Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/nl

Standard Arabic → Grammatica → Van 0 tot A1-cursus → Verschillen tussen Arabische en Engelse betrekkelijke bijzinnen

Betrekkelijke bijzinnen

Een betrekkelijke bijzin is een type bijzin dat wordt gebruikt om extra informatie toe te voegen aan een hoofdzin. Het wordt meestal geïntroduceerd door een betrekkelijk voornaamwoord, zoals "die", "dat" of "wat".

In het Arabisch worden betrekkelijke bijzinnen vaak gevormd door het gebruik van een relatief voornaamwoord, gevolgd door een werkwoord. In het Engels worden betrekkelijke bijzinnen vaak gevormd door het gebruik van een relatief voornaamwoord, gevolgd door een onderwerp en een werkwoord.

Verschillen tussen Arabische en Engelse betrekkelijke bijzinnen

Er zijn enkele belangrijke verschillen tussen Arabische en Engelse betrekkelijke bijzinnen die u moet begrijpen om ze correct te kunnen gebruiken.

Plaatsing van het betrekkelijk voornaamwoord

In het Arabisch wordt het betrekkelijk voornaamwoord vaak aan het begin van de bijzin geplaatst, terwijl in het Engels het betrekkelijk voornaamwoord vaak na het onderwerp wordt geplaatst.

Hieronder staan enkele voorbeelden om dit te illustreren:

Arabisch	Uitspraak	Nederlands
الكتاب الذي اشتريته	Al-kitabu alladhi ishtaraytuhu	Het boek dat ik kocht
الرجل الذي يجري	Ar-rajulu alladhi yajri	De man die rent
الطالبة التي تدرس	At-talibatu allati tadrusu	De studente die studeert

Relatieve voornaamwoorden in het Arabisch

In het Arabisch zijn er verschillende betrekkelijke voornaamwoorden die kunnen worden gebruikt om betrekkelijke bijzinnen te vormen. Hieronder staan enkele van de meest voorkomende betrekkelijke voornaamwoorden:

• الذي (al-ladhi) - die (mannelijk enkelvoud)
• التي (at-ti) - die (vrouwelijk enkelvoud)
• اللذان (al-ladhani) - die (mannelijk meervoud)
• اللواتي (al-lawati) - die (vrouwelijk meervoud)

Betrekkelijke voornaamwoorden in het Engels

In het Engels zijn er verschillende betrekkelijke voornaamwoorden die kunnen worden gebruikt om betrekkelijke bijzinnen te vormen. Hieronder staan enkele van de meest voorkomende betrekkelijke voornaamwoorden:

• who - die (voor personen)
• which - die (voor dingen)
• that - die (voor zowel personen als dingen)

Voorbeelden

Hieronder staan enkele voorbeelden van betrekkelijke bijzinnen in het Arabisch en het Engels:

Arabisch	Uitspraak	Nederlands
الكتاب الذي اشتريته	Al-kitabu alladhi ishtaraytuhu	Het boek dat ik kocht
الرجل الذي يجري	Ar-rajulu alladhi yajri	De man die rent
الطالبة التي تدرس	At-talibatu allati tadrusu	De studente die studeert

Engels	Uitspraak	Nederlands
The book that I bought	De boek die ik kocht
The man who is running	De man die rent
The student who is studying	De student die studeert

Conclusie

In deze les heb je geleerd over de verschillen tussen Arabische en Engelse betrekkelijke bijzinnen en hoe je ze correct kunt gebruiken. Het is belangrijk om deze verschillen te begrijpen om effectief te kunnen communiceren in zowel het Arabisch als het Engels.

