---

Versiunea în limba engleză a acestui articol a fost scrisă de Kevin Morehouse , antrenor de limbi străine, profesor și membru al echipei LucaLampariello.com .

---

 Ajută să corectezi

Deci, ați început să învățați coreeana.

Bine ați venit la o aventură uimitoare! Deși peninsula coreeană este una mică, găzduiește o bucătărie excelentă, o cultură uimitoare, o istorie fascinantă și mai multe emisiuni de televiziune, videoclipuri muzicale și melodii pop decât probabil ai întâlnit vreodată în viața ta (serios!).

 Ajută să corectezi

Poate că cel mai bun dintre toate lucrurile care provin din Coreea este limbajul său, care este cunoscut atât pentru frumusețea sa, cât și pentru provocarea pe care o reprezintă pentru occidentali. De fapt, Institutul American Defense Language Institute (DLI) îl etichetează drept una dintre cele mai dificile limbi din lume pe care vorbitorii de limbă engleză o pot învăța!

 Ajută să corectezi

Dar te-ai hotărât să asumi provocarea (încă foarte realizabilă) și pentru asta te aplaud.

Totuși, înainte de a începe - sau poate continua - studiile coreene, vreau să vă împărtășesc câteva greșeli obișnuite pe care le-am văzut făcând mulți cursanți coreeni. Sper că prin cunoașterea și evitarea acestor greșeli, călătoria dvs. către fluența coreeană va fi mult mai lină și mult mai plăcută.

시작하겠습니다! (Să începem!)

 Ajută să corectezi

1. Bazându-se pe romanizare

Când majoritatea oamenilor încep să învețe limba coreeană, văd toate personajele ciudate și neobișnuite și se neliniștesc imediat.

 Ajută să corectezi

Ca o cârjă, ei apelează apoi la romanizare, care este practica utilizării literelor englezești (latine) pentru a reprezenta litere și sunete non-englezești.

Cu limba coreeană, utilizarea romanizării poate fi o modalitate ușoară de a te obișnui cu limba înainte de a te confrunta cu învățarea alfabetului, ceea ce poate fi intimidant dacă nu ai mai făcut asta până acum.

 Ajută să corectezi

În timp ce învățarea romanizării mai întâi poate fi un sfat util pentru limbile cu sisteme de scriere extrem de dificile (în principal mandarină, cantoneză și japoneză), învățarea romanizării mai întâi poate fi de fapt dăunătoare învățării coreene.

De ce?
Există mai multe standarde diferite de romanizare care sunt utilizate în mod inconsecvent în materialele destinate studenților coreeni și vorbitorilor non-coreeni.

 Ajută să corectezi

Deși se spune că romanizarea revizuită este standardul în Coreea din 2000, standardul mai vechi ( McCune-Reischauer ) poate fi încă găsit în multe locuri. Poate cel mai confuz, numele coreene tind să fie extrem de inconsecvent romanizate. Anecdotic, dacă văd un nume coreean romanizat, nu pot fi pe deplin sigur cum să-l pronunț până nu îl văd scris în 한글 , sistemul de scriere coreean.

 Ajută să corectezi

Din fericire, sistemul de scriere coreean este extrem de ușor de învățat. Există 24 de litere în întregul alfabet și, odată ce ați învățat sunetele pe care le reprezintă, nu mai trece mult până când puteți citi semifiabil orice text coreean cu voce tare. Cel mult, învățarea alfabetului ar trebui să dureze oricui doar câteva ore.

 Ajută să corectezi

2. Închiderea pronunției

Pronunția coreeană este foarte grea. Coreeana are multe sunete asemănătoare sunetelor englezești, dar nu chiar. Pentru cei necunoscuți, se poate spune că coreeanul are trei sunete „asemănătoare ch”, dar nu „ch”, trei sunete „asemănătoare p”, dar nu „p”, trei sunete „asemănătoare„ t, dar nu „t ', trei sunete' k-like ', dar nu' k 'și două sunete' s-like ', dar nu' s '.

 Ajută să corectezi

Coreeana are, de asemenea, două sunete „o” cu sunete similare ( '오' și '어' ) și vocala '으' , care nu există în engleză.

 Ajută să corectezi

Acest lucru este intimidant pentru orice cursant, să nu mai vorbim de începători complet în procesul de învățare a limbilor străine.

Din toate acestea, s-ar putea să simți că poți purta și ignora pronunția coreeană prin simpla încrucișare a degetelor și sperând că oamenii te vor înțelege.

