Log In Register
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Help
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
जब से मैं छोटा लड़का था, मुझे क्लासिक्स में दिलचस्पी थी।
मैं इससे बच नहीं सकता था। रोम में बढ़ते हुए, शास्त्रीय सभ्यता के अवशेष हर जगह थे: जिन गलियों में मैं गया था, वे इमारतें, जिनसे मैं गुजरा था, और यहां तक कि वे शब्द भी बोलते थे।
एक दिन, हालांकि, मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि सिर्फ रोमन से अधिक क्लासिक्स और उनके प्रभाव के बारे में था। एक पूरी अन्य सभ्यता और भाषा थी जिसने पश्चिमी प्राचीनता में उतना ही योगदान दिया जितना रोमनों ने किया:
ग्रीस, और ग्रीक भाषा!
14 साल की उम्र में, मुझे याद है कि मैं एक प्राचीन यूनानी पाठ्यपुस्तक देख रहा था और उन सभी शब्दों और जड़ों को जानता था, जिन्हें मैं पहचान सकता था — लोकतंत्र, जिसे मैं लोकतंत्र, पठार से जानता था, जो इतालवी पियाज़ा बन गया, और फोबिया, जो बन गया, ठीक है, फोबिया ।
14 साल की उम्र में, मुझे याद है कि मैं एक प्राचीन यूनानी पाठ्यपुस्तक देख रहा था और उन सभी शब्दों और जड़ों को जानता था, जिन्हें मैं पहचान सकता था — लोकतंत्र, जिसे मैं लोकतंत्र, पठार से जानता था, जो इतालवी पियाज़ा बन गया, और फोबिया, जो बन गया, ठीक है, फोबिया ।
ग्रीक भाषा में स्पष्ट रूप से कुंजी थी जो Plato, Aristotle और Homer की पसंद से दर्शन और साहित्य के महान कार्यों के अलावा, मेरी अपनी संस्कृति और भाषा की गहरी समझ को खोल सकती थी।
इसीलिए, 2017 के अंत में, मैंने ग्रीक सीखने और खुद को इसके लिए समर्पित करने का फैसला किया।
आज, मैं अपने ग्रीक-सीखने के रोमांच को आपके साथ साझा करना चाहता हूं, और मैंने जो भाषा सीखी है, उसमें तीन सबसे बड़े पाठों को पास करता हूं।
Πάμε!
आज, मैं अपने ग्रीक-सीखने के रोमांच को आपके साथ साझा करना चाहता हूं, और मैंने जो भाषा सीखी है, उसमें तीन सबसे बड़े पाठों को पास करता हूं।
1. जानिए क्यों
जबकि मुझे कई वर्षों से ग्रीक सीखने की संभावना में दिलचस्पी थी, मुझे इसे सीखने के लिए कभी भी सही समय नहीं मिला।
2015 में, मुझे दूसरी बार एक साथ दो भाषाओं को लेने में रुचि थी। मैंने पहले से ही हंगेरियन (एक ऐसी भाषा जिसे मैं लिखा हुआ था) चुना था, लेकिन यह निश्चित नहीं था कि मेरी दूसरी पसंद क्या होगी।
विकल्पों की समीक्षा करते हुए, मुझे एहसास हुआ कि यह ग्रीक सीखने के लिए उतना ही अच्छा समय था, क्योंकि यह एक ऐसी भाषा थी जिसे मैं पहले ही युगों से बंद कर रहा था।
हालांकि कुछ विचार करने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मैं बेहतर हंगेरियन में ही रहना चाहता हूँ। मेरे पास अभी तक ग्रीक सीखने के पर्याप्त शक्तिशाली कारण नहीं थे, लेकिन मुझे पता था कि वह क्षण आएगा।
कुल मिलाकर, मुझे एक शक्तिशाली 'क्यों' याद आ रही थी।
आम तौर पर, जब मैं एक भाषा सीखता हूं तो यह उन कारणों के मिश्रण के लिए होती है जिसमें यात्रा, सीखने और देशी वक्ताओं के साथ मौजूदा दोस्ती को मजबूत करने का अवसर होता है, साथ ही नए रूप भी बनते हैं। जबकि मेरे पास हंगरी के साथ यह सब था, मेरे पास अभी तक ग्रीक के साथ नहीं था।
