Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/sr

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Differences from English relative clauses

Uvod

U ovoj lekciji, naučićete razlike između relativnih klauza u arapskom i engleskom jeziku i kako ih pravilno koristiti.

Relativne klauze u engleskom jeziku

Relativne klauze su vrsta podsložene rečenice koja se koristi za opisivanje nečega detaljnije. Obično se sastoje od zamenice koja se odnosi na nešto što je već pomenuto u rečenici i fraze koja opisuje to nešto.

Na primer:

• The book that I read yesterday was really interesting.
• The person who is coming to the party is my best friend.
• The restaurant where we had dinner last night was very expensive.

Relativne klauze u engleskom jeziku počinju sa zamenicom koja, što, ko, čiji, čija, čije, čijim, čijom, čijeg, koja, koje, kojim, kojemu, koje, koga, kome, koliko ili gde.

Relativne klauze u arapskom jeziku

U arapskom jeziku, relativne klauze su složenije. Najčešće se koriste sljedeći veznici:

• الذي (al-đī) – muški rod
• اللتي (al-latī) – ženski rod
• اللذان (al-laḏāni) – dvojina muškog roda
• اللتان (al-latāni) – dvojina ženskog roda
• الذين (al-ḏīn) – muški rod (ljudi ili stvari)
• اللذين (al-laḏīn) – muški rod (ljudi)
• اللتين (al-latayni) – dvjina ženskog roda (ljudi ili stvari)
• اللاتي (al-lāti) – ženski rod (ljudi)
• اللواتي (al-lawāti) – ženski rod (ljudi)

Relativne klauze u arapskom jeziku počinju s veznikom, a frazom koja opisuje osobu, stvar ili ideju koja je prethodno pomenuta u rečenici.

Na primer:

Primer relativnih klauza u arapskom i engleskom jeziku

Standardni arapski	Izgovor	Engleski prevod
الكتاب الذي قرأته أمس	al-kitāb al-laḏī qaraʼtahu ‘ams	The book that I read yesterday.
الشخص الذي يأتي للحفلة هو أفضل صديق لي.	aš-šaḫṣ al-laḏī yuʼti li-l-ḥifla huwa afḍal ṣadīq lī	The person who is coming to the party is my best friend.
المطعم الذي تناولنا فيه العشاء ليلة أمس كان مكلفاً جدا.	al-maṭʻam al-laḏī tanāwulnā fīhi-l-ʻašāʼ laylatan kad kāna maklafan ğiddan	The restaurant where we had dinner last night was very expensive.

Kako koristiti relativne klauze u arapskom jeziku

Da biste pravilno koristili relativne klauze u arapskom jeziku, obratite pažnju na sljedeće vodiče:

• Veza koja se koristi u relativnoj klauzi mora biti u skladu s nominalom koju opisuje u rečenici.
• Prilog koji opisuje nominal je obično ispunjen prije veze.
• Relative klauze mogu se koristiti za opisivanje i ljudi i predmeta, a nisu ograničene samo na osobu, mjesto ili stvar, kao što je to slučaj u engleskoj relativnoj klauzi.

Zaključak

Relativne klauze su važne u arapskom i engleskom jeziku i koriste se za opisivanje i preciziranje predmeta, mjesta i ideja u rečenicama. Veznici u arapskoj relativnoj klauzi su složeniji od engleske relativne klauze, ali nakon puno vježbe, naučit ćete kako ih pravilno koristiti.

Tabela sadržaja - Standardni kurs arapskog jezika - 0 do A1

• Prezentacija kursa

  ---

Uvod u arapski alfabet

• Arapski vokali
• Arapske suglasnike
• Osnovne arapske fraze

  ---

Imenice i rod u arapskom jeziku

• Definitni i indefinitni članovi
• Muški i ženski imeni

  ---

Glagoli i konjugacija u arapskom jeziku

• Konjugacija sadašnjeg vremena
• Konjugacija prošlog vremena
• Konjugacija budućeg vremena

  ---

Brojevi i brojanje na arapskom jeziku

• Kardinalne brojeve 1-100
• Redne brojeve

  ---

Vokabular za svakodnevnu upotrebu na arapskom jeziku

• Usluge i pozdravi
• Boje
• Dani u nedelji
• Mjeseci u godini

  ---

Vokabular hrane i pića na arapskom jeziku

• Osnovni vokabular hrane
• Piće

  ---

Arapske običaje i tradicije

• Islam i arapska kultura
• Arapsko gostoprimstvo

  ---

Arapska muzika i zabava

• Arapski muzički žanrovi
• Arapski ples

  ---

Pridevi na arapskom jeziku

• Slaganje prideva i mjesto
• Poređenje i najveći stepen

  ---

Zamjenice na arapskom jeziku

• Lične zamjenice
• Pridjevski zamjenice

  ---

Prepozicije u arapskom jeziku

• Osnovne prepozicije
• Prepozicije za vrijeme i mjesto

  ---

Pitajuće reči na arapskom jeziku

• Pitajuće reči
• Način postavljanja pitanja

  ---

Prilozi na arapskom jeziku

• Formiranje i mjesto
• Odbijanje

  ---

Vokabular o transportu

• Javni prevoz
• Pitanje za smjer

  ---

Vokabular za kupovinu i novac

• Novčani vokabular
• Kupovni vokabular

  ---

Arapska književnost i poezija

• Klasike arapske književnosti
• Arapska poezija

  ---

Arapska kaligrafija i umjetnost

• Povijest arapske kaligrafije
• Arapska umjetnost i arhitektura

  ---

Vokabular o vremenskim prilikama

• Osnovni vokabular o vremenskim prilikama
• Razgovor o vremenu

  ---

Uvjetne rečenice na arapskom jeziku

• Prvi i drugi uvjetnik
• Treći uvjetnik i pomiješane uvjetne rečenice

  ---

Trpni glagol na arapskom jeziku

• Formiranje i upotreba
• Razlike od aktivnog glagola

  ---

Pridjevi i imenice na arapskom jeziku

• Zajednički arapski pridevi
• Spojene imenice na arapskom jeziku

  ---

Arapska kinematografija i televizija

• Arapska kinematografija
• Arapska televizija

  ---

Arapska moda i ljepota

• Tradicionlna arapska odjeća
• Arapska ljepota i kozmetika

  ---

Vokabular o sportu i slobodnom vremenu

• Popularni arapski sportovi
• Aktivnosti u slobodno vrijeme

Остале лекције

• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Negacija
• 0 do A1 Kursa → Gramatika → Comparative and superlative
• Kurs od 0 do A1 → Gramatika → Slaženje i postavljanje pridjeva
• Kurs od 0 do A1 → Gramatika → Formiranje i upotreba
• 0 to A1 Course → Grammar → гласки арапског језика
• 0 to A1 Course → Grammar → Razlike između aktivnog i pasivnog glasa
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Konjugacija prošlog vremena
• Tokom kursa 0 do A1 → Gramatika → Konjugacija budućeg vremena
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Osnovni predlozi
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Lični zamenički pridevi
• Početni nivo do nivoa A1 → Gramatika → Definitivni i neodređeni članovi
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Konjugacija glagola u sadašnjem vremenu
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Posvojni zamjenici
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Prvi i drugi uslovni način