A vizsgálatok azt mutatják: igen, a francia szopni angolul! Mennyiben iskola felelős a helyzetben?

Először lássuk be: a francia Van néhány jó mentség beszélni kevesebb, angolul, mint néhány más európai nemzetek. Hollandiában, Németországban, Svédországban, Dániában és Norvégiában mindig a legjobb nemzetközi rangsor angol nyelvtudás. Nekik van a hatalmas előnye, miután nyelvek családjába tartoznak germán nyelvek, mint az angol.

 Help to correct

Franciaország ezért, részben felment a késésért képest az észak-európai országokban. Ezek azonban nincs bocsánat, ha összehasonlítjuk a déli országokban nevezetesen Spanyolország, Olaszország vagy Portugália, amelyek nyelveken tartozó latin család.
Sőt, a francia nyelv nagyban befolyásolja English: Shakespeare nyelv szókincse tartalmaz sok szó francia eredetű örökölt a honfoglalás Angliában francia nyelvű normannok a tizenegyedik században.

Egyedi nehézségekkel járhat a francia

Ez az a komplex kapcsolatát a francia és angol nyelven, mind a közeli és a különböző, ami részben megmagyarázhatja a tanulási nehézségeket frankofón hallgatók:
A francia és az angol elég közel, a francia diák inkább alkalmazni fonetikai és nyelvi réteget. Ha tanulni egy egészen más nyelvet, meg kell tanulni mindent a semmiből.

 Help to correct

De egy nyelvet, hogy ugyanaz a ábécét, nagyon nehéz, hogy nem alkalmazzák, amit már tudunk. A francia hang lehet alkalmazni szót, ha jelentős hangzásbeli különbségeket.
Az egyik terület, ahol a francia Gyakran nehezen is kiejtést. Például az a tény, hogy számos módja van a mondás ugyanazt a hangot különösen nehéz integrálni: a francia természetesen hajlamosak azt mondani, 'ülés' és a 'ül', ugyanúgy, míg az 'i' hosszú és megnyúlnak első esetben rövid és megjelent a második.
A francia nyelv csak egy kiejtésének minden hangot. Ezért, a francia fogja mondani, ugyanúgy 'strand' és 'kurva' vagy 'lap' és a 'szar', amely okozhat félreértést. Hasonlóképpen, három különböző fonetikai az 'a' English ('sapka', 'pohár', 'kártya'), míg a francia gyerek megtanulja, hogy csak egy módja annak, hogy 'a'.

 Help to correct

Sebesség

Egy másik nehézség a francia diák a stressz és a ritmus a szavak és kifejezések az angol nyelvben.
Az egyik legnagyobb kihívása a francia, az akcentusa. Francia nyelvű egy egészen más megközelítést erre, mi megfogalmazzuk minden szótagot nagyjából azonos erőt, míg angol ez egyáltalán nem így van.

 Help to correct

Mindenekelőtt tudnod kell, hogy hol helyezze a szót stressz. Azt tanítják az egyetemen a nyelvi kurzusok, de a középiskolákban, ahol már csak néhány órát hetente, és nagyon heterogén szinten, nincs elég ideje, hogy menjen az ezen adatok.
Angol, van egy lexikális stressz, vagyis a szótag szembetűnőbb, mint mások.
Francia, nem igazán létezik, a tempó teljesen más, és ez nagyon nehéz a francia diákok. Francia általában tovább élezi az utolsó szótagot.
A dallam a mondat egy fontos fogalom, amely nem feltétlenül tanultam, de természetesen illeszkedik a kapcsolatot a nyelvet.
Különböző tudományos vizsgálatok arra utalnak, hogy ez a passzív rászokás egy nyelvet kezdődik a születés előtt, amikor a baba még az anyaméhben anyja.

