ヘルプ

NEW ARTICLE

私が望む5つのもの私は特定の言語の学習を始めるとわかっていた




私たちはすべて間違いを犯します。
20年以上の語学学習の中で、私は彼らの公平な分担をしてきました。単一の言語を学ぶことはひとつのプロセスですが、言語を学ぶ方法を学ぶことも一つのプロセスです。
一般に、このプロセスにはショートカットはありません。あなたは、時間、努力、そして意図的な練習だけでより良くなります。
しかし、プロセスをスピードアップできる1つのことは、それをすべて短縮しなければ、他者の過ちから学ぶことです。闘争、誤り、失敗を通して学んだ教訓を学び、それらを繰り返さないように最善を尽くす。
私はこれを何度もやった。私は長年にわたり優れた語学学習モデルを数多く取り入れてきたことを幸運にも思っており、それらからすべてを学びました。
しかし、この記事は私が他者の間違いからどのように学んだのかについてではありません。
親愛なる読者が私の過ちから学ぶ方法についてです。
今日、 特定の言語を学び始めたときに私が知りたいと思っていた5つのことをあなたに伝えたいと思います。あなたがこれらの教訓を受け、自分の過ちや失敗から学んだり、自分の学習に使うようにして、自分の言語学習の成功をスピードアップすることができるのは、私の希望です。

1.近くの言語を学ぶとき、早く話し始める


時には、日常的に立ち往生するのがとても簡単で、他のアプローチがはるかに速い結果を出すときに気づくのが難しい場合もあります。
例えば、私が2008年にポルトガル語を学び始めた時を思い出してください。
私はすでに十分に開発された学習方法を持っていましたが、他のいくつかの言語で試してテストしました。この方法の一部は、積極的に原住民と話す前に、6ヶ月間、その対応するアシミールコースを使用して言語を勉強する必要がありました。これはポルトガル人のための私の計画でした。
これはほとんどの言語でうまくいきましたが、私は大きな事実を見落としていました。
あなたはポルトガル語がロマンス語族の一員であり、ラテン語の子孫であることを意味しています。
私がポルトガル語を始めたとき、私はスペイン語と私の母国語の2つのロマンス語を学びマスターしました。
ポルトガル語、スペイン語、イタリア語は文法、語彙、発音、文法の点で共通しているので、ポルトガル語を話せるようにするためには、新しい情報をたくさん吸収する必要はありませんでした 。私がしなければならなかったのは、スペイン語とイタリア語の基礎知識の多くを正しいポルトガル語に '変換'することでした。
ポルトガル語はすでに私がよく知っていた言語の「近い」言語だったので、話を始めるのに6ヶ月間待つ必要はないことが判明しました。おそらく6週間待つ必要はありませんでした。
言語を話すのを待たなければならない時間は、個人とその言語の経験に大きく依存しますが、非常に近い言語を学ぶときは、できるだけ早く話をする方が効率的です。以前の言語のスキルと知識を新しい言語に移すことができます。

2.遠く離れた言語を学ぶとき、それを簡単に保つ


地球上の言語的多様性の量は驚異的です。言語は信じられないほど複雑で、微妙で明白な方法でお互いに異なることがあります。
この多様性は、日常的なアプローチが1つ、2つ、5つ、または10つの言語を学ぶのに役立っただけで、必ずしも次の言語を習得するうえで成功するとは限りません。
これは私が日本語から学んだ教訓でした。
上記のポルトガル語の例で言及したように、私の言語学習方法は、主に出力(話すことと書くこと)に焦点を当てる前に、6ヶ月から1年の間に入力(リスニングとリーディング)を得ることに焦点を当てています。
通常、特定の言語の入力段階の終わりに達すると、私はスピーチスキルを非常に速く構築し、中級以上のレベルで会話することができます。
これは私の以前の言語の多くのために働いた方法です。ロシア語、ポーランド語、中国語などの難しいものもあります。
しかし、私は日本人にそのような運がなかった。私が話し始めると、私は多くの会話を試みた後でさえ、私ができなかったことを見つけるのが混乱しました。
ここで問題は、私がポルトガル人とは逆の問題でした。それはあまりにも近い言語ではなく、日本人は以前に学んだ言語から遠すぎました。
具体的には、当時の私のレパートリーの他のすべての言語にはSubject-Verb-Object (SVO)構文がありました。これは、 “I (subject) ate (verb) the cake (object).”ような文章を形成することを意味し“I (subject) ate (verb) the cake (object).”
日本語はこれをしません。代わりに、 SOV語順があります。つまり、日本語の上記の文章は、 “I the cake ate”ます。
私のようにSVO言語に慣れているなら、 SOV言語で話そうとすると精神的なジャグリングのような感じがします。突然、ほぼ完全に後方に感じるような文章を作成し始める必要があります。
さて、私はその時、日本語の言葉の順序が違うことを知っていました。問題はSVO言語では簡単な文章を作成しようとして日本語を話し始めたが、日本語では扱いが難しいということだった 。 「日本文化が魅力的だと思って日本語を学び始めた」というような複数の句の文章が最も頻繁に出てきました。
私が今知っていることを私が知っていれば、私はこれらの複雑な文章を完全に避けていたでしょう。私はSVO言語を学んだ1年後にそれらを表現することができましたが、単に日本語には適切ではありませんでした。代わりに、私がする必要があったことはできるだけ事を単純化することでした。
日本の文法はとても新しく、基本に戻る必要がありました。本質的に、子供が話すように話すこと 。これは、「私は日本語を学んでいます」や「私は日本の文化が好きです」といった単純な文章に焦点を当て始め、コネクタを使ってより複雑な文章を作成するように徐々に取り組んでいます(「日本文化が好きなので、 )。この「ボトムアップ」アプローチは、私のレベルを上回るものを言いようとする精神的ストレスを避けながら、新しい構文に慣れていくのに役立ちました。
あなたが以前に学んだこととはまったく異なる言語を学ぼうとするなら、私はこのアプローチを推奨します。 最初は、基本に慣れていない限り、可能な限りすべてを簡素化してください。一度それが起こると、複雑さに対するあなたの耐性を高めるが、徐々に行う。あなたが圧倒された場合、再共有することを恐れないでください!

