Todos nós cometemos erros.
Em mais de duas décadas de aprendizado de línguas, fiz minha parte justa delas. Assim como aprender um único idioma é um processo, aprender a aprender línguas também é um processo.
De um modo geral, não há atalhos para este processo. Você só melhora com o tempo, o esforço e a prática deliberada.

 Ajude a corrigir

Uma coisa, no entanto, que pode acelerar o processo - se não encurtá-lo completamente - é aprender com os erros dos outros . Para aprender as lições aprendidas através da luta, erro e falha, e fazer o melhor para não repeti-las.
Eu fiz isso muitas vezes. Tive a sorte de me cercar de muitos excelentes modelos de aprendizagem de línguas ao longo dos anos, e aprendi com todos eles.

 Ajude a corrigir

Mas este artigo não é sobre como aprendi com os erros dos outros.
É sobre como você, meu querido leitor, pode aprender com meus erros .

 Ajude a corrigir

Hoje, quero compartilhar com vocês cinco coisas que gostaria de saber quando comecei a aprender idiomas específicos . Espero que você possa tirar essas lições, aprender com os meus próprios erros e falhas, e colocá-los em sua própria aprendizagem, para acelerar o sucesso da sua própria língua.

 Ajude a corrigir

1. Ao Aprender Close Languages, comece a falar cedo

Às vezes, é tão fácil ficar preso em uma rotina que é difícil perceber quando outras abordagens dariam resultados muito mais rápidos.
Pegue, por exemplo, o momento em que comecei a aprender português em 2008.

 Ajude a corrigir

Eu já tinha um método de aprendizado bem desenvolvido que eu tinha tentado e testado com vários outros idiomas. Parte desse método exigiu que eu estudasse um idioma usando seu correspondente Curso Assimil por um período inteiro de 6 meses antes de falar ativamente com os nativos. Este era o meu plano para o português.

 Ajude a corrigir

Embora isso seja bom e bom para a maioria das línguas, eu estava com um grande fato: eu deveria ter começado a falar muito, muito mais cedo!
Você vê, o português é um membro da família do idioma romance, o que significa que é descendente do latim.

 Ajude a corrigir

Na época em que comecei a Português, aprendi e dominei outras duas línguas romances: espanhol e meu italiano nativo.

 Ajude a corrigir

Uma vez que o português, o espanhol e o italiano têm muito em comum em termos de gramática, vocabulário, fonética e sintaxe, na verdade não precisava absorver muita informação nova para poder falar bem o português . Tudo o que eu tinha que fazer era 'converter' muitos dos meus conhecimentos espanhóis e italianos subjacentes em português correto.

 Ajude a corrigir

Como o português era um idioma 'próximo' para as línguas que já conheci bem, verificava que não precisava esperar seis meses para começar a falar - provavelmente não precisava esperar seis semanas!

 Ajude a corrigir

O tempo que se deve aguardar para falar um idioma depende muito do indivíduo e de sua própria experiência em linguagem, mas agora sei que, ao aprender línguas muito próximas, é muito mais eficiente falar o mais cedo possível , já que muitos Habilidades e conhecimento de um idioma anterior podem ser transferidos para o novo.

 Ajude a corrigir

2. Ao aprender idiomas distantes, mantenha-o simples

A quantidade de diversidade linguística no planeta é surpreendente. As línguas são incrivelmente complexas, e elas podem diferir umas das outras de maneiras sutis e óbvias.

 Ajude a corrigir

Essa diversidade significa que apenas porque uma rotina ou abordagem ajudou você a aprender um, dois, cinco ou dez idiomas, não será necessariamente tão bem sucedido em ajudá-lo a aprender o próximo.
Esta foi a lição que aprendi com o japonês .

 Ajude a corrigir

Como mencionei no exemplo português acima, meu método de aprendizagem de línguas se concentra principalmente na obtenção de entrada (escuta e leitura) por seis meses a um ano, antes de se concentrar no resultado (fala e escrita).

