a proprio agio con le basi . Una volta che succede, costruisci la tua tolleranza per la complessità, ma lo fai gradualmente. E non abbiate paura di resimplificare se sei sopraffatto!

 Aiuta a correggere

3. Quando imparate una lingua con un nuovo script, acquisite rapidamente gli strumenti giusti

Le difficoltà di apprendimento delle lingue possono spesso sorgere nei luoghi più inattesi.

 Aiuta a correggere

Quando ho iniziato a conoscere il russo nel 2004, ero già stato spesso avvertito per il labirinto di declension che è il sistema case russo. Come tale, se dovessi lottare con il russo, pensavo che sarebbe con la sua grammatica.

 Aiuta a correggere

Veloce avanti a quattro mesi più tardi, e stavo per abbandonare l'apprendimento russo del tutto.
I casi, sorprendentemente, non erano colpevoli. Mentre impegnavano, non mi fecero volere smettere.

 Aiuta a correggere

Era cirillico che quasi mi avvicinava al limite.
Sì, il cirillico, l'alfabeto quasi latino, quasi greco che sembra così semplice, mi stava facendo bene.
Ed ecco la cosa: potrei leggere e scrivere a mano senza problemi!

 Aiuta a correggere

Quando è venuto a digitare, però, sono stato a una perdita totale .
Ho provato ad apprendere la tastiera russa, ma era completamente alieno per me. Anche le lettere che i cirillici condividono con il latino ( “M”, “T”, “O”, “P” ecc.) Erano in posizioni completamente nuove, quindi imparare a usare la tastiera russa andrebbe da zero. Non ho avuto la pazienza per questo.

 Aiuta a correggere

Così, ho ricorso a un metodo diverso. Uno che è stato molto più semplice, ma molto, molto più lento: inserisco ogni lettera dal menu dei simboli, un carattere alla volta. Inutile dire che scrivere qualcosa di più di un mio nome era un incubo completo. Intere conversazioni di testo erano praticamente impossibili.

 Aiuta a correggere

Quello che mi occorre allora era uno strumento migliore . Chiaramente, il menu della tastiera russa ei simboli non avrebbe aiutato a fare il lavoro.

 Aiuta a correggere

Alla fine ho trovato lo strumento giusto per il lavoro, qualcosa che è conosciuto come Google Input Tools. Si tratta di una finestra di testo del browser, che converte automaticamente il testo dall'alfabeto latino all'alfabeto cirillico. Questo mi permette di scrivere in russo pur mantenendo lo stesso layout di tastiera.

 Aiuta a correggere

La conoscenza delle risorse di digitazione come Google Input Tools mi ha aiutato immensamente una volta che ho cercato di imparare il cinese mandarino, che ha anche uno script completamente diverso da quello che ho da me. Anche se il tentativo di digitare caratteri cinesi potrebbe essere stato un altro incubo cirillico, un'applicazione conosciuta come Google Pinyin mi ha aiutato a comunicare attraverso il testo senza alcun stress aggiunto al mio apprendimento.

 Aiuta a correggere

Se desideri imparare una lingua con uno script che non ti conosco , ti consiglio vivamente di trovare gli strumenti necessari per scrivere e / o scrivere il codice appena possibile e imparare a utilizzarli subito . Cercare l'opzione che ti farà scrivere o digitare il più veloce, senza rallentare il tuo apprendimento. Puoi sempre esaminare opzioni più complesse in un secondo momento.

 Aiuta a correggere

4. Quando si apprende una lingua tonalizzata, utilizzare un approccio di primo piano

Tra i discenti di lingua, le lingue tonali sono famose per la loro difficoltà . Se non si parla già di una lingua con toni, l'idea che il significato di una parola può cambiare in base al suo passo può essere difficile per avvolgere la testa. Questo è il motivo per cui molte persone che stanno imparando lingue come il cinese mandarino, cantonese, tailandese o vietnamita possono spesso lottare con forza quando si tenta di parlare.

 Aiuta a correggere

Quando ho iniziato a imparare il mandarino cinese nel 2008, ho cercato di affrontare i toni usando il solito approccio dal basso verso il basso che di solito è raccomandato ai discenti. Questo significa che ho iniziato apprendendo e memorizzando i toni, poi applicandoli alle più piccole 'unità tonali' (sillabe in questo caso) e poi combinate quelle unità in più parti (parole) e poi combinate quelle in pezzi ancora più grandi (frasi ).

 Aiuta a correggere

Quando è arrivato il momento di pronunciare una frase, ho dovuto procedere per tutta la procedura ogni volta : ricordate il numero di tono di ogni sillaba, poi mettete insieme le sillabe, poi le parole insieme, poi la frase. Mentalmente, è stato molto a tenere traccia di tutti in una volta - e a causa di un fenomeno chiamato tone sandhi , non è sempre anche preciso.

