يتحدث لغة أجنبية مثل اللغة الأم هو حلم لكثير من متعلمي اللغة. لسوء الحظ، لم يكن كثير من المتعلمين قادرة على تحقيق هذا الهدف. ونحن نعلم أنه من الممكن التوصل إلى مثل هذا المستوى من الطلاقة لأن هناك المتعلمين هناك الذين لديهم.
السؤالين سوف استكشاف في مقال اليوم هي التالية:
(1) ما هو تشبه مواليد-الطلاقة؟
(2) كيف نحقق تشبه مواليد-طلاقة في لغة أجنبية؟

ما هو مواطن مثل الطلاقة؟

قبل الإجابة على هذا السؤال علينا أن نسأل آخر: كيف يمكننا قياس الكفاءة اللغوية ونحن لم يكن لديك للتفكير في الامر لفترة طويلة جدا لتحقيق ذلك معقدة.

 ساعد على تصحيح

وبالرغم من ذلك تم وضع الأنظمة معا لمساعدتنا في قياس الكفاءة اللغوية. هناك العديد من أنواع مختلفة والتي تختلف استنادا إلى اللغة كنت تعلم، أي جزء من العالم الذي نعيش فيه، والسبب تحتاج إلى إجراء اختبار. سوف تستخدم في الإطار الأوروبي المشترك للغات (CEFR) كما وجهة نظري مرجعي لأنها الإطار أنا على دراية. لقد اختبرت لواجتاز امتحان C2 (إتقانها) في 4 لغات، وهي الإنجليزية والأسبانية والألمانية والفرنسية. متعلمي اللغة الذين يحلمون مواطن الوصول إلى مثل الطلاقة في اللغة كثيرا ما يشير إلى C2 كما هدفهم. هناك اعتقاد شائع أن التوصل إلى C2 مستوى يعادل الوصول تشبه مواليد-الطلاقة. ومع ذلك، لقد اكتشفت في رحلتي باعتبارها لغة المتعلم أن هذه الطريقة في التفكير هي معيبة. ليشرح لماذا جئت إلى هذا الاستنتاج، وأنا أول حاجة للإشارة إلى وصف ما C2 مستوى ينطوي في الواقع:

 ساعد على تصحيح

يمكن أن نفهم بسهولة كل شيء تقريبا سمعت أو قرأت.
يمكن تلخيص المعلومات من مصادر تحدثا وكتابة مختلفة، إعادة بناء الحجج وحسابات في عرض متماسك.
يمكن التعبير عن نفسه / نفسها بشكل عفوي، بطلاقة جدا وعلى وجه التحديد، التفريق ظلال الدقيقة للمعنى حتى في الحالات الأكثر تعقيدا.
(مأخوذة من صفحة ويكيبيديا: الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات)
تفكر في ذلك، والكثير من الناطقين بها لا تصل إلى هذا المستوى من الكفاءة في لغتهم الأم ... لذلك، المقارنة بين C2 مستوى لتشبه مواليد-الطلاقة مضلل. لقد ذكرت في وقت سابق أن لقد تمكنت من اجتياز الامتحان C2 لمدة 4 لغات، ومع ذلك، على الرغم من التوصل إلى هذا مستوى من الكفاءة ويمكنني أن أقول أنني أشعر أقرب كثيرا إلى مثل مواطن-الطلاقة في بعض اللغات من غيرها. ساوضح لماذا هذا قريبا، ولكن أولا أريد أن أعرض 'جوهر اللغة'، والتي هي في مركز فلسفتي لتعلم اللغة:

 ساعد على تصحيح

عندما أبدأ تعلم لغة جديدة هدفي هو تطوير أول نواة لغة الصلبة، الذي هو مزيج من المفردات والعبارات الأساسية والقدرة على تجميع قطع مختلفة من اللغة معا. في بلدي الخروج الكتاب شرح لي بقدر كبير من التفصيل كيف يمكن للمرء أن تطوير اللغة الأساسية الصلبة. ولكن ما أريد منك أن تدفع الانتباه إلى اليوم حيث يتم وضع مثل مواطن-الطلاقة في الرسم البياني أعلاه. مواطن مثل الطلاقة تأتي قبل محو الأمية (C2). أنا تحت انطباع أن معظم متعلمي اللغة لديهم تصور مشوه ما يعنيه أن يكون 'الوطنية مثل' بسبب الكفاءة اللغوية الطريقة التي يتم قياسها. عموما فإنه لا معنى كبير لمقارنة المتعلم لغة أجنبية إلى اللغة الأم، ولكن على التواصل أفكاري بوضوح أعتقد أنه من الضروري:

 ساعد على تصحيح

وتتخذ بعيدا عن الرسم يجب أن يكون فوق هذا: انها ليست ضرورية للوصول إلى مستوى C2 من أجل الوصول إلى مواطن مثل الطلاقة. تشبه مواليد-الطلاقة والمتعلم اللغة في الواقع هي أقرب كثيرا إلى مستوى من الكفاءة متوسط ​​اللغة الأصلية للغة، وهذا يعني مستوى يصل من مواليد بعد الانتهاء من التعليم الإلزامي.

