Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/sr

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Razlike između aktivnog i pasivnog glasa

Aktivni i pasivni glas u arapskom

U arapskom jeziku, kao i u svim drugim jezicima, postoje dva glasa kojima se iskazuju različite vrste ili načini djelovanja djelatnika. Aktivni glas označava da subjekt izvršava glagolsku radnju, dok pasivni glas naznačava da je subjekt primatelj radnje. Stoga, prije nego što krenemo u analizu razlika između aktivnog i pasivnog glasa, potrebno je razumjeti ove dvije jedinstvene strukture u arapskom jeziku.

Aktivni glas

Aktivni glas (الصيغة الفعلية) u arapskom jeziku sastoji se od tri dijela: subjekta, glagola i objekta. Subjekt (الفاعل) je entitet koji izvršava glagolsku radnju, dok objekt (المفعول به) označava one kojima je radnja upućena. U aktivnom glasu, subjekt uvijek stoji prije glagola, a objekt nakon glagola.

Primjeri:

Standardni arapski	Izgovor	Engleski prevod
سجاد يقرأ الكتاب	Sājad yaqra'u alkutub	Sajad čita knjigu.
أروى تتحدث الإنجليزية	Arwa tatahadathu al'injilīzya	Arwa govori engleski.
نعيمة وصديقتها يذهبون إلى المسجد	Naima waṣadiqatuha yadhhabuna 'iilaa almasjid	Naime i njezina prijateljica idu u džamiju.

U ovim primjerima subjekti izvršavaju radnju nakon glagola, a objekti su nakon radnje.

Pasivni glas

Pasivni glas (الصيغة المبني للمجهول) također sastoji se od tri dijela: subjekta, glagola i objekta. Glavna razlika između pasivnog i aktivnog glasa je ta što subjekt u pasivnom glasu nije izvršitelj radnje, već onaj koji prihvaća radnju koju izvršava drugi entitet. U pasivnom glasu, subjekt se nalazi nakon glagola, a objekt prije glagola.

Primjeri:

Standardni arapski	Izgovor	Engleski prevod
الكتاب يقرأ من قِبَل سجاد	Alkitab īqra'u min qibal Sājad	Knjigu čita Sajad.
الإنجليزية تتحدث من قِبَل أروى	Al'injilīzya tatahadathu min qibal Arwa	Engleski govori Arwa.
المسجد يُذْهَبُ إليهُ من قِبَل نعيمة وصديقتها	Almasjid yudhabu 'ilayhi min qibal Naimat waṣadiqatuha	Džamiji odlaze Naime i njezina prijateljica.

U ovim primjerima, subjekti su oni koji primaju radnju nakon glagola, a objekti su ispred radnje.

Kada koristiti aktivni i pasivni glas u arapskom jeziku

Iako se aktivni i pasivni glas koriste za označavanje subjekata, za njihovo određivanje postoji niz razlika. Aktivni glas koristi se kada je potrebno naglasiti izvršitelja radnje, dok pasivni glas koristi kada je potrebno naglasiti primatelja radnje. Na primjer:

• Kada želimo naglasiti akciju izvršitelja radnje, koristimo aktivni glas.

Primjer: إبراهيم يطبخ الطعام. (Ibrahim kuha hranu.)

U ovom primjeru, aktivni glas se koristi zato što želimo naglasiti da Ibrahim kuha hranu.

• Kada želimo naglasiti objekt radnje ili samu radnju koju izvršitelj radnje provodi, koristimo pasivni glas.

Primjer: يُطبخ الطعام من قِبَل إبراهيم. (Hrana se kuha od Ibrahima.)

U ovom primjeru pasivni glas se koristi zato što želimo naglasiti hranu koju Ibrahim kuha.

Zaključak

Kao što smo naučili, aktivni glas se koristi kada želimo naglasiti izvršitelja radnje, a pasivni glas kada želimo naglasiti primatelja radnje. Kako bi se dobro savladala ova struktura, potrebno je vježbati i koristiti je u različitim situacijama. Sretno!

