Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/pt

Árabe Padrão → Gramática → Curso 0 até A1 → Diferenças entre orações relativas em inglês e árabe

O que são orações relativas?

As orações relativas são usadas para descrever ou identificar um substantivo. Elas são compostas de um pronome relativo, como "que" ou "quem", e um verbo. Em inglês, as orações relativas são introduzidas por "who", "whom", "which" e "that". Em árabe, elas são introduzidas por "الذي" (al-dhi), "التي" (al-ti) e "اللذان" (al-lathani).

Diferenças entre orações relativas em inglês e árabe

Existem algumas diferenças importantes entre as orações relativas em inglês e árabe que você deve conhecer.

Pronomes relativos

Em inglês, existem quatro pronomes relativos principais: "who", "whom", "which" e "that". Em árabe, existem apenas três: "الذي" (al-dhi), "التي" (al-ti) e "اللذان" (al-lathani).

O uso de preposições

Em inglês, é comum usar preposições antes dos pronomes relativos, como em "the book that I am reading". Em árabe, as preposições geralmente não são usadas antes dos pronomes relativos.

Colocação do verbo

Em inglês, o verbo geralmente vem depois do pronome relativo, como em "the man who is standing". Em árabe, o verbo geralmente vem antes do pronome relativo, como em "الرجل الذي يقف".

Concordância de gênero e número

Em inglês, os pronomes relativos são neutros em relação ao gênero e número. Em árabe, os pronomes relativos concordam em gênero e número com o substantivo que estão descrevendo. Por exemplo, se você estiver descrevendo uma mulher, usará "التي" (al-ti), e se estiver descrevendo mais de um homem, usará "اللذان" (al-lathani).

Uso do subjuntivo

Em inglês, o subjuntivo é usado em orações relativas quando se está descrevendo algo hipotético ou imaginário. Em árabe, o subjuntivo não é usado em orações relativas.

Exemplos de orações relativas em árabe

Aqui estão alguns exemplos de orações relativas em árabe:

Árabe Padrão	Pronúncia	Português
الرجل الذي يقف	al-rajulu al-dhi yaqif	o homem que está em pé
الكتاب الذي أنا أقرأه	al-kitabu al-dhi ana aqrauhu	o livro que eu estou lendo
الأطفال اللذان يلعبون	al-atfal al-lathani yal'abun	as crianças que estão brincando

Conclusão

Agora que você conhece as diferenças entre as orações relativas em inglês e árabe, você pode usá-las corretamente em suas conversas e escritos em árabe.

Índice - Curso Padrão de Árabe - 0 a A1

• Apresentação do curso

  ---

Introdução ao alfabeto árabe

• Vogais em árabe
• Consoantes em árabe
• Frases básicas em árabe

  ---

Substantivos e gênero em árabe

• Artigos definidos e indefinidos
• Substantivos masculinos e femininos

  ---

Verbos e conjugação em árabe

• Conjugação do tempo presente
• Conjugação do tempo passado
• Conjugação do tempo futuro

  ---

Números e contagem em árabe

• Números cardinais de 1 a 100
• Números ordinais

  ---

Vocabulário do cotidiano em árabe

• Saudações e despedidas
• Cores
• Dias da semana
• Meses do ano

  ---

Vocabulário de alimentos e bebidas em árabe

• Vocabulário básico de alimentos
• Bebidas

  ---

Costumes e tradições árabes

• Islam e a cultura árabe
• Hospitalidade árabe

  ---

Música e entretenimento árabes

• Gêneros musicais árabes
• Dança árabe

  ---

Adjetivos em árabe

• Combinação e posicionamento de adjetivos
• Comparativo e superlativo

  ---

Pronomes em árabe

• Pronomes pessoais
• Pronomes possessivos

  ---

Preposições em árabe

• Preposições básicas
• Preposições de tempo e lugar

  ---

Interrogativas em árabe

• Palavras interrogativas
• Formação de perguntas

  ---

Advérbios em árabe

• Formação e posicionamento
• Negação

  ---

Vocabulário de transporte em árabe

• Transporte público
• Perguntando por direções

  ---

Vocabulário de compras e dinheiro em árabe

• Vocabulário de dinheiro
• Vocabulário de compras

  ---

Literatura e poesia árabes

• Literatura clássica árabe
• Poesia árabe

  ---

Caligrafia e arte árabes

• História da caligrafia árabe
• Arte e arquitetura árabes

  ---

Vocabulário do tempo em árabe

• Vocabulário básico do tempo
• Falando sobre o tempo

  ---

Frases condicionais em árabe

• Primeira e segunda condição
• Terceira condição e condicionais mistas

  ---

Voz passiva em árabe

• Formação e uso
• Diferenças da voz ativa

  ---

Orações relativas em árabe

• Formação e uso
• Diferenças das orações relativas em inglês

  ---

Adjetivos e substantivos em árabe

• Adjetivos árabes comuns
• Substantivos compostos em árabe

  ---

Cinema e TV árabes

• Cinema árabe
• TV árabe

  ---

Moda e beleza árabes

• Vestimenta tradicional árabe
• Beleza e cosméticos árabes

  ---

Vocabulário de esportes e lazer em árabe

• Esportes árabes populares
• Atividades de lazer

Outras lições

• Curso 0 a A1 → Gramática → Pronomes possessivos
• Curso 0 a A1 → → Artigos definidos e indefinidos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Formação e uso
• Curso do nível 0 ao A1 → Grammar → Preposições básicas
• Curso 0 até A1 → Gramática → Gênero masculino e feminino dos substantivos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Preposições de tempo e lugar
• Curso 0 a A1 → Gramática → Diferenças na voz ativa e passiva
• Curso Nível 0 até A1 → Gramática → Vogais Árabes
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Formação e colocação
• 0 a A1 Curso → Gramática → Comparativo e Superlativo
• Curso 0 ao A1 → Gramática → Palavras interrogativas
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Formação de perguntas
• Curso 0 a A1 → Grammar → Negação
• Curso 0 a A1 → Gramática → Frases básicas em árabe