 Ajude a corrigir

Normalmente, uma vez que chego ao final da fase de entrada em um determinado idioma, sou capaz de desenvolver minhas habilidades de fala muito rapidamente e conversar em um nível intermediário ou superior.

 Ajude a corrigir

Foi assim que funcionou para muitos dos meus idiomas anteriores. Mesmo difíceis, como russo, polonês e chinês mandarim.

 Ajude a corrigir

No entanto, não tive muita sorte com o japonês. Uma vez que comecei a tentar falar, fiquei confuso ao descobrir que não podia, mesmo depois de muitas tentativas de conversa.

 Ajude a corrigir

Aqui, o problema era o oposto do que eu tinha com o português: em vez de ser um idioma muito próximo, o japonês era muito distante de qualquer idioma que eu aprendera anteriormente.

 Ajude a corrigir

Mais especificamente, todas as outras linguas do meu repertório no momento tinham uma sintaxe Subject-Verb-Object (SVO) . Isso significa que eles formam frases como “I (subject) ate (verb) the cake (object).”
O japonês não faz isso. Tem, em vez disso, uma ordem de palavras SOV , o que significa que a frase acima em japonês é estruturada como “I the cake ate” eat “I the cake ate” .
Se você está acostumado com as linguas SVO como estava, tentar falar em uma SOV parece um ato de malabarismo mental, pois de repente você deve começar a criar frases de uma forma que se sente quase inteiramente ao contrário.

 Ajude a corrigir

Agora, eu sabia no momento em que o japonês tinha uma ordem de palavras diferente. O problema é que eu comecei a falar japonês tentando formar frases que teriam sido fáceis nos idiomas SVO , mas eram muito complicadas de administrar em japonês . Sentenças com múltiplas cláusulas - algo como 'Eu comecei a aprender japonês porque acho que a cultura japonesa é fascinante' - eram muitas vezes o culpado.

 Ajude a corrigir

Se eu soubesse, então, o que eu sei agora, eu teria evitado completamente essas frases complexas. Embora eu pudesse expressá-los depois de um ano de aprender uma linguagem SVO , eles simplesmente não eram apropriados para o japonês. Em vez disso, o que eu precisava fazer era simplificar o máximo possível.

 Ajude a corrigir

A sintaxe japonesa era tão nova para mim que eu precisava voltar ao básico; Em essência, falar como uma criança fala . Isso significa começar com um foco em frases simples (como 'Estou aprendendo japonês' e 'Eu gosto da cultura japonesa') e gradualmente trabalhando para formar frases mais complexas através de conectores ('Estou aprendendo japonês porque gosto da cultura japonesa' ). Essa abordagem 'de baixo para cima' teria me ajudado a me acostumar com a nova sintaxe, evitando o estresse mental de tentar dizer coisas que estão acima do meu nível.

 Ajude a corrigir

Se você está tentando aprender um idioma que é extremamente diferente do que você já aprendeu, eu recomendo essa abordagem. No início, simplifique tudo o que puder, até se sentir confortável com o básico . Uma vez que isso acontece, crie sua tolerância para a complexidade, mas faça-o gradualmente. E não tenha medo de resimplificar se você ficar sobrecarregado!

 Ajude a corrigir

3. Ao aprender uma língua com um novo script, adquira rapidamente as ferramentas certas

As dificuldades de aprendizagem de línguas geralmente podem surgir nos lugares mais inesperados.

 Ajude a corrigir

Quando comecei a aprender russo em 2004, já havia sido avisado muitas vezes sobre o labirinto de declínios que é o sistema de casos russo. Como tal, se eu fosse lutar com o russo, achei que seria com sua gramática.

 Ajude a corrigir

Avanço rápido até quatro meses depois, e eu estava prestes a desistir de aprender completamente o russo.
Os casos, surpreendentemente, não foram o culpado. Enquanto desafiadores, não me deixaram querer sair.

 Ajude a corrigir

Foi cirílico que quase me levou até a borda.
Sim, o cirílico, o alfabeto quase-latino, quase grego que parece tão simples, estava me dando ajustes.
E aqui está o assunto - eu poderia ler e manuscrito com nenhum problema!

