帮助

NEW ARTICLE

您是否在意大利语中犯了这些发音错误？



Automatic translation from Google 帮助修正



的英文版由语言指导，老师， LucaLampariello.com团队成员Kevin Morehouse撰写。
Automatic translation from Google 帮助修正
Gnocchi. Bruschetta. Ghepardo. Cena. Gerundio. Figlio. Psicologo. Bruschetta.

这八个词揭示了一个关于意大利语的令人不快的事实：尽管意大利语的发音通常与所写的完全相同，但事实并非总是如此。
Automatic translation from Google 帮助修正
还有一些例外情况，如果您不小心的话，可能会使您绊倒，并使您的讲话听起来不自然，甚至更糟，难以理解！

幸运的是，这些流氓声音和字母组合引起的错误很容易解决。您只需要知道要寻找的字母以及如何发音声音即可。

今天，我将向您展示如何做到这一点。
Automatic translation from Google 帮助修正

一个字母=一个声音？


使意大利语对学习者有吸引力的一件事是，通常来说，它的发音确实很容易-如果您知道如何发音英语字母的所有字母，则可以大致相同的方式发音意大利语。
Automatic translation from Google 帮助修正
像其姊妹语言西班牙语一样，意大利语的书写系统与声音系统极为“接近”。所谓“关闭”，通常是指每个声音具有一个符号，并且每个符号具有一个声音。

相比之下，像英语这样的语言则不是这种情况，对于相同的声音，它可以有许多符号：

- key
- car
- chord


等等。
Automatic translation from Google 帮助修正
或同一字母符号有多种声音：

- father
- cat
- what


等等。

在大多数情况下，意大利语不会这样做。
Automatic translation from Google 帮助修正
的一种听起来下的SA两者的发音与一种听起来克TTO ，马可， P A STA ，简体一个天工和这是一个。
Automatic translation from Google 帮助修正
此外，字母表中缺少任何在英语字母表中具有双重职责的字母，例如k或j 。

与英语发音相比，意大利语发音很容易。如果每个声音都有一个字母，每个字母都有一个声音，则只需学习一次规则即可。
Automatic translation from Google 帮助修正
不幸的是，事情还不是那么简单，这就是意大利语中一些最常见的发音错误可能出现的地方。

让我们回顾其中的一些，然后讨论如何用意大利语正确发音。

特别是，我们将讨论七个字母组合，这些字母组合在阅读或发音时会给意大利语学习者带来最大的麻烦。
Automatic translation from Google 帮助修正

1. Gn ，如'gnocchi'


幸运的是，对于讲英语的人，意大利语和英语拥有许多相同的声音。

意大利语确实有一些声音，英语却没有。这些声音可能会对意大利语学习者造成困扰。

我们将从字母组合开始“ gn” 。
Automatic translation from Google 帮助修正
不管看起来如何，这对字母并不能简单地表示背对背的'g'声音和'n'声音。

取而代之的是，它们代表了一种全新的声音，在语言学方面被称为浊鼻。在IPA中，这由字符表示ɲ 。

在英国人的耳朵中，这种声音有点像粘在一起的'n'声音和'y'声音。
Automatic translation from Google 帮助修正
听以下单词的发音：

- gnocchi
- agnello
- bagno
- bagno


如果您听起来听起来很熟悉，那可能是因为您是从西班牙语知道它的，它的写法不是'gn' ，而是'ñ' 。

意大利语： bagno ->西班牙语： baño
Automatic translation from Google 帮助修正
如果仅凭这些知识就能使声音持久，那太好了！如果没有，以下是正确发音的提示：

1.首先，用英语发出正常的'n'声音。

2.然后，继续发出'y'声。
Automatic translation from Google 帮助修正
因此， bagno的发音类似于'ban' + 'yo' ，但将'n'和'y'组合成一个更长的声音。

开头带有'gn'单词（例如'gnocchi'会变得有些棘手，但仍然适用相同的技巧。从'n'声音开始，然后在其末尾添加'yocchi' 。
Automatic translation from Google 帮助修正
说到'gnocchi'一词，它包含另一个需要注意的字母组合…

2. Ch ，如'bruschetta'中的gh如'ghepardo' gh


您还记得我提到英语时，同一声音可以有很多符号吗？
Automatic translation from Google 帮助修正
这种情况在意大利语中很少发生，但是有四个值得注意的情况可能会引起学习者的困惑-其中两个涉及字母“C” ，其中两个涉及字母“G” 。
Automatic translation from Google 帮助修正
幸运的是，它们遵循类似的模式，因此一旦您知道要查找的内容，它们很容易进行调整。

字母“c”和“g”紧接“a”, “o”,和“u”类的元音字母之后，通常代表所谓的“硬”音，类似于它们的英语对应音。
Automatic translation from Google 帮助修正
例如：

cara
gara
comma  
gomma
cubo
gufo (*)

(*) gubo在意大利语中不存在
Automatic translation from Google 帮助修正
这些紧紧的'c'和'g'声音也写在其他元音旁时存在，但是为了不与其他完全不同的声音混淆（在下一节中介绍），接下来需要添加'h'到'c'或'g' 。这发生在元音'e'和'i'旁边。
Automatic translation from Google 帮助修正
chetare
ghepardo
cherubino  
ghetto
chiodo
ghiotto
chiesa
ghisa

请注意，以上单词中的声音与之前使用的硬'c'和'g'声音相同。唯一会改变拼写的东西。
Automatic translation from Google 帮助修正

3. 'c'为'cena'和'g'为'gerundio'