Tabela sadržaja - Standardni kurs arapskog jezika - 0 do A1

• Prezentacija kursa

  ---

Uvod u arapski alfabet

• Arapski vokali
• Arapske suglasnike
• Osnovne arapske fraze

  ---

Imenice i rod u arapskom jeziku

• Definitni i indefinitni članovi
• Muški i ženski imeni

  ---

Glagoli i konjugacija u arapskom jeziku

• Konjugacija sadašnjeg vremena
• Konjugacija prošlog vremena
• Konjugacija budućeg vremena

  ---

Brojevi i brojanje na arapskom jeziku

• Kardinalne brojeve 1-100
• Redne brojeve

  ---

Vokabular za svakodnevnu upotrebu na arapskom jeziku

• Usluge i pozdravi
• Boje
• Dani u nedelji
• Mjeseci u godini

  ---

Vokabular hrane i pića na arapskom jeziku

• Osnovni vokabular hrane
• Piće

  ---

Arapske običaje i tradicije

• Islam i arapska kultura
• Arapsko gostoprimstvo

  ---

Arapska muzika i zabava

• Arapski muzički žanrovi
• Arapski ples

  ---

Pridevi na arapskom jeziku

• Slaganje prideva i mjesto
• Poređenje i najveći stepen

  ---

Zamjenice na arapskom jeziku

• Lične zamjenice
• Pridjevski zamjenice

  ---

Prepozicije u arapskom jeziku

• Osnovne prepozicije
• Prepozicije za vrijeme i mjesto

  ---

Pitajuće reči na arapskom jeziku

• Pitajuće reči
• Način postavljanja pitanja

  ---

Prilozi na arapskom jeziku

• Formiranje i mjesto
• Odbijanje

  ---

Vokabular o transportu

• Javni prevoz
• Pitanje za smjer

  ---

Vokabular za kupovinu i novac

• Novčani vokabular
• Kupovni vokabular

  ---

Arapska književnost i poezija

• Klasike arapske književnosti
• Arapska poezija

  ---

Arapska kaligrafija i umjetnost

• Povijest arapske kaligrafije
• Arapska umjetnost i arhitektura

  ---

Vokabular o vremenskim prilikama

• Osnovni vokabular o vremenskim prilikama
• Razgovor o vremenu

  ---

Uvjetne rečenice na arapskom jeziku

• Prvi i drugi uvjetnik
• Treći uvjetnik i pomiješane uvjetne rečenice

  ---

Trpni glagol na arapskom jeziku

• Formiranje i upotreba
• Razlike od aktivnog glagola

  ---

Pridjevi i imenice na arapskom jeziku

• Zajednički arapski pridevi
• Spojene imenice na arapskom jeziku

  ---

Arapska kinematografija i televizija

• Arapska kinematografija
• Arapska televizija

  ---

Arapska moda i ljepota

• Tradicionlna arapska odjeća
• Arapska ljepota i kozmetika

  ---

Vokabular o sportu i slobodnom vremenu

• Popularni arapski sportovi
• Aktivnosti u slobodno vrijeme

Остале лекције

• 0 do A1 Kursa → Gramatika → Comparative and superlative
• 0 to A1 Course → Grammar → гласки арапског језика
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Prvi i drugi uslovni način
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Lični zamenički pridevi
• 0 to A1 Course
• Kurs od 0 do A1 → Gramatika → Formiranje i upotreba
• 0 do A1 kursa → Gramatika → Osnovne arapske fraze
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Osnovni predlozi
• 0 do A1 kursa → Gramatika → Formiranje i postavljanje
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Arapske samoglasnike
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Prepozicije vremena i mjesta
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Konjugacija prošlog vremena
• Kurs od 0 do A1 → Gramatika → Slaženje i postavljanje pridjeva
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Posvojni zamjenici