Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/sv

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Differences from the active voice

Passiv form i Standard arabiska

När man talar om verb på arabiska, finns det två former: aktiv och passiv.

Active form används för att beskriva när subjektet utför handlingen, medan passiv form används när subjektet inte utför handlingen.

Passivformen skapas genom att man lägger till هَ och en kort vokal efter roten av det konjugerade verbet. Det betyder att ändelserna på verbet läggs till betydligt senare i processen.

Ett exempel skulle kunna vara:

Standard Arabic	Uttal	Betydelse
الكتاب يقرأ	al-kitaabu yaqra'u	Boken blir läst

En annan form av det passiva tillståndet är när roten ء. Detta manifest kan man t.ex. se i vissa verb som har samma stam, men vars aktiva och passiva former skiljer sig åt genom vokalhänvisningen - يَغْسِلُ (yagh’silu) betyder aktivt "han tvättar" medan الثِّيَابُ يُغْسَلُ (althiyabu yughsalu) betyder "kläderna tvättas."

Det är vanligt att subjektet utelämnas i passivformen eftersom det är underförstått vem eller vad som är föremål för handlingen.

Användningsområden för passiv form

Passiv form kan vara lämplig i många situationer, till exempel:

• När det är okänt vem som utför handlingen (t.ex. "Brottet har anmälts.")

• När talaren vill undvika upprepning (t.ex. "Skolan har renoverats. Alla klassrum har målats om.")

• När talaren vill fokusera på effekten av handlingen (t.ex. "Staden har förändrats mycket sedan jag besökte den sist.")

I arabiskan, är passivformen vanligtvis använd i skrift, medan aktivformen används mer i vardagligt tal.

Aktiv eller passiv - vilken ska jag använda?

När man bestämmer sig för vilken form man ska använda, är det viktigt att förstå skillnaden i betydelse som formerna för med sig.

• Aktiv form används oftast för att betona handlingens verbala betydelse och vem som utförde handlingen.

• Passiv form å andra sidan talar om för oss vad som hände eller vad som pågick, utan att precisera vem som utförde handlingen.

Ibland kan samma mening uttryckas både aktivt och passivt utan att ändra betydelsemeningen. Feminin version av adjektiv eller particip kan användas för att exakt klargöra subjektets kön.

Active Form	Passive Form	Översättning
المدرسة تعلم الطلاب	يتعلم الطلاب في المدرسة	Skolan undervisar eleverna

Sammanfattning

På Arabiska kan man skapa verb i antingen aktiv eller passiv form. Aktivform används när man beskriver en handling där subjektet utför act och passiv används när subjektet inte utför handlingen. Vid bestämning av lämplig form är det viktigt att överväga vilken betydelse som förmedlas genom varje form.

Innehållsförteckning - Standard arabiska kurs - 0 till A1

• Kurspresentation

  ---

Introduktion till arabiskt skriftsystem

• Arabiska vokaler
• Arabiska konsonanter
• Grundläggande arabiska fraser

  ---

Nomen och genus i arabiska

• Bestämda och obestämda artiklar
• Maskulina och feminina substantiv

  ---

Verb och konjugering i arabiska

• Konjugering av presens
• Konjugering av preteritum
• Konjugering av futurum

  ---

Siffror och räkneord på arabiska

• Kardinala siffror 1-100
• Ordinala siffror

  ---

Vardagsarabiska ordförråd

• Hälsningsfraser och avskedsfraser
• Färger
• Veckodagar
• Månader

  ---

Mat och dryck ordförråd

• Grundläggande matordförråd
• Drycker

  ---

Arabiska sedvänjor och traditioner

• Islam och arabisk kultur
• Arabisk gästfrihet

  ---

Arabisk musik och underhållning

• Arabiska musikgenrer
• Arabisk dans

  ---

Adjektiv på arabiska

• Adjektivöverensstämmelse och placering
• Komparativ och superlativ

  ---

Pronomen på arabiska

• Personliga pronomen
• Possessiva pronomen

  ---

Förpositioner på arabiska

• Grundläggande förpositioner
• Förpositioner för tid och plats

  ---

Frågeord på arabiska

• Frågeord
• Frågebildning

  ---

Adverb på arabiska

• Adverbbildning och placering
• Negation

  ---

Transportordförråd

• Kollektivtrafik
• Att fråga om vägbeskrivning

  ---

Shopping och pengaordförråd

• Pengar
• Shoppingordförråd

  ---

Arabisk litteratur och poesi

• Klassisk arabisk litteratur
• Arabisk poesi

  ---

Arabisk kalligrafi och konst

• Historia om arabisk kalligrafi
• Arabisk konst och arkitektur

  ---

Väderordförråd

• Grundläggande väderordförråd
• Att tala om vädret

  ---

Konditionella satser på arabiska

• Första och andra villkoret
• Tredje villkoret och blandade villkor

  ---

Passiv form på arabiska

• Bildning och användning
• Skillnader från aktiv form

  ---

Relativsatser på arabiska

• Bildning och användning
• Skillnader från engelska relativa satser

  ---

Arabiska adjektiv och substantiv

• Vanliga arabiska adjektiv
• Sammansatta substantiv på arabiska

  ---

Arabisk film och TV

• Arabisk film
• Arabisk TV

  ---

Arabisk mode och skönhet

• Traditionell arabisk klädsel
• Arabisk skönhet och kosmetika

  ---

Sport- och fritidsordförråd

• Populära arabiska sporter
• Fritidsaktiviteter

Andra lektioner

• 0 till A1-kurs → Grammatik → Framtida tid konjugering
• 0 till A1 Kurs → Grammatik → Förfluten tid böjning
• Definite and indefinite articles
• 0 till A1 Kurs → Grammatik → Förpositioner för tid och plats
• 0 till A1-kurs → Grammatik → Verb i presens
• 0 till A1-kurs → Grammar → Personliga pronomen
• Basic prepositions
• 0 till A1 Kurs → Grammatik → Jämförelseform och överlägsen form
• 0 till A1 Kurs → Grammatik → Nekation
• 0 till A1 Kurs → Grammatik → Possessivt pronomen
• 0 till A1-kurs → Grammatik → Första och andra villkoren
• 0 till A1-kurs → Grammatik → Bildning och användning
• 0 to A1 Course → Grammar → Framställning av frågor
• 0 till A1 Kurs → Grammar → Frågeord
• Kurs 0 till A1 → Grammatik → Maskulina och feminina substantiv