 Ajude a corrigir

No que diz respeito à digitação, no entanto, eu estava em uma perda total .
Tentei aprender o teclado russo, mas era completamente estranho para mim. Mesmo as letras que Cyrillic compartilha com o latim ( “M”, “T”, “O”, “P” , etc.) estavam em posições completamente novas, então aprender a usar o teclado russo começaria a partir do zero. Eu não tive paciência para isso.

 Ajude a corrigir

Então, usei um método diferente. Um que foi muito mais simples, mas muito, muito mais lento: insiro cada letra do menu de símbolos, um caractere por vez. Escusado será dizer que escrever qualquer coisa mais do que o meu nome era um pesadelo completo. Todas as conversas de texto eram praticamente impossíveis.

 Ajude a corrigir

O que eu precisava então eram melhores ferramentas . Claramente, o teclado russo e o menu Símbolos não me ajudariam a fazer o trabalho.

 Ajude a corrigir

Eu finalmente encontrei a ferramenta certa para o trabalho, na forma de algo agora conhecido como Ferramentas de Google Input Tools . Esta é uma janela de texto baseada no navegador que converte o texto no alfabeto latino para o alfabeto cirílico automaticamente. Isso me permite digitar russo enquanto mantendo meu layout de teclado o mesmo.

 Ajude a corrigir

O conhecimento de recursos de digitação, como o Google Input Tools me ajudou imensamente quando tentei aprender chinês mandarim, que também possui um script completamente diferente do meu. Embora a tentativa de digitar caracteres chineses pudesse ter sido outro pesadelo cirílico-esque, uma aplicação conhecida como Google Pinyin ajudou-me a comunicar através do texto sem qualquer estresse adicional para minha aprendizagem.

 Ajude a corrigir

Se você deseja aprender um idioma com um script que não é familiar para você, eu recomendo que você encontre as ferramentas que você precisará manusear e / ou digitar assim que puder e aprender a usá-las imediatamente . Procure a opção que o levará a escrever ou a digitar o mais rápido, sem diminuir sua aprendizagem. Você pode sempre procurar opções mais complexas depois.

 Ajude a corrigir

4. Ao Aprender um Idioma Tonal, Use uma Abordagem Top-Down

Entre os aprendentes de línguas, as linguas tonais são notórias por sua dificuldade . Se você ainda não fala um idioma com tons, a idéia de que o significado de uma palavra pode mudar de acordo com seu tom pode ser difícil de envolver a cabeça. É por isso que muitas pessoas que estão aprendendo línguas como chinês mandarim, cantonês, tailandês ou vietnamita muitas vezes podem se esforçar poderosamente ao tentar falar.

 Ajude a corrigir

Quando eu comecei a aprender chinês mandarim em 2008, eu tentei abordar os tons usando a abordagem de baixo para cima geralmente recomendada aos alunos. Isso significa que eu comecei aprendendo e memorizando os tons, depois aplicando-os às menores 'unidades tonais' (sílabas, neste caso) e, em seguida, combinava essas unidades em partes maiores (palavras) e depois combinava essas em partes maiores (frases ).

 Ajude a corrigir

Quando chegou a hora de pronunciar uma frase, então, tive que percorrer todo o procedimento sempre : lembre-se do número de tom de cada sílaba, depois coloque as sílabas juntas, depois as palavras juntas, depois a frase. Mentalmente, foi muito para acompanhar tudo de uma vez - e devido a um fenômeno chamado tone sandhi , nem sempre é preciso.

 Ajude a corrigir

Insatisfeito com as acrobacias mentais exigidas pelo método, procurei algo melhor. E finalmente encontrei.
Um dia, tropecei com um fato surpreendente sobre crianças que falam línguas tonais nativamente: não usam números de tom!

 Ajude a corrigir

Eu percebi então que os falantes de linguagem tonal não fazem um tom de frase tonificado corretamente por tom, sílaba por sílaba, como os alunos costumam fazer . Em vez disso, eles aprendem tons em pedaços - frases ou frases inteiras - e podem trabalhar a partir daqui, se necessário.