 Ajută să corectezi

Cu toate acestea, acest lucru chiar nu funcționează. Deoarece coreeana are atât de multe sunete care sună asemănător (cel puțin cu urechea vorbitorului de limbă engleză), încercarea de a vă forța brutal prin pronunția coreeană poate duce la neînțelegeri considerabile.

 Ajută să corectezi

Luați în considerare cuvântul 커피 , care înseamnă „cafea”. Dacă pronunți greșit a doua vocală ( '어' ) ca '오' , este cel mai apropiat echivalent în engleză, sensul cuvântului se schimbă din „cafea” în „nas sângerat”.

 Ajută să corectezi

Oarecum similar, cuvântul pentru ploaie '비' și sânge '피' , se diferențiază doar prin aspirație (o explozie de aer adăugată) după pronunțarea consoanei inițiale.

 Ajută să corectezi

3. Prioritizarea scrierii de mână în locul tastării

Caracterele coreene, cum ar fi chineza și japoneza lor, sunt scrise cu un anumit ordin de linie.

Aceasta înseamnă că pentru a scrie personajele cu mâna, trebuie să urmați o succesiune de pași predeterminați care determină ce linii trasați în ce ordine și în ce direcție.

 Ajută să corectezi

Faptul că aceste reguli există, împreună cu natura exotică a alfabetului coreean în sine (cel puțin pentru occidentali), îi convinge pe mulți cursanți că scrierea de mână este o abilitate căreia trebuie să îi dedice timp, mai ales la începutul învățării lor.

 Ajută să corectezi

Deși cred că este important (și poate chiar necesar) să învățăm să scriem de mână coreeana la un moment dat, cred că abilitatea de a scrie cu adevărat importantă pentru orice cursant coreean este tastarea folosind o tastatură de computer.

 Ajută să corectezi

De ce?
Pentru început, dacă sunteți un elev care locuiește în afara Coreei (și / sau nu interacționează cu coreenii prea mult în persoană), va trebui foarte rar (dacă vreodată) să scrieți coreeana manual. Anecdotic, învăț coreeana de aproape trei ani și nu-mi amintesc ultima oară când a trebuit să scriu ceva de mână în coreeană. Este o abilitate pe care mă bucur să o am, dar nu o folosesc cu adevărat cu regularitate.

 Ajută să corectezi

În schimb, probabil că vă veți petrece o mare parte din timp interacționând cu coreenii online, fie prin chat vocal precum Skype, fie prin mesaje text prin Hellotalk sau Tandem .

În ambele medii, este extrem de important să puteți scrie bine, astfel încât să puteți comunica cu partenerii dvs. rapid și clar.

 Ajută să corectezi

În al doilea rând, tastatura coreeană nu este intuitivă pentru utilizatorii QWERTY engleze QWERTY . De fapt, nu există nicio corespondență între litera de pe o tastatură QWERTY și echivalentele lor coreene, chiar și atunci când este romanizată.

 Ajută să corectezi

Ar trebui să vă gândiți la tastatura coreeană ca la o nouă abilitate de învățat. La început poate fi intimidant, dar dacă te gândești la el ca la un „proiect pentru începători” distractiv pentru învățarea coreeană, știind cum să scrii poate crește serios viteza de citire și cât de repede poți comunica online.

 Ajută să corectezi

4. Ignorarea particulelor

Gramatica coreeană poate deveni destul de complicată la nivelurile intermediar și avansat, dar există câteva puncte gramaticale care îi împiedică chiar și pe cei mai timpurii începători.

Principalele dintre acestea sunt particulele, care sunt „etichete” verbale scurte adăugate la capetele cuvintelor pentru a indica funcția acelui cuvânt particular din propoziție.

 Ajută să corectezi

Exemple de diferite tipuri de particule includ:

- Particulele care marchează subiectul (이/가)

- Particulele care marchează subiectul (은/는)

- Particule de marcare a obiectelor (을/를)

 Ajută să corectezi

Există mai multe particule în coreeană demne de discutat, dar cele trei seturi de mai sus sunt importante din două motive:

1. Sunt cele mai des utilizate particule în coreeană

2. Sunt cele mai frecvent omise particule din limba vorbită.
Asta e corect! Chiar dacă veți vedea aceste particule folosite peste tot în scrierea coreeană, vorbitorii de coreeană tind să nu le folosească atunci când vorbesc cu dezinvoltură.

„Whew”, s-ar putea să vă gândiți, „dacă coreenii nu folosesc aceste particule, atunci nu trebuie să mă deranjez să le învăț, nu?”

Gresit.

 Ajută să corectezi

Chiar dacă puteți și chiar ar trebui să omiteți seturile de particule de mai sus în coreeana dvs. obișnuită, vorbită, cred că este încă extrem de important să le învățați și să le stăpâniți.