आम तौर पर, जब मैं एक भाषा सीखता हूं तो यह उन कारणों के मिश्रण के लिए होती है जिसमें यात्रा, सीखने और देशी वक्ताओं के साथ मौजूदा दोस्ती को मजबूत करने का अवसर होता है, साथ ही नए रूप भी बनते हैं। जबकि मेरे पास हंगरी के साथ यह सब था, मेरे पास अभी तक ग्रीक के साथ नहीं था।
इसलिए मैंने ग्रीक को पकड़ में रखा और जब तक स्थिति सही नहीं थी, तब तक इंतजार किया, और मेरे पास हर दिन भाषा सीखने के मजबूत, ठोस कारण थे।
ग्रीक को अच्छी तरह से जानने के लिए, आपको अपने 'क्यों' को भी विकसित करने की आवश्यकता है। यदि नहीं, तो आप उसी भाग्य को भुगत सकते हैं जो मैंने 2015 में किया था, और भाषा सीखना बंद कर दिया।
ग्रीक को अच्छी तरह से जानने के लिए, आपको अपने 'क्यों' को भी विकसित करने की आवश्यकता है। यदि नहीं, तो आप उसी भाग्य को भुगत सकते हैं जो मैंने 2015 में किया था, और भाषा सीखना बंद कर दिया।
ग्रीक सीखने के लिए अपने 'क्यों' खोजने में आपकी मदद करने के लिए यहां तीन प्रमुख युक्तियां दी गई हैं:
1. सीखने से पहले अपने को पहचानने के लिए लगभग 30 मिनट का समय लें। आपको वास्तव में बैठने और समय और ऊर्जा की मात्रा के बारे में सोचने की आवश्यकता है जो संभवतः एक भाषा को अच्छी तरह से सीख सकती है, और यह तय कर सकती है कि क्या ग्रीक वास्तव में उस बलिदान के लायक है। यदि यह नहीं है, तो ड्राइंग बोर्ड पर वापस जाएं।
2. अपने 'क्यों' के भावनात्मक प्रभाव को विकसित करने और मजबूत करने के लिए एक उपकरण के रूप में विज़ुअलाइज़ेशन का उपयोग करें। व्यक्तिगत रूप से, मैं हर नई भाषा शुरू करने से पहले SEE विज़ुअलाइज़ेशन तकनीक का उपयोग करता हूं, जो मुझे दोनों को देखने और महसूस करने में मदद करता है कि यह एक भाषा को 'लाइव' करने के लिए क्या है, इससे पहले कि मैंने अपने पहले शब्द भी सीख लिए हैं!
3. एक बार जब आपके पास 'क्यों' (और इसके साथ-साथ आपका विज़ुअलाइज़ेशन) आपको इसे लिखने की आवश्यकता है। अपने 'क्यों' का एक लिखित रिकॉर्ड अपने दैनिक सीखने के स्थान के करीब रखना एक अच्छा विचार है, इसलिए आप आवश्यक होने पर इसकी समीक्षा कर सकते हैं।
2. Adapt (और पुनः अनुकूलन) आपके संसाधन आपके स्तर पर
जब मैंने 2017 में दूसरी बार ग्रीक उठाया, तो मैंने इसे वैसे ही शुरू किया जैसे मैंने हर नई भाषा शुरू की: मैंने अपनी विशेष बिडायरेक्शनल ट्रांसलेशन तकनीक का इस्तेमाल किया, जो Assimil's Greek with Ease से Assimil's Greek with Ease इतालवी प्रति के साथ- Assimil's Greek with Ease ।
मुझे उम्मीद थी कि यह पाठ्यक्रम मुझे पूर्ण शुरुआत के स्तर से CEFR B1 स्तर से कहीं कम पर ले जाएगा, जहां अधिकांश लोग खुद को 'मध्यवर्ती' मान सकते हैं।
हालाँकि मुझे अनुमान से थोड़ा अधिक समय लगा, लेकिन ठीक वही है जहाँ मैंने अक्टूबर 2018 में खुद को पाया था। मैं Assimil साथ किया गया था, और खुद से पूछ रहा था 'आगे क्या है?'।
यह निर्णायक क्षण था। मुझे पता था कि मैं सिर्फ छोटे ग्रंथों को पढ़ने और अनुवाद करने के लिए नहीं रख सकता; चूँकि मैं अब एक मध्यवर्ती स्तर पर था, इसलिए मुझे और अधिक चुनौतीपूर्ण गतिविधियाँ करने की आवश्यकता थी जो वास्तव में मुझे अपने ग्रीक स्तर को सुधारने में मदद करें।
