Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/uk

Стандартний арабський → Граматика → Курс 0 до A1 → Різниці між дійсним та страждальним станом

Різниці між дійсним та страждальним станом в стандартному арабському

Різниця між дійсним та страждальним станом є важливою частиною граматики арабської мови. У цьому уроці ви навчитеся розрізняти дійсний та страждальний стан та навчитеся використовувати кожен з них.

Дійсний стан

Дійсний стан це опис того, що робить дієслово. В реченні з дійсним станом дієслово вказує на дію, яку виконує підмет. Наприклад:

Стандартний арабський	Вимова	Англійський переклад
الولد يقرأ	al-waladu yaqra'u	The boy reads
الأم تطبخ	al-umm tathbuku	The mother cooks

У дійсному стані, підмет є тим, хто робить, а дієслово показує, що він робить.

Страждальний стан

Страждальний стан це опис того, що стається з підметом. У реченні зі страждальним станом дієслово показує, що здійснюється дія не на підметі, а на нього.

Наприклад:

Стандартний арабський	Вимова	Англійський переклад
يسمى بالعربية	yusammá bil-'arabíyyah	He is called in Arabic
تم عمل الفحص	tummia 'amal al-fahss