Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/id

Bahasa Arab Standard → Tata Bahasa → Kursus 0 hingga A1 → Perbedaan Dari Kalimat Aktif

Perkenalan

Di dalam Bahasa Arab, terdapat dua bentuk kalimat yakni kalimat aktif dan pasif. Dalam pelajaran kali ini, Anda akan mempelajari perbedaan antara kedua bentuk kalimat ini beserta kapan dan bagaimana menggunakannya. Hingga akhir pelajaran ini, Anda akan bisa mengenali mana kalimat aktif dan mana kalimat pasif serta mengubah kalimat aktif menjadi pasif dan sebaliknya.

Kalimat Aktif

Kalimat aktif dalam Bahasa Arab dikenal juga sebagai "المبتدأ والخبر" (al-mubtada' wa al-khabar), yang artinya subjek dan predikat. Kalimat aktif terdiri dari dua bagian, yakni subjek dan predikat yang dicirikan dengan kata kerja (fi'il) yang diajukan pada awal kalimat. Penempatan kata kerja pada awal kalimat menunjukan bahwa kalimat tersebut adalah aktif. Contoh:

Bahasa Arab Standard	Pengucapan	Arti
مُحَمَّدٌ يَكْتُبُ	Muḥammadun yaktubu	Muhammad menulis

Pada contoh di atas, kalimat aktif memiliki subjek "مُحَمَّدٌ" (Muhammad) dan kata kerja "يَكْتُبُ" (menulis) yang terletak pada awal kalimat.

Kalimat Pasif

Sedangkan kalimat pasif dalam Bahasa Arab disebut "المبني للمجهول" (al-mabnī li-lmajhūl), yang menunjukkan bahwa subjek di dalam kalimat tersebut menjadi tidak diketahui. Pada kalimat pasif, kata kerja (fi'il) ditempatkan pada akhir kalimat, menunjukkan bahwa subjek tidak diungkapkan secara eksplisit. Dalam Bahasa Arab, verba pasif biasanya dibentuk dengan menambahkan kata "مَفْعُولٌ لِّهِ" (mafulun lilhi) setelah kosakata kerja (fi'il). Contoh:

Bahasa Arab Standard	Pengucapan	Arti
يَكْتُبُ مُحَمَّدٌ	Yaktubu Muḥammadun	Muhammad menulis
يُكْتَبُ	Yuktabu	ditulis

Pada contoh di atas, kalimat "يُكْتَبُ" adalah kalimat pasif, yaitu kalimat yang tidak menyebutkan siapa atau apa yang melakukan tindakan tersebut.

Perbedaan Dari Kalimat Aktif

Perbedaan yang paling mendasar antara kalimat aktif dan kalimat pasif adalah penggunaan kata kerja dalam kalimat. Pada kalimat aktif, kata kerja ditempatkan pada awal kalimat, sementara pada kalimat pasif, kata kerja ditempatkan pada akhir kalimat. Berikut adalah contoh bagaimana mengubah kalimat aktif menjadi kalimat pasif:

Contoh:

• Kalimat Aktif: مُحَمَّدٌ يَبْيَعُ السَّيّارَة (Muhammadun yabya'u assayyarat), artinya "Muhammad menjual mobil"
• Kalimat Pasif: السَّيَّارَةُ يُبَاعُ مِنْ قِبَلِ مُحَمَّدٍ (Assayyaratuy yuba'u min qibali Muhammadin), artinya "Mobil dijual oleh Muhammad"

Dalam contoh di atas, perubahan terjadi dengan menambahkan kata "مِنْ قِبَلِ" (min qibali) pada kalimat pasif, yang berarti "dari". Selain itu, subjek menjadi "السَّيَّارَةُ" (assayyarat) yang berarti "mobil" dan kata kerja ditempatkan pada akhir kalimat.

Kesimpulan

Kini Anda sudah mengenali perbedaan antara kalimat aktif dan pasif dalam Bahasa Arab beserta kapan dan bagaimana menggunakannya. Ingat, kalimat aktif terdiri dari subjek dan predikat yang kata kerjanya ditempatkan pada awal kalimat. Sedangkan kalimat pasif, subjek tidak Diungkapkan secara eksplisit dan kata kerja ditempatkan pada akhir kalimat. Dengan memahami perbedaan antara keduanya, kini Anda mampu untuk mengubah kalimat aktif menjadi pasif dan sebaliknya.