 Help to correct

Az expozíció a nyelven

A születés után, informális és nem-akadémiai való tanulás lehetőségét a nyelvet hétköznapi környezetben van szerepe, hogy ha ez nem számszerűsíthető, hangsúlyozzák az összes szakemberek.
Folyékony angol szülők, a külföldre utazó egyénileg, vagy a kitettség a nyelvet a mindennapi életben és a médiában meglehetősen fontos tényező.
A francia oktatási minisztérium egyetért azzal a gondolattal, hogy 'az iskolák nem tud mindent megtenni':
Országok a legsikeresebbek azok az országok, ahol kedvező környezetet angol nyelvtanulás, ahol az angol fontos.
A szóbeli értést előfeltétele kommunikálni.
Máltán és Észtországban, a legtöbb diák, aki részt vett a nagy felmérés szerint az Európai Bizottság szintjén idegen nyelv Európában számolt beszél angolul otthon rendszeresen.

 Help to correct

Ilyen körülmények között, az iskola nem teljes mértékben felelős a francia diákok nehézségek angolul.

Feliratok

Ha nehéz a hatóságok járnak el az angol nyelv használata a tinédzserek otthon, vannak más területek, ahol az állam hozzájárulhat konkrétan, mint a végrehajtó felirat a televízióban és a filmek.
A felmérés szerint az Európai Bizottság, Franciaország az egyetlen ország, Spanyolország és a francia nyelvű Belgium (Belgium három részre osztották a szervezetek alapján a beszélt nyelv céljából a tanulmány), ahol a tévéműsorok és a mozifilmek elsősorban nevezte, és nem felirattal.
Tulajdonképpen a francia közvélemény nem igazán kér, hogy. Egy 2007-es tanulmány kimutatta, hogy hozzá felirat vezethet csökkenés 30% -a nézett program és a francia nevezte változat a leginkább letöltődnek filmeket az interneten.

 Help to correct

Az biztos, televíziós csatornák, mint a TF1 és a France 4 kezdett, hogy a lehetőséget, hogy nézni néhány amerikai filmek és sorozatok eredeti verzió feliratok (eredeti filmzene). De France 2 és a France 3 nem engedik, hogy még 'technikai okok miatt'. Ugyanakkor azt anounced, hogy az angol nyelvű filmek elérhető lesz az eredeti filmzenét a France Télévisions által 2013 végéig.
Valójában, a Legfelsőbb Tanács audiovizuális annak kiküldetések 'a védelem a francia nyelv', inkább támaszkodnak 'a szerkesztési szabadságot műsorszolgáltatók' rendezvény, bár a törvényjavaslatot javaslat született, hogy a hatályos láncok ajánlani egy feliratozott változatban minden külföldi programok előmozdítása érdekében a fejlesztés a hallás utáni szövegértés képességeit.

 Help to correct

Gátlása francia diákok

De néhány tényező sokkal mélyebb és kevésbé könnyen korrigálni, mint filmet felirat.
Amikor beszél angolul, franciául diákok nagyon félénk ahhoz képest, hogy a külföldi elvtársak. Miatt van ez az oktatás hiánya, a bemutatók és beszélt a francia iskolák és egyetemek?
A tény az, hogy a francia félnek, hogy hibákat követsz.
A franciák nem 'rossz nyelvek', ahogy azt gyakran mondják, de félnek a nevetségessé. Nekik van a legnagyobb nehézséget, hogy vegyenek részt a szóbeli, hogy a kockázatokat, bízni. Olyan ez, mintha ők inkább előre kiszámolhatja, hogy mit kell mondani, vagy csak maradj csendben, hogy ne legyen tévedés. Eredmény: ezek teljesen elzáródik, és nem tud kommunikálni spontán idegen nyelven.

 Help to correct

A sajátossága a francia oktatási visszhangozzák is az iskolában.
Franciák egy kiválóság kultúrája. A tanárok is gyakran megoldja a hallgató mielőtt befejezte volna a mondatot. A tanárok egyre inkább óvatos, hogy ne gátolják a hallgatók de megköveteli rendkívül mély és hosszú mentalitás változása.
A másik tényező a tekintélyes múlttal rendelkezik a francia nyelvet, amely a nyelv a királyok Európa-szerte a régi rendszerben. Francia ma is az egyik hivatalos nyelvén sok nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ és az Európai Unió.
Ez a felfogás a nyelv, amely különleges helyet foglal el a történelem is talán az az oka, hogy a francia diákok nem motived tanulni különböző nyelven.
Különben is, ez egy nehéz feladat, hogy a tanárok, a tanulók, akik nem látja értelmét, és nem mernek beszélni.

 Help to correct