 Aiuta a correggere

Non soddisfatto delle acrobazie mentali richieste dal metodo, ho cercato qualcosa di meglio. E alla fine l'ho trovato.
Un giorno mi sono imbattuto in un fatto sorprendente su bambini che parlano nativamente le lingue tonali: non usano numeri di tono!

 Aiuta a correggere

Mi sono reso conto allora che gli altoparlanti tono non compongono un tono di frase correttamente tonificato per tono, sillaba per sillaba, come fanno normalmente i discenti . Invece, apprendono le tonalità in frammenti - frasi o frasi intere - e possono lavorare da lì se necessario.

 Aiuta a correggere

Questo approccio 'top-down' è molto più intuitivo e elimina la confusione causata dal tone sandhi , poiché non sei concentrato sui cambi di tono al livello della sillaba.

 Aiuta a correggere

Se stai imparando un linguaggio tonale, ti consiglio di prendere questo approccio dall'alto verso il basso per i toni di apprendimento e di evitare le emicranie che possono causare approcci bottom-up.

 Aiuta a correggere

5. Pratica la fonetica corretta fin dall'inizio

Avere una padronanza adeguata della fonetica di un linguaggio è estremamente importante se vuoi essere compreso dagli indigeni.

 Aiuta a correggere

L'esempio di apprendere le tonalità cinesi (sopra) è uno degli esempi più comuni e ovvio di questo. Se non riesci a gestire le tonalità, sarà molto difficile per le persone sapere cosa stai cercando di dire.

 Aiuta a correggere

Le lingue tonali sono notevolmente rari, perciò è facile pensare di ignorare qualcosa di simile all'intonazione quando imparate lingue che non dispongono di sistemi complessi di toni.

 Aiuta a correggere

Ma questo non è certo vero. E ho scoperto che il modo difficile.
Nel 2008 ho pubblicato il mio primo video su YouTube . In essa ho mostrato la mia abilità nelle otto lingue che sapevo all'epoca.

 Aiuta a correggere

Il video è stato ben accolto, e ho ricevuto un sacco di buone risposte.
Per una lingua, tuttavia, ho ricevuto commenti che non sono sicuro di cosa fare.

 Aiuta a correggere

Alcune persone hanno notato che la mia intonazione era fuori per il svedese. Ho trovato questo strano, poiché non avevo mai avuto grossi problemi di intonazione con altre lingue europee e avevo già parlato ad alta lingua come lingue tedesche e olandesi.

 Aiuta a correggere

Ho inizialmente chalked fino ai commentatori di Youtube essere eccessivamente critici, ma i commenti continuavano a venire. Così ho deciso di esaminarla.

 Aiuta a correggere

Si scopre che anche se lo svedese non è una lingua tonica, può essere considerato un linguaggio 'semitono', in quanto ha una caratteristica fonetica chiamata “pitch accent” . Ciò significa che alcune parole svedesi possono essere intonate in due modi diversi, ciascuna intonazione ha un significato separato.

 Aiuta a correggere

Questa è una caratteristica importante della fonetica svedese che ho scoperto (o almeno a cui ho prestato attenzione) solamente quasi due anni dopo aver iniziato a studiarlo. A quel punto, l'intonazione sbagliata era già profondamente radicata nel mio svedese, e correggere quel "difetto" avrebbe richiesto anni di duro lavoro .

 Aiuta a correggere

Da allora, ho trascorso molto tempo e sforzo per ri-apprendere l'intonazione svedese, ma non sono riuscito a sradicare completamente i modelli precedenti e erronei con il mio discorso.

 Aiuta a correggere

Questo è il motivo per cui ti prego di concentrarmi sulla fonetica quanto prima quando puoi imparare una lingua . Esegui la pronuncia e l'intonazione e ottieni frequenti risposte in modo da poter eliminare gli errori non appena si presentano. Gli errori che vengono ignorati o lasciati da soli tendono a fossilizzare e possono essere molto più difficili da eliminare in seguito. Se vuoi parlare nel modo più naturale possibile nelle tue lingue, non fai quel errore.

 Aiuta a correggere

Conclusione

Venticinque anni di esperienza di apprendimento delle lingue mi hanno insegnato un'intera serie di lezioni. Alcuni che ho imparato da altri allievi, alcuni che ho imparato dal mio successo. La maggior parte di loro, tuttavia, ho imparato dai miei errori.

 Aiuta a correggere

Naturalmente, è possibile per voi fare gli stessi errori che ho fatto. Tuttavia, se si impara dalle cinque lezioni di cui sopra, non dovrai. Alla fine, questo renderà l'esperienza di apprendimento delle lingue molto più facile, più veloce e più gratificante.
Scritto da Luca Lampariello e Kevin Morehouse .

 Aiuta a correggere