3.新しいスクリプトで言語を学習するときは、すぐに適切なツールを入手する


言語学習の困難は、最も予期せぬ場所で起こることがあります。
私が2004年にロシア語を学び始めたとき、私はすでにロシアの事例システムである憎悪の迷路について何度も予告されていました。そういうわけで、もし私がロシア人と闘うつもりだったら、それは文法であると思った。
4ヵ月後に早送りしました。ロシア語を完全に習得しようとしていました。
驚くべきことに、その事件は犯人ではなかった。挑戦しながら、彼らは私を止めさせたくありませんでした。
キリル文字は私をほとんど私の周りに追いやった。
はい、キリル文字は、ほとんどラテン語で、ほぼギリシア語のアルファベットのアルファベットがとてもシンプルで、私に合ったものを与えてくれました。
そして、ここには何も問題はありません。
しかし、それは入力に来たとき、私は完全に損失だった
私はロシア語のキーボードを勉強しようとしましたが、それは私にとって全く異質でした。キリル文字がラテン文字( “M”, “T”, “O”, “P”など)を共有する文字であっても、全く新しい位置にあったので、ロシア語キーボードを使うことを学ぶことは最初から始まります。私はそれに忍耐を持たなかった。
だから、私は別の方法に頼った。はるかにシンプルだったが、はるかに遅い:私は、一度に1文字ずつ、シンボルメニューから各文字を入力した。言うまでもなく、私の名前より長いものを入力するのは完全な悪夢でした。テキスト全体の会話は事実上不可能でした。
私が必要としたのはより良いツールでし 。明らかに、ロシア語のキーボードと記号メニューは私に仕事を手伝ってくれるものではありませんでした。
私は最終的に、現在Google Input Tools呼ばれる形式で、仕事のための適切なツールを見つけました。これはラテンアルファベットのテキストをキリル文字に自動的に変換するブラウザベースのテキストウィンドウです。これにより、キーボードのレイアウトを同じにしたまま、ロシア語で入力することができます。
Google Input Toolsようなタイピングリソースに関する知識は、私が中国語を勉強しようとすると非常に助けになりました。漢字を入力しようとすると、別のキリル文字のような悪夢であったかもしれませんが、 Google Pinyinとして知られているアプリケーションは、私の学習にストレスを加えることなくテキストでコミュニケーションをとることができました。
あなたに慣れていないスクリプトで言語を習得したい場合は、できるだけ早く手書きや入力が必要なツールを見つけ、すぐに使用する方法を学ぶことを強くお勧めします 。あなたの学習を遅くすることなく、あなたが最も速く書くか入力するオプションを探してください。後でもっと複雑なオプションを常に調べることができます。