Inhoudsopgave - Standaard Arabische cursus - 0 naar A1

• Cursuspresentatie

  ---

Introductie tot het Arabische schrift

• Arabische klinkers
• Arabische medeklinkers
• Basis Arabische zinnen

  ---

Zelfstandige naamwoorden en geslacht in het Arabisch

• Bepaalde en onbepaalde lidwoorden
• Mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden

  ---

Werkwoorden en vervoeging in het Arabisch

• Tegenwoordige tijd vervoeging
• Verleden tijd vervoeging
• Toekomstige tijd vervoeging

  ---

Cijfers en tellen in het Arabisch

• Hoofdtelwoorden 1-100
• Rangtelwoorden

  ---

Alledaags Arabisch vocabulaire

• Begroetingen en afscheid
• Kleuren
• Dagen van de week
• Maanden van het jaar

  ---

Voedsel en drank vocabulaire

• Basisvoedselvocabulaire
• Dranken

  ---

Arabische gebruiken en tradities

• Islam en Arabische cultuur
• Arabische gastvrijheid

  ---

Arabische muziek en entertainment

• Genren van Arabische muziek
• Arabische dans

  ---

Bijvoeglijke naamwoorden in het Arabisch

• Bijvoeglijk naamwoord overeenkomst en plaatsing
• Vergrotende trap en overtreffende trap

  ---

Voornaamwoorden in het Arabisch

• Persoonlijke voornaamwoorden
• Bezittelijke voornaamwoorden

  ---

Voorzetsels in het Arabisch

• Basisvoorzetsels
• Voorzetsels van tijd en plaats

  ---

Interrogatieven in het Arabisch

• Vraagwoorden
• Vraagvorming

  ---

Bijwoorden in het Arabisch

• Formatie en plaatsing
• Ontkenning

  ---

Vervoersvocabulaire

• Openbaar vervoer
• Om de weg vragen

  ---

Winkelen en geldvocabulaire

• Geldvocabulaire
• Winkelvocabulaire

  ---

Arabische literatuur en poëzie

• Klassieke Arabische literatuur
• Arabische poëzie

  ---

Arabische kalligrafie en kunst

• Geschiedenis van de Arabische kalligrafie
• Arabische kunst en architectuur

  ---

Weervocabulaire

• Basisweervocabulaire
• Over het weer praten

  ---

Voorwaardelijke zinnen in het Arabisch

• Eerste en tweede voorwaardelijke zin
• Derde voorwaardelijke zin en gemengde voorwaardelijke

  ---

Passieve stem in het Arabisch

• Formatie en gebruik
• Verschillen van de actieve stem

  ---

Relatieve zinnen in het Arabisch

• Formatie en gebruik
• Verschillen van Engelse relatieve zinnen

  ---

Arabische bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden

• Gemeenschappelijke Arabische bijvoeglijke naamwoorden
• Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Arabisch

  ---

Arabische cinema en TV

• Arabische cinema
• Arabische televisie

  ---

Arabische mode en schoonheid

• Traditionele Arabische kleding
• Arabische schoonheid en cosmetica

  ---

Sport- en vrijetijdsvocabulaire

• Populaire Arabische sporten
• Vrijetijdsactiviteiten

Andere lessen

• 0 tot A1-cursus → Grammatica → Vorming en gebruik
• Complete 0 to A1 Course → Grammatica → Verschillen tussen de actieve en passieve stem
• 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Persoonlijke voornaamwoorden
• 0 to A1 Course
• 0 naar A1-cursus → Grammatica → Mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden
• Complete 0 naar A1 cursus → Grammatica → Toekomstige tijd vervoeging
• 0 tot A1 cursus → Grammatica → Voorzetsels van tijd en plaats
• Complete 0 tot A1 cursus → Grammatica → Adjectiefovereenkomst en -plaatsing
• Van 0 naar A1-cursus → Grammatica → Bezittelijke voornaamwoorden
• Complete Beginnerscursus 0 tot A1 → Grammatica → Vragen vormen
• 0 tot A1-cursus → Grammar → Negation
• 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Vorming en Plaatsing
• 0 tot A1-cursus → Grammar → Basisvoorzetsels
• 0 tot A1-cursus → Grammatica → Conjugatie in de verleden tijd