Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/vi

Tiếng Ả Rập chuẩn → Ngữ pháp → Khóa học từ 0 đến A1 → Sự khác biệt giữa mệnh đề quan hệ tiếng Ả Rập và tiếng Anh

Cấu trúc thường gặp của mệnh đề quan hệ

Mệnh đề quan hệ là mệnh đề thường có liên quan đến danh từ hay chủ ngữ trong câu. Mệnh đề này thông thường được cấu tạo bằng cách sử dụng giới từ "mà" (أن) hoặc "đó" (الذي) và theo sau là động từ. Chi tiết hơn về cấu trúc của các mệnh đề này được trình bày trong bảng dưới đây:

Tiếng Ả Rập	Phiên âm	Tiếng Anh
الذي	al-dhi	cái mà, cái đó
التي	al-ti	cái mà, cái đó (dành cho danh từ số nữ)

Sự khác biệt giữa mệnh đề quan hệ tiếng Ả Rập và tiếng Anh

Mệnh đề quan hệ trong tiếng Ả Rập và tiếng Anh có một số điểm khác nhau. Dưới đây là những điểm khác biệt cơ bản:

1. Thứ tự từ vựng và chủ ngữ

Trong tiếng Anh, mệnh đề quan hệ thông thường đặt sau danh từ hay chủ ngữ liên quan. Trong tiếng Ả Rập, thứ tự từ vựng và chủ ngữ là ngược lại. Mệnh đề quan hệ thông thường đặt trước danh từ mà nó liên quan đến. Ví dụ:

• Tiếng Anh: "The man who is singing is my friend." (Người đàn ông đang hát là người bạn của tôi)
• Tiếng Ả Rập: "الرجل الذي يغني هو صديقي." (Người đàn ông đang hát là bạn của tôi)

2. Sự khác nhau về động từ

Trong tiếng Anh, động từ trong mệnh đề quan hệ sử dụng "to be" (là) để giúp kết nối phần chủ ngữ của câu với phần mệnh đề quan hệ. Trong tiếng Ả Rập, thay vì sử dụng "to be", chúng ta sử dụng các động từ khác tùy thuộc vào nội dung và tình huống của câu. Ví dụ:

• Tiếng Anh: "The woman who is walking is my neighbor." (Người phụ nữ đang đi bộ là hàng xóm của tôi)
• Tiếng Ả Rập: "المرأة التي تسير هي جارتي." (Người phụ nữ đang đi bộ là hàng xóm của tôi)

3. Sự khác nhau về giới từ

Trong tiếng Anh, phần mệnh đề quan hệ thường kết thúc bằng một giới từ. Trong tiếng Ả Rập, sự kết thúc này không được sử dụng. Thay vào đó, mệnh đề này kết thúc với động từ hoặc một trạng từ để chỉ sự tương quan giữa các phần của câu. Ví dụ:

• Tiếng Anh: "The book that I read yesterday is very interesting." (Cuốn sách mà tôi đọc hôm qua rất thú vị)
• Tiếng Ả Rập: "الكتاب الذي قرأته يوم أمس مثير جدًا للاهتمام." (Cuốn sách tôi đọc hôm qua rất thú vị)

Những lưu ý quan trọng

• Điện thoại di động được xem như là một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Vì thế, tránh sử dụng nó trong lớp học để không làm phiền bạn bè của bạn.
• Nếu bạn muốn học tốt tiếng Ả Rập, hãy tìm kiếm nhiều thông tin về văn hóa và lịch sử của Trung Đông. Điều này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về tâm lý và cách suy nghĩ của người Ả Rập.

Bảng mục lục - Khóa học tiếng Ả Rập chuẩn - Từ 0 đến A1

• Giới thiệu khóa học

  ---

Giới thiệu chữ viết tiếng Ả Rập

• Nguyên âm tiếng Ả Rập
• Phụ âm tiếng Ả Rập
• Câu tiếng Ả Rập cơ bản

  ---

Danh từ và giới tính trong tiếng Ả Rập

• Mạo từ xác định và không xác định
• Danh từ trường giới tính nam và nữ

  ---

Động từ và biến hình trong tiếng Ả Rập

• Biến hình hiện tại
• Biến hình quá khứ
• Biến hình tương lai

  ---

Số và đếm trong tiếng Ả Rập

• Số đếm từ 1 đến 100
• Số thứ tự

  ---

Từ vựng tiếng Ả Rập hàng ngày

• Lời chào hỏi và chia tay
• Màu sắc
• Các ngày trong tuần
• Các tháng trong năm

  ---

Từ vựng về đồ ăn và thức uống

• Từ vựng đồ ăn cơ bản
• Đồ uống

  ---

Tập quán và truyền thống Ả Rập

• Đạo Islam và văn hóa Ả Rập
• Văn hóa tiếp khách Ả Rập

  ---

Nghệ thuật giải trí và nhạc cụ Ả Rập

• Các thể loại nhạc Ả Rập
• Khiêu vũ Ả Rập

  ---

Tính từ trong tiếng Ả Rập

• Sự đồng ý và định vị tính từ
• So sánh và cực độ

  ---

Đại từ trong tiếng Ả Rập

• Đại từ nhân xưng
• Đại từ sở hữu

  ---

Giới từ trong tiếng Ả Rập

• Giới từ cơ bản
• Giới từ thời gian và địa điểm

  ---

Từ để hỏi trong tiếng Ả Rập

• Từ để hỏi
• Cách hỏi

  ---

Trạng từ trong tiếng Ả Rập

• Cách tạo và đặt trạng từ
• Phủ định

  ---

Từ vựng về giao thông

• Phương tiện giao thông công cộng
• Hỏi đường

  ---

Từ vựng về mua sắm và tiền bạc

• Từ vựng về tiền bạc
• Từ vựng về mua sắm

  ---

Văn học và thơ Ả Rập

• Văn học cổ điển tiếng Ả Rập
• Thơ tiếng Ả Rập

  ---

Nghệ thuật viết chữ khắc và nghệ thuật Ả Rập

• Lịch sử chữ khắc tiếng Ả Rập
• Nghệ thuật và kiến trúc tiếng Ả Rập

  ---

Từ vựng về thời tiết

• Từ vựng về thời tiết cơ bản
• Nói về thời tiết

  ---

Câu điều kiện trong tiếng Ả Rập

• Câu điều kiện loại 1 và 2
• Câu điều kiện loại 3 và điều kiện kết hợp

  ---

Nội động từ trong tiếng Ả Rập

• Cách tạo và sử dụng
• Khác biệt so với giọng chủ động

  ---

Mệnh đề quan hệ trong tiếng Ả Rập

• Cách tạo và sử dụng
• Khác biệt so với mệnh đề quan hệ tiếng Anh

  ---

Tính từ và danh từ tiếng Ả Rập

• Các tính từ phổ biến trong tiếng Ả Rập
• Danh từ ghép trong tiếng Ả Rập

  ---

Điện ảnh và truyền hình Ả Rập

• Điện ảnh Ả Rập
• Truyền hình Ả Rập

  ---

Thời trang và làm đẹp tiếng Ả Rập

• Trang phục truyền thống của Ả Rập
• Làm đẹp và mỹ phẩm Ả Rập

  ---

Từ vựng về thể thao và giải trí

• Môn thể thao phổ biến ở Ả Rập
• Các hoạt động giải trí