4.言語言語を学ぶとき、トップダウンアプローチを使用する


言語学習者の間では、 調子言語は難易度が高いと評されています。トーンで言語を話さなければ、単語の意味がそのピッチに応じて変わるという考えは、あなたの頭を包み込むのは難しいでしょう。このため、中国語、広東語、タイ語、ベトナム語などの言語を学んでいる多くの人が、話すときに激しく苦労することがあります。
2008年に中国語を勉強し始めたとき、通常は学習者に推奨される通常のボトムアップアプローチを使用してトーンに取り組みました。つまり、音色を学習して記憶してから、最小の「音調単位」(この場合は音節)に適用した後、それらの単位を大きな部分(単語)に結合し、それらをさらに大きな断片)。
文章を発音する時が来たときは、各音節の音数を覚えてから、音節をまとめて、次に単語を合わせて文を入れなければなりませんでした。精神的には、一気にすべてのことを把握することは大変でした。 tone sandhiサンヒと呼ばれる現象のために、それは常に正確ではありません。
この方法で必要とされる精神的なアクロバットに満足していないので、私はより良いものを探しました。私は結局それを見つけました。
ある日、音調言語をネイティブに話す子供たちについて、驚くべき事実に遭遇しました。彼らは、トーンナンバーを使用していません。
私は、 調性のある言語の話者が、音階で音節を正確に調音していないことを理解しました 。代わりに、彼らはチャンクでトーンを学んでいます。フレーズやセンテンス全体で、必要に応じてそこから作業することができます。
この「トップダウン」アプローチははるかに直感的で、音節レベルの音色変化に焦点を当てていないため、 tone sandhi sandhiによる混乱を排除します。
あなたが調性のある言語を学んでいるなら、トーンを学習するこのトップダウンアプローチをとって、ボトムアップアプローチが引き起こす可能性のある頭痛を避けることをお勧めします。

5.初めから適切な音韻を練習する


あなたがネイティブに理解されたければ、言語の音声学を適切に習得することは非常に重要です。
中国語の学習の例(上記)は、これのより一般的で明白な例の1つです。トーンを扱うことができない場合、人々があなたが何を言おうとしているのかを知ることは非常に難しいでしょう。
しかし、トーン言語はかなり稀ですので、 複雑なトーンシステムを持たない言語を学習するときにイントネーションのようなものを無視できると考えるのは簡単です。
しかしそれは事実ではありません。そして、私はそれを難し​​い方法で見つけました。
2008年、私は最初のビデオをYouTube掲載しました。その中で、私は当時の私が知っていた8つの言語で自分のスキルを表示しました。
ビデオは好評を博し、多くの良いフィードバックを得ました。
しかし、1つの言語について、私は何を作るのか分からなかったというコメントを受けました。
私のイントネーションがスウェーデン人のために外れていることに気づいた少数の人々。私は他のヨーロッパ言語との大きなイントネーションのトラブルを経験したことがなく、すでにドイツ語やオランダ語などの関連する言語を高いレベルで話していたので、この奇妙なことを発見しました。
私は当初、 Youtubeコメント作成者が過度に批判的であるようにそれを書き留めましたが、コメントは続いていました。そこで私はそれを調べることにしました。
スウェーデン語が音調言語ではないにもかかわらず、 “pitch accent”発音機能があるため、 'セミトーン'言語と見なすことが“pitch accent” 。これは、あるスウェーデン語が2つの異なる方法でイントネーションされることを意味し、それぞれのイントネーションは別個の意味を有する。
これは、スウェーデン語の音声学の重要な特徴であり、私が言語を始めてから約2年近くしか知りませんでした(または少なくとも適切な注意を払っていた)。その時までに、不適切なイントネーションは既にスウェーデン語に深く掘り下げられており、 「ダメージ」は何年もの苦労を要することをすべて取り消しています。
それ以来、私はスウェーデンのイントネーションを再学習するのにかなりの時間と労力を費やしましたが、以前の誤ったパターンを私のスピーチで完全に根絶することはできませんでした。
これが、言語を学ぶときにできるだけ早く発音焦点を当てることを強くお勧めします 。発音やイントネーションを練習し、フィードバックが頻繁に出るようにして、発生したときにすぐにエラーを取り除くことができます。 無視されたり放置されたりするエラーは化石化する傾向があり、後で除去するのがはるかに難しくなる可能性があります。できるだけ自然にあなたの言語で話したいのであれば、間違いをしないでください。

結論


22年間の語学学習経験は私に教訓を教えてくれました。私は他の学習者から学んだものもあれば、自分の成功から学んだものもあります。しかし、彼らのほとんどは、自分の間違いから学んだことがあります。
もちろん、あなたが私が作ったのと同じ過ちをすることは可能です。しかし、上記の5つのレッスンから学ぶならば、あなたはする必要はありません。結局のところ、これはあなたの言語学習体験をはるかに簡単に、迅速に、より多くの報酬を与えるようになります。
Luca LamparielloKevin Morehouseによって書かれています。

Related topics:

Comments