 Ajude a corrigir

Essa abordagem 'de cima para baixo' é muito mais intuitiva e elimina a confusão causada pelo tone sandhi , pois você não está focado nas mudanças de tom no nível da sílaba.

 Ajude a corrigir

Se você está aprendendo uma linguagem tonal, então eu recomendo que você tome essa abordagem de cima para baixo para aprender tons e evitar as dores de cabeça que abordagens de baixo para cima podem causar.

 Ajude a corrigir

5. Prática de fonética adequada desde o começo

Ter um bom domínio da fonética de uma língua é imensamente importante se você quer ser entendido por nativos.

 Ajude a corrigir

O exemplo de aprender tons chineses (acima) é um dos exemplos mais comuns e óbvios disso. Se você não pode lidar com os tons, será muito difícil para as pessoas saberem o que você está tentando dizer.

 Ajude a corrigir

As linguagens Tonal são consideravelmente raras, no entanto, é fácil pensar que você pode ignorar algo como entonação ao aprender idiomas que não possuem sistemas de tom complexos.

 Ajude a corrigir

Mas isso não é verdade. E encontrei isso da maneira mais difícil.
Em 2008, publiquei meu primeiro vídeo no YouTube . Nele, mostrei minha habilidade nas oito línguas que conheci naquele momento.

 Ajude a corrigir

O vídeo foi bem recebido e recebi muitos bons comentários.
Para um idioma, no entanto, recebi comentários que não sabia do que fazer.

 Ajude a corrigir

Algumas pessoas notaram que minha entonação estava fora para o sueco. Achei isso estranho, já que nunca tinha tido problemas importantes de entonação com outras línguas européias, e já falava línguas relacionadas como alemão e holandês em um nível alto.

 Ajude a corrigir

Inicialmente, gritei que os comentadores do Youtube eram excessivamente críticos, mas os comentários continuavam chegando. Então eu decidi olhar para ele.

 Ajude a corrigir

Acontece que, embora o sueco não seja uma linguagem tonal, pode ser considerado um idioma 'semi-tonal', pois possui um recurso fonético chamado “pitch accent” . Isso significa que certas palavras suecas podem ser entonadas de duas maneiras diferentes, cada entonação com um significado separado.

 Ajude a corrigir

Esta é uma característica importante da fonética sueca que eu só tinha descoberto aproximadamente (ou pelo menos uma atenção adequada) quase dois anos após o início do idioma. Naquela época, a entonação imprópria já estava profundamente enraizada no meu sueco, e desfazer todo esse 'dano' levaria anos de trabalho árduo .

 Ajude a corrigir

Desde então, passei muito tempo e esforço para reconfirmar a entonação sueca, mas não consegui erradicar completamente os padrões anteriores e errôneos com o meu discurso.

 Ajude a corrigir

É por isso que imploro que você se concentre na fonética o mais cedo possível ao aprender um idioma . Prática de pronúncia e entonação e obtenha comentários frequentes para que você possa eliminar erros logo que eles surjam. Erros que são ignorados ou deixados sozinhos tendem a fossilizar , e podem ser muito mais difíceis de eliminar depois. Se quiser falar o mais naturalmente possível nas suas línguas, não cometer esse erro.

 Ajude a corrigir

Conclusão

Vinte e dois anos de experiência em aprendizagem de línguas me ensinaram toda uma série de lições. Alguns aprendi com outros alunos, alguns que aprendi com o meu próprio sucesso. A maioria deles, no entanto, aprendi com os meus próprios erros.

 Ajude a corrigir

Claro, é possível que você cometa os mesmos erros que eu fiz. No entanto, se você aprender com as cinco lições acima, você não precisará. No final, isso tornará a sua experiência de aprendizagem de idiomas muito mais fácil, mais rápida e mais gratificante.
Escrito por Luca Lampariello e Kevin Morehouse .

 Ajude a corrigir