Daftar Isi - Kursus Bahasa Arab Standard - 0 hingga A1

• Presentasi Kursus

  ---

Pengenalan pada skrip Arab

• Vokal Arab
• Konsonan Arab
• Frasa Arab Dasar

  ---

Kata benda dan gender dalam bahasa Arab

• Artikel Definisi dan Indefinisi
• Kata benda maskulin dan feminin

  ---

Kata kerja dan konjugasi dalam bahasa Arab

• Konjugasi Tenses Sekarang
• Konjugasi Tenses Lampau
• Konjugasi Tenses Masa Depan

  ---

Angka dan penghitungan dalam bahasa Arab

• Angka Kardinal 1-100
• Angka Ordinal

  ---

Kosakata Arab Sehari-hari

• Salam-salaman dan Permohonan Maaf
• Warna
• Hari dalam Seminggu
• Bulan dalam Satu Tahun

  ---

Kosakata Makanan dan Minuman

• Kosakata Dasar Makanan
• Minuman

  ---

Kebiasaan dan Tradisi Arab

• Islam dan Budaya Arab
• Kehangatan Arab

  ---

Musik dan Hiburan Arab

• Genre Musik Arab
• Tarian Arab

  ---

Kata Sifat dalam Bahasa Arab

• Penyesuaian dan Penempatan Kata Sifat
• Komparatif dan Superlatif

  ---

Kata Ganti dalam Bahasa Arab

• Kata Ganti Personal
• Kata Ganti Milik

  ---

Kata Depan dalam Bahasa Arab

• Kata Depan Dasar
• Kata Depan Waktu dan Tempat

  ---

Kata Tanya dalam Bahasa Arab

• Kata Tanya
• Pembentukan Kalimat Tanya

  ---

Kata Keterangan dalam Bahasa Arab

• Pembentukan dan Penempatan
• Penyangkalan

  ---

Kosakata Transportasi

• Transportasi Umum
• Meminta Petunjuk Arah

  ---

Kosakata Belanja dan Uang

• Kosakata Uang
• Kosakata Belanja

  ---

Sastra dan Puisi Arab

• Sastra Arab Klasik
• Puisi Arab

  ---

Kaligrafi dan Seni Arab

• Sejarah Kaligrafi Arab
• Seni dan Arsitektur Arab

  ---

Kosakata Cuaca

• Kosakata Cuaca Dasar
• Berbicara tentang Cuaca

  ---

Kalimat Bersyarat dalam Bahasa Arab

• Kondisional Pertama dan Kedua
• Kondisional Ketiga dan Campuran

  ---

Kata Kerja Pasif dalam Bahasa Arab

• Pembentukan dan Penggunaan Kata Kerja Pasif
• Perbedaan dengan Kata Kerja Aktif

  ---

Kalimat yang Berkaitan dalam Bahasa Arab

• Pembentukan dan Penggunaan Kalimat yang Berkaitan
• Perbedaan dengan Kalimat yang Berkaitan dalam Bahasa Inggris

  ---

Kata Sifat dan Kata Benda dalam Bahasa Arab

• Kata Sifat Umum Arab
• Kata Benda Gabungan dalam Bahasa Arab

  ---

Film dan Televisi Arab

• Sinema Arab
• Televisi Arab

  ---

Fashion dan Kecantikan Arab

• Busana Arab Tradisional
• Kecantikan dan Kosmetik Arab

  ---

Kosakata dan Olahraga Santai

• Olahraga Populer Arab
• Kegiatan Santai

Pelajaran lainnya

• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Konsonan Bahasa Arab
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Frasa Dasar Bahasa Arab
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Konjugasi Kata Kerja Tenses Sekarang
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Huruf Vokal Arab
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Kondisional Pertama dan Kedua
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Komparatif dan Superlatif
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Pembentukan Pertanyaan
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Perbedaan Klausa Relatif Bahasa Arab dengan Bahasa Inggris
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Kata Ganti
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Kondisional Ketiga dan Kondisional Campuran
• Kursus 0 sampai A1 → Tata Bahasa → Penyangkalan
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Kata Tanya
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Kata benda maskulin dan feminin
• Kursus 0 hingga A1 → Tata Bahasa → Kesepakatan dan Penempatan Kata Sifat