مثل الطلاقة الأم

اختصاص نحن نطور في اللغة هو نتيجة لعدد من العوامل المختلفة. ومع ذلك، ما كل المواطنين ان تكون مشتركة هو حقيقة أن يتعرضون لغاتهم الأصلية لأنها تنمو في بيئة الجزئي والكلي. هذا هو وسيلة لوصف كيفية تفاعلها مع اللغات.

 ساعد على تصحيح

البيئة الصغرى شخصية ومختلفة عن كل شخص. هذا يتكون من المحادثات مع الأصدقاء والأسرة، والكتب التي نقرأ ووسائل الإعلام التي نستهلكها. وكثيرا ما يقال أن الحصول على صديق أو صديقة من هو من مواليد اللغة كنت تعلم هو أفضل وسيلة للتعلم. هذا هو نهج فعال لأنه يضع اللغة الأجنبية في البيئة الصغيرة الخاصة بك، وسوف تكون هناك حاجة لاستخدامه بانتظام في حياتك الشخصية. ومع ذلك، هناك العديد من الأشياء التي لن تتعلم إلا إذا كنت التفاعل مع اللغة في بيئة الاقتصاد الكلي، وهو كيف نتفاعل مع لغة في البيئات المشتركة، مثل الحدائق، والنقل العام والمحلات التجارية والبنوك، وما إلى ذلك هناك أشياء كثيرة نتعلم بشكل غير مباشر من التواجد في هذه البيئات التي لا يمكننا أن نتعلم من التحدث إلا إلى صديق أو صديقة.
العديد من المواطنين يتحدثون يعيش في ظل هذه الظروف دون الحاجة إلى تطوير معرفة القراءة والكتابة (C2) في الطريقة التي يعرف بها في الإطار الأوروبي للالكفاءة اللغوية.

 ساعد على تصحيح

وكما ذكرت في بداية هذا المقال لقد حققت C2 مستوى في 4 لغات، ولكن أنا لا أشعر أنني قد وصلت مواطن مثل الطلاقة في كل منها.
سوف تستخدم بلدي الفرنسية والألمانية كأمثلة:
وعلى الرغم من وجود باللغتين الألمانية والفرنسية في C2 مستوى، يا الفرنسية الكثير أقرب إلى مواطن مثل الطلاقة. وبعد، لقد قرأت الكثير والكثير من الكتب والمجلات باللغة الألمانية من عندي باللغة الفرنسية، ولقد كتبت العديد من المقالات والرسائل باللغة الألمانية من عندي باللغة الفرنسية. ما يجعل أقرب بلدي الفرنسي الكثير لمثل مواطن-الطلاقة هو حقيقة أن عشت اللغة وتنفق المزيد من الوقت في التفاعل مع المواطنين الفرنسيين من عندي مع الألمان. لقد عشت مع وتستخدم الفرنسية في كل من البيئات الجزئي والكلي، وهذا المزيج يجعل جميع الفرق.

 ساعد على تصحيح

يمكن القفز إلى استنتاج مفاده أن العيش في فرنسا هو ماقادني لأحقق الطلاقة باللغة الفرنسية كما الفرنسيين الأصليين , ولكن هذا الاستنتاج قد يكون خاطئ.التكلم بطلاقة كما الأصليين يتم تحقيقه بالعيش من خلال اللغة قدر الإمكان . على سبيل المثال ,لم أعش قط في بلد يتكلم الإنكليزية ومع ذلك فقد عشت قسما كبيرا من حياتي من خلال الإنكليزية مع الإصدقاء.في نهاية المطاف,تطوير لغتك كما الأصليين هو بكيفية قرارك في عيش حياتك: ماهو عدد المرات التي تستخدم اللغة الهدف وكم عدد الحالات التي انشأتها لاستخدام تلك اللغة.أنا أعمل كمدرب لغة وقد دربت المئات من الطلاب حول العالم, ويمكنني مشاركة أن مستوى النجاح المحقق لطلابي يرتبط ارتباطا مباشرا بالطريقة التي يعيشون بها حياتهممن خلال اللغات التي تعلموها.

 ساعد على تصحيح