พูดภาษาต่างประเทศเช่นเดียวกับเจ้าของภาษาเป็นความฝันสำหรับผู้เรียนภาษาหลาย แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้เรียนจำนวนมากได้รับสามารถที่จะบรรลุเป้าหมายนี้ เรารู้ว่ามันเป็นไปได้ที่จะไปถึงระดับดังกล่าวของความคล่องแคล่วเพราะมีผู้เรียนมีออกที่มี
สองคำถามที่ฉันจะสำรวจในบทความของวันนี้มีดังต่อไปนี้:
(1) อะไรคือสิ่งที่คล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือน?
(2) เราไม่บรรลุวิธีคล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนในภาษาต่างประเทศ?

เป็นชนพื้นเมืองเช่นคล่องแคล่วอะไร?

ก่อนที่จะตอบคำถามที่เราต้องถามอีก: วิธีที่เราจะวัดความสามารถภาษาเราไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมันนานเกินไปที่จะรู้ว่ามันมีความซับซ้อน

 Help to correct

อย่างไรก็ตามระบบได้รับการวางร่วมกันเพื่อช่วยให้เราสามารถทางภาษามาตรการ มีหลายประเภทที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณกำลังเรียนรู้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่คุณอาศัยอยู่ในและเหตุผลที่คุณต้องใช้เวลาทดสอบ ผมจะใช้ จาก Common European Framework อ้างอิงสำหรับภาษา (CEFR) เป็นจุดอ้างอิงของฉันเพราะมันเป็นกรอบฉันคุ้นเคยกับ ผมได้ทดสอบและผ่านการสอบ C2 (Mastery) ใน 4 ภาษาซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ, สเปน, เยอรมันและฝรั่งเศส เรียนภาษาที่ฝันถึงพื้นเมืองเช่นความคล่องแคล่วในภาษาที่มักจะชี้ไปที่ C2 เป็นเป้าหมายของพวกเขา มีความเชื่อกันว่าถึง C2 ระดับเทียบเท่ากับถึงความคล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนเป็น แต่ฉันได้ค้นพบในการเดินทางของฉันเป็นคนที่เรียนภาษาที่วิธีคิดนี้เป็นข้อบกพร่อง เพื่ออธิบายว่าทำไมฉันได้มาถึงข้อสรุปนี้ผมต้องชี้ไปที่รายละเอียดของสิ่งที่ C2 ระดับจริง entails:

 Help to correct

สามารถเข้าใจได้อย่างง่ายดายแทบทุกอย่างที่ได้ยินหรืออ่าน
สามารถสรุปข้อมูลจากการพูดที่แตกต่างกันและแหล่งที่มาเขียนข้อโต้แย้งการฟื้นฟูและบัญชีในงานนำเสนอที่สอดคล้องกัน
สามารถแสดงเขา / เธอเป็นธรรมชาติมากได้อย่างคล่องแคล่วและแม่นยำ, ความแตกต่างของเฉดสีปลีกย่อยของความหมายแม้ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนมากที่สุด
(นำมาจากวิกิพีเดียหน้า: จาก Common European Framework อ้างอิงสำหรับภาษา)
คิดเกี่ยวกับมันมากของเจ้าของภาษาไม่ถึงระดับของความสามารถนี้ในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา ... ดังนั้นการเปรียบเทียบระดับ C2 กับคล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนจะทำให้เข้าใจผิด ที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้ที่ผมได้มีการจัดการผ่านการสอบ C2 สำหรับ 4 ภาษาอย่างไรก็ตามแม้จะมีถึงระดับของความสามารถนี้ฉันสามารถพูดได้ว่าผมรู้สึกเป็นจำนวนมากใกล้ชิดกับความคล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนในภาษาบางกว่าคนอื่น ๆ ฉันจะอธิบายว่าทำไมไม่นาน แต่ครั้งแรกที่ฉันต้องการที่จะแนะนำ 'ภาษาหลัก' ซึ่งเป็นศูนย์กลางของปรัชญาของฉันสำหรับการเรียนรู้ภาษา:

 Help to correct

เมื่อผมเริ่มเรียนรู้ภาษาใหม่เป้าหมายของฉันคือครั้งแรกพัฒนาหลักภาษาที่เป็นของแข็งซึ่งเป็นการรวมกันของคำศัพท์และวลีที่สำคัญและความสามารถในการประกอบชิ้นส่วนต่างๆของภาษาด้วยกัน ในหนังสือขึ้นมาของฉันฉันจะอธิบายในรายละเอียดมากวิธีการหนึ่งที่สามารถพัฒนาหลักภาษาที่เป็นของแข็ง แต่สิ่งที่ผมอยากให้คุณให้ความสนใจกับวันนี้เป็นวันที่คล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนถูกวางไว้ในแผนภาพข้างต้น พื้นเมืองเช่นความคล่องแคล่วมาก่อนความรู้ (C2) ฉันรู้สึกว่าส่วนใหญ่ผู้เรียนภาษามีความเข้าใจเหยเกของสิ่งที่มันหมายถึงการเป็น 'พื้นเมืองเหมือน' เพราะความสามารถทางภาษาเป็นวัด โดยทั่วไปก็ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกมากที่จะเปรียบเทียบผู้เรียนภาษาต่างประเทศเพื่อเจ้าของภาษา แต่ในการสื่อสารความคิดของฉันอย่างชัดเจนผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็น:

 Help to correct

ใช้เวลาห่างจากแผนภาพข้างต้นที่ควรจะเป็นนี้ก็ไม่จำเป็นที่จะไปถึงระดับ C2 เพื่อเข้าถึงพื้นเมืองเช่นความคล่องแคล่ว คล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนเป็นผู้เรียนภาษาในความเป็นจริงเป็นจำนวนมากใกล้ชิดกับระดับของความสามารถเจ้าของภาษาเฉลี่ยของภาษาความหมายระดับต้นน้ำพื้นเมืองหลังจากจบการศึกษาภาคบังคับ