Există o vorbă care spune așa ceva:

„Trebuie să cunoașteți regulile înainte de a le putea încălca”

 Ajută să corectezi

Oricât vorbitorii nativi din Coreea scapă aceste particule, știu cum să le folosească corect atunci când au nevoie. Și când le folosesc, le pot folosi pentru a adăuga nuanțe și pentru a manipula cu îndemânare sensul frazelor lor vorbite.

 Ajută să corectezi

Dacă evitați particulele, veți încerca să imitați vorbirea naturală a băștinașilor fără a avea nici o înțelegere sau abilitate de bază.

Vă va lipsi conștientizarea modurilor în care vorbitorii nativi pot și folosesc particulele pentru a transmite sens și nuanțe în vorbirea lor. Ca să nu mai vorbim, bineînțeles, că nu veți putea folosi nici acea semnificație și nuanță în propriul discurs.

 Ajută să corectezi

5. Folosirea excesivă a pronumelor

Un prieten de-al meu vorbitor de coreeană mi-a spus odată că poți spune întotdeauna când un text coreean a fost scris de necorești, spre deosebire de un vorbitor coreean.

Există o serie de motive pentru aceasta, dar principalul este simplu:

 Ajută să corectezi

Vorbitorii necoreeani folosesc prea multe pronume!

Să folosim un text simplu în limba engleză pentru a demonstra acest punct.

Hi, I'm Kevin. I'm from the United States. I like learning foreign languages. Lately, I've been learning Korean.

Chiar și în acest scurt pasaj, observați un cuvânt care este folosit mult mai mult decât alții?

Pronumele 'I' !

 Ajută să corectezi

Folosirea intensă a pronumelor personale este destul de obișnuită în engleză, pur și simplu pentru că limba nu este construită pentru a funcționa bine fără ele. Dacă am omite 'I' din propozițiile de mai sus, probabil ai putea da seama de semnificație, dar ar suna total nefiresc.

Coreea, pe de altă parte, se descurcă destul de bine fără a folosi deloc multe pronume.

 Ajută să corectezi

Dacă vorbiți despre cineva (dvs., de exemplu), tot ce trebuie să faceți este să clarificați acest lucru etichetând mai întâi persoana respectivă ca subiect (folosind particula care marchează subiectul). După ce faceți acest lucru, puteți lăsa complet pronumele până când trebuie să treceți la un alt subiect.

Iată din nou textul de mai sus, de data aceasta în coreeană:

안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.

 Ajută să corectezi

Pentru cei dintre voi care nu învață coreeana, iată cum arată acest lucru folosind sistemul de romanizare revizuit:

Annyeonghaseyo, jeoneun kebinimnida. Miguk saramimnida. Eoneoreul baeuneun geoseul joahamnida. Yojeume hangugeo baeugo itseumnida.

 Ajută să corectezi

Cheia aici este pronumele '저는' ( “jeoneun” în romanizarea revizuită) care se poate traduce în 'I' sau 'as for me' în engleză. În timp ce textul în limba engleză necesită PATRU utilizări ale pronumelui 'I' , textul coreean avea nevoie de el o singură dată și ar fi putut dispărea fără el chiar dacă textul ar fi mai lung.

 Ajută să corectezi

În calitate de cursant coreean începător, cea mai importantă alegere este următoarea: după ce ați stabilit un subiect de conversație („Eu”, „tu”, „tipul acela de acolo” etc.) menționând acel subiect plus particula de marcare a subiectului '는' nu trebuie să îl menționați în continuare. Până la schimbarea subiectului, se presupune automat că tot vorbești despre același lucru.

 Ajută să corectezi

Încercați-o singur. Dacă sunteți vorbitor nativ de engleză, la început se va simți destul de nefiresc, dar vă veți obișnui cu practica.

 Ajută să corectezi

E timpul să înveți coreeana

Călătoria către competența coreeană nu este una rapidă. Vor fi o mulțime de urcușuri și coborâșuri, greșeli și mici victorii.

Cu toate acestea, astăzi sper că cele cinci greșeli pe care le-am discutat aici sunt cele pe care nu le veți face, cel puțin nu de acum înainte.

 Ajută să corectezi

Sunt sigur că de acum înainte îți vei aminti să:

1. Evitați romanizarea

2. Exersează-ți pronunția

3. Începeți (sau continuați) să învățați cum să tastați

4. Învață particule și folosește-le atunci când este cazul

5. Aruncați pronumele mai des

Luați aceste sfaturi la inimă și veți avea un început excelent pe drumul către vorbirea fluentă coreeană!

 Ajută să corectezi