इसलिए मैंने दूर-दूर तक खोज की। आखिरकार, मुझे कई तरह के संसाधन मिले, जिससे मुझे अपनी ग्रीक प्रवीणता को उन तरीकों से विस्तारित करने में मदद मिली जो चुनौतीपूर्ण और आनंददायक थे।
सबसे पहले, मैंने पाया GreekPod10 है, जो मदद की मुझे से अधिक समय और अधिक विविध ग्रंथों पर मेरे द्वि-दिशा अनुवाद कौशल को सुधारने Assimil ।
आजकल, उपरोक्त के अलावा, मैं कई अलग-अलग वीडियो-आधारित संसाधनों के साथ काम कर रहा हूं, जैसे कि The Online Greek Tutor और Astronio YouTube channels । हाल ही में, मैंने हेलेनिक अमेरिकी विश्वविद्यालय से पोडकास्ट के साथ लर्निंग ग्रीक के अलावा ऑडियो-ओनली मटेरियल पर भी छलांग लगाई है।
(यदि आप मेरे ग्रीक लर्निंग लॉगबुक के एक अंश को देखना चाहते हैं, तो मेरे द्वारा उपयोग किए जा रहे सभी संसाधनों की सूची के साथ, यहां क्लिक करें )
जैसा कि आप शुरू करते हैं (या जारी रखते हैं) आपके ग्रीक सीखने के लिए आपके लिए मुख्य takeaways क्या हैं?
जैसा कि आप शुरू करते हैं (या जारी रखते हैं) आपके ग्रीक सीखने के लिए आपके लिए मुख्य takeaways क्या हैं?
1. यद्यपि आपको धीरे-धीरे अपने ग्रीक संसाधनों के पुस्तकालय का विस्तार करना चाहिए क्योंकि आप सुधार करते हैं, पूर्ण शुरुआती को केवल एक संसाधन से शुरू करना चाहिए। Assimil बारे में सोचें, मेरे मामले में, जिसे मैंने आगे बढ़ने से पहले एक साल तक इस्तेमाल किया था।
2. पहले से अपने संसाधनों की योजना बनाएं, लेकिन इसे ज़्यादा मत करो। जब आपके पास अपने वर्तमान पर जाने के लिए लगभग दो सप्ताह शेष हों, तो आपको नए संसाधनों की तलाश शुरू कर देनी चाहिए। आप पूरी तरह से एक संसाधन के साथ नहीं करना चाहते हैं और बिना कुछ किए अटक जाते हैं।
3. उन संसाधनों को चुनें जिन्हें आप सुखद पाते हैं। सिर्फ इसलिए कि आपने शुरुआत के रूप में संसाधनों की एक श्रृंखला के साथ शुरुआत की, आपको इसे जारी रखने के लिए बाध्य महसूस करने की आवश्यकता नहीं है। प्रयोग करें, नई चीज़ों को आज़माएँ, और उन सामग्रियों के निपटान का लक्ष्य रखें जो आपको सीखने के लिए सबसे अधिक प्रेरित करती हैं।
3. सही बोलने वाले साथी का पता लगाएं
ग्रीक भाषा सीखते समय आपके सामने आने वाली सभी चुनौतियों में से, शायद सबसे कठिन बात बोलने लगेगी।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप बोलने के पहले दिन से पहले कितना कुछ सीखते हैं, आप कभी भी तैयार महसूस नहीं करेंगे।
निजी तौर पर, मैंने जुलाई 2019 तक ग्रीक भाषा बोलना शुरू कर दिया था, और ठीक ऐसा ही मैंने महसूस किया।
निजी तौर पर, मैंने जुलाई 2019 तक ग्रीक भाषा बोलना शुरू कर दिया था, और ठीक ऐसा ही मैंने महसूस किया।
जब मैं पहली बार अपने ट्यूटर डारिया से मिला, तो मुझे उम्मीद थी कि ग्रीक सहजता से मेरी जुबान पर छा जाएंगे। स्थिति की वास्तविकता काफी अलग थी। मैं हकला गया, और हकला गया। यह आसान नहीं था।
उस क्षण में, जब मुझे पता था कि मुझे खुशी है कि मैंने डारिया को अपना शिक्षक बनने के लिए चुना था। वह कोई भी नहीं थी; बल्कि, वह एक ट्यूटर था जिसे मैंने उसके PolyglotClub.com प्रोफाइल पेज से सीखी हर चीज की समीक्षा करने के बाद हाथ से उठाया।