คล่องแคล่วเหมือนเจ้าของภาษา

เราพัฒนาความสามารถในภาษาที่เป็นผลมาจากปัจจัยหลายประการที่แตกต่างกัน แต่สิ่งที่ชาวบ้านทุกคนมีเหมือนกันคือความจริงที่ว่าพวกเขาจะได้สัมผัสกับภาษาพื้นเมืองของพวกเขาที่พวกเขาเติบโตขึ้นในสภาพแวดล้อมจุลภาคและมหภาค นี่คือวิธีที่จะอธิบายถึงวิธีการที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กับภาษา

 Help to correct

สภาพแวดล้อมขนาดเล็กเป็นส่วนบุคคลและที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละบุคคล นี้ประกอบด้วยการสนทนากับเพื่อนและครอบครัวหนังสือที่เราอ่านและสื่อที่เรากิน มันมักจะกล่าวว่าได้รับแฟนหรือแฟนที่เป็นชนพื้นเมืองของภาษาที่คุณกำลังเรียนรู้วิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้ นี่คือแนวทางที่มีประสิทธิภาพเพราะมันทำให้ภาษาต่างประเทศในสภาพแวดล้อมที่ไมโครของคุณและคุณจะต้องใช้เป็นประจำในชีวิตส่วนตัวของคุณ แต่มีหลายสิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้จนกว่าคุณจะโต้ตอบกับภาษาในสภาพแวดล้อมมหภาคซึ่งเป็นวิธีการที่เรามีปฏิสัมพันธ์กับภาษาในสภาพแวดล้อมที่ใช้ร่วมกันเช่นสวนสาธารณะระบบขนส่งสาธารณะ, ร้านค้า, ธนาคาร ฯลฯ มี หลายสิ่งหลายอย่างที่เราเรียนรู้โดยอ้อมจากการอยู่ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้ว่าเราไม่สามารถเรียนรู้จากเพียงการพูดคุยกับแฟนหรือแฟน
ชาวบ้านหลายคนพูดอยู่ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้โดยไม่จำเป็นที่จะพัฒนาความรู้ (C2) ในทางก็กำหนดไว้ในกรอบยุโรปสำหรับความสามารถทางภาษา

 Help to correct

ที่ผมกล่าวถึงในตอนต้นของบทความนี้ผมได้ประสบความสำเร็จในระดับ C2 ใน 4 ภาษา แต่ผมไม่ได้รู้สึกเหมือนฉันได้มาถึงพื้นเมืองเช่นความคล่องแคล่วในทั้งหมดของพวกเขา
ผมจะใช้ภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันของฉันเป็นตัวอย่าง:
แม้จะมีทั้งเยอรมันและฝรั่งเศสในระดับ C2, ฝรั่งเศสของฉันเป็นจำนวนมากใกล้ชิดกับชาวพื้นเมืองเช่นความคล่องแคล่ว และยังฉันได้อ่านหลายหนังสืออื่น ๆ อีกมากมายและนิตยสารในเยอรมันกว่าที่ฉันมีในฝรั่งเศสและผมเคยเขียนเรียงความอื่น ๆ อีกมากมายและตัวอักษรในภาษาเยอรมันกว่าที่ฉันมีในภาษาฝรั่งเศส สิ่งที่ทำให้ชาวฝรั่งเศสจำนวนมากของฉันใกล้ชิดกับความคล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนเป็นความจริงที่ผมเคยอาศัยอยู่ภาษาและใช้เวลามากขึ้นในการมีปฏิสัมพันธ์กับชาวพื้นเมืองฝรั่งเศสกว่าที่ฉันมีกับเยอรมัน ผมเคยอาศัยอยู่กับและใช้ภาษาฝรั่งเศสในสภาพแวดล้อมทั้งจุลภาคและมหภาคและการรวมกันนี้จะทำให้ทุกความแตกต่าง

 Help to correct

คุณอาจจะกระโดดไปสู่​​ข้อสรุปที่อาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศสคือสิ่งที่ทำให้ฉันเพื่อให้บรรลุความคล่องแคล่วพื้นเมืองเหมือนในฝรั่งเศส แต่ข้อสรุปว่าจะไม่ถูกต้อง พื้นเมืองเช่นความคล่องแคล่วจะทำได้โดยชีวิตผ่านภาษามากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ตัวอย่างเช่นผมไม่เคยอาศัยอยู่ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ผมเคยอาศัยอยู่ก้อนใหญ่ในชีวิตของฉันผ่านภาษาอังกฤษกับเพื่อน ๆ ในท้ายที่สุดการพัฒนาพื้นเมืองเช่นความคล่องแคล่วเป็นเกี่ยวกับเกี่ยวกับวิธีการที่คุณตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตของคุณ: วิธีที่คุณมักจะใช้ภาษาเป้าหมายและวิธีการที่หลาย ๆ สถานการณ์ที่แตกต่างกันคุณสร้างขึ้นสำหรับการใช้งาน
ผมทำงานเป็นโค้ชภาษาและฉันได้รับการฝึกอบรมหลายร้อยของนักเรียนทุกคนทั่วโลกและฉันสามารถแบ่งปันว่าระดับของความสำเร็จของนักเรียนของฉันบรรลุอยู่เสมอในความสัมพันธ์โดยตรงกับวิธีที่พวกเขาอาศัยอยู่ชีวิตของพวกเขาผ่านทางภาษาที่พวกเขาเรียนรู้

 Help to correct