接下来，让我们检查一下为什么在上一节中，为什么需要在硬的'c'和'g'声音旁边写字母'h' 。
Automatic translation from Google 帮助修正
很简单，如果字母'c'或'g'紧接在'e'或'i'元音之间，而中间没有'h' ，则它们会变成不同的声音，在语言学中称为从属。
Automatic translation from Google 帮助修正
在国际语音字母表中，这些声音是[tʃ]和[dʒ] 。它们相当于英语中的“ch” “起司”和“ j”用英语“法官” ， 分别。

[tʃ] + e     
[dʒ] + e     
cena
gesso
celebre
gelato
celeste
gergo
[tʃ] + i          
[dʒ] + i
cicatrice
giro
cinema
gita
cima
ginocchio
Automatic translation from Google 帮助修正
这些声音也可以在元音'a' ， 'o'和'u'旁边使用，但是，像在上一节中一样，需要添加一个书面字母，以表示'g'和'c'声音被保留。在这种情况下，将添加'i' 。

[tʃ] + a         
[dʒ] + a
ciabatta
già
ciambella
giardino
ciao
gianduia
[tʃ] + o          
[dʒ] + o
ciò
giorno
cioccolato
Giovanni
ciocca
gioello
[tʃ] + u          
[dʒ] + u
ciurma
giù
ciuccio
Giuseppe
ciuffo
giubbotto
Automatic translation from Google 帮助修正
对于说英语的人，在上述情况下要记住的最重要的事情是字母'i'实际上并没有为该词添加新的元音。它仅表示辅音仍然是从属。
Automatic translation from Google 帮助修正
因此，这意味着类似'Giorno'的单词有两个音节(“gior” + “no”)而不是三个'gi + ”or” + 'no'名称'Giovanni'有三个音节('Gio' + 'van' + 'ni”)而不是四个('Gi' + 'o' + 'van' + 'ni') 。
Automatic translation from Google 帮助修正

4. Gli ，如在figlio


意大利语中还有另一种全新的声音，它不是用两个字母而是三个来写的：

G, l,和i
Automatic translation from Google 帮助修正
这种声音（在语言学中被称为pa上的横向近似音）是整个意大利语中最臭名昭著的声音之一。

与前面的部分一样，说英语的人通常会尝试发音这组字母，例如英语单词'glee' ，尽管真正的发音是完全不同的。

首先，让我们听一下三个意大利语单词发音的声音：

​figlio
​moglie
​famiglia
Automatic translation from Google 帮助修正
如果听起来像是'l'和'y'之间的奇怪混合，那么您就走对了。它不完全是这些声音的组合，但是非常接近。
Automatic translation from Google 帮助修正
实际上，发生的情况是，当您在'gli'两侧的元音之间转换时，舌头的后部接近柔软的上颚，就像发出'y'声时一样，就像在'yes'或'yellow' 。然后，您的舌头会在那里呆一圈，使它的辅音变长，就像'anno'的一对'n' 'anno' （相对于'ano' ）一样。
Automatic translation from Google 帮助修正
英语中最接近的相似词是million字，带有一般的美国口音。
Automatic translation from Google 帮助修正
有了这种声音，最有用的就是采取上述建议，然后仔细听当地人如何发音包含'gli'单词。有了足够的曝光，您应该能够微调声音的发音，直到听起来完全自然。
Automatic translation from Google 帮助修正

5. 'Ps' ，如'psicologo'


幸运的是，这最后一个字母对不是英语使用者的新声音（或一组声音），只是在陌生的地方出现的熟悉的组合。
Automatic translation from Google 帮助修正
具体来说，我说的是字母组合'ps' ，它们出现在单词的开头，例如：

psicologo
pseudonimo
psoriasi
Automatic translation from Google 帮助修正
您是否注意到这些单词中'ps'部分的发音？

而在这些词的英语对等词(psychologist, pseudonym, and psoriasis) ， 'p'声音被完全忽略，而仅使用's'声音，在意大利语中， 'p'和's'都发音， 背靠背。
Automatic translation from Google 帮助修正
对于讲英语的人来说，这是不舒服的，因为这种声音组合永远不会出现在英语单词的开头。

好消息是，英语确实在单词的中部和结尾使用了英语，例如：

capsule

ships

slipstream

Automatic translation from Google 帮助修正
要在意大利语中很好地使用这些声音，您只需要隔离上述单词中存在的相同声音组合，而在等同的意大利语单词的开头发音即可。

您可以通过依次发音包含该声音组合的英语和意大利语单词来练习。

capsule --> psicologo
ships --> pseudonimo
slipstream --> psoriasi
Automatic translation from Google 帮助修正

避免发音错误的黄金法则




在以上所有示例中，希望您已经注意到了一种模式。尽管意大利语字母与英语字母很接近，但是它们并不相同，因此不应视为可互换。
Automatic translation from Google 帮助修正
作为语言学习者，最好的做法是遵循良好发音的黄金法则：

永远不要假设您确切地知道一个单词的发音。
Automatic translation from Google 帮助修正
尽管一种语言中的拼写和发音通常遵循规则，但是这些规则总是可以以意想不到的方式被破坏。直到您听到一个可靠的来源（例如说母语的人）发出的单词之前，最好始终假设您可能说出一个错误的单词，然后采取措施将其改正，如果以后您发现自己不正确的话。
Automatic translation from Google 帮助修正

改善发音的工具


-如果您想加深本文中介绍的概念，我们建议您学习意大利语和练习发音的绝佳方法。您可以尝试 Rosetta Stone程序及其语音识别工具。
-我们也推荐这本书： “Say It Right in Italian, Third Edition” ，该书使用易于理解的元音符号，与辅音结合使用后，发音便变得简单。

你呢？您的意大利语发音遇到任何困难吗？
意大利语中使用的声音与您母语中使用的声音有很大不同吗？
请在下面发表评论。
Automatic translation from Google 帮助修正

Related topics:

Comments

Filter by Language:
 2 All