उस पृष्ठ से, मुझे पता था कि डारिया दयालु, चौकस थी और उसने बहुत अच्छी प्रतिक्रिया दी। उन सभी गुणों को मैं एक ट्यूटर में बहुत महत्व देता हूं, और मुझे खुशी थी कि एक बार मेरी ग्रीक बोलने की शुरुआत सुचारू रूप से शुरू नहीं हुई थी।
जब आप अपना पहला ग्रीक ट्यूटर चुनते हैं, तो आपको किसी ऐसे व्यक्ति को चुनने का भी ध्यान रखना चाहिए जो एक अच्छा ट्यूटर हो।
विशेष रूप से, आपको चाहिए:
1. अपने ट्यूटर की प्रोफाइल को अच्छी तरह से पढ़ें। ट्यूटर की गुणवत्ता के बारे में आप उनके अनुभव की मात्रा, उनके द्वारा प्राप्त समीक्षाओं की टोन और आवृत्ति और उनके संदेशों में कैसे आते हैं, के बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं। जो लगता है (और वर्णित है) किसी ऐसे व्यक्ति की तरह देखो, और बात करने में आसान है।
1. अपने ट्यूटर की प्रोफाइल को अच्छी तरह से पढ़ें। ट्यूटर की गुणवत्ता के बारे में आप उनके अनुभव की मात्रा, उनके द्वारा प्राप्त समीक्षाओं की टोन और आवृत्ति और उनके संदेशों में कैसे आते हैं, के बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं। जो लगता है (और वर्णित है) किसी ऐसे व्यक्ति की तरह देखो, और बात करने में आसान है।
2. तैयार पाठ के लिए आओ। कुछ ट्यूटर आपके लिए सब कुछ प्लान करना पसंद करते हैं, दूसरों को उम्मीद है कि सब कुछ आपके द्वारा प्लान किया जाएगा। किसी भी मामले में, आपको हमेशा एक ऐसी चीज़ के साथ सबक लेना चाहिए, जिसके बारे में आप बात करने के लिए तैयार हैं, या एक सवाल जो आप पूछने के लिए तैयार हैं। यह आपके और आपके ट्यूटर दोनों के लिए तनाव कम करेगा।
3. निष्क्रिय मत बनो। हालाँकि हर ट्यूटर के पास कुछ विचार और सिफारिशें होंगी कि ग्रीक विषयों के बारे में क्या सीखना या बात करना है, उन सभी चीजों में से एक भी आपके लिए अच्छा नहीं होगा। हमेशा याद रखें कि जब से आप पाठ के लिए भुगतान कर रहे हैं, तो आपके पास यह अधिकार है कि आप पाठ के दौरान क्या बात करें (और क्या बात नहीं करें) चुनें। और जब आप उन चीजों के बारे में बात कर रहे हैं, जिनमें आप रुचि रखते हैं, तो आप और अधिक व्यस्त रहेंगे।
ग्रीक सीखने का समय
तो आपके पास यह है: शानदार ग्रीक भाषा से निपटने के दौरान मैंने जो तीन सबसे बड़े सबक सीखे हैं।
1. जानिए क्यों
2. अपने संसाधनों को अपने स्तर पर अनुकूलित करें
3. सही बोलने वाला साथी ढूंढें
वैसे, जब हम इस विषय पर हैं:
क्या कुछ और है जो आप मुझे यूनानी के बारे में बताना चाहेंगे?
इसका व्याकरण? इसका उच्चारण? या शायद इसके शब्द?
मुझे टिप्पणियों में बताएं और मैं आपके सवालों और संदेहों को दूर करने की पूरी कोशिश करूंगा!
क्या कुछ और है जो आप मुझे यूनानी के बारे में बताना चाहेंगे?
इसका व्याकरण? इसका उच्चारण? या शायद इसके शब्द?
मुझे टिप्पणियों में बताएं और मैं आपके सवालों और संदेहों को दूर करने की पूरी कोशिश करूंगा!
PS हाल ही में मैं अपने ग्रीक को बेहतर बनाने के लिए दो महान द्विभाषी ग्रंथों का उपयोग कर रहा हूं: क्लॉकमास्टर , और द क्रैक ऑन द आवरग्लास, दोनों को रौबीना गौयमटज़ियन ने लिखा है। यदि आप अपने ग्रीक पढ़ने के कौशल में सुधार करना चाहते हैं, तो InterlinearBooks.com पर उन्हें देखने के लिए (सहबद्ध) लिंक पर क्लिक करें।
- FAQ Author: vincent
October 2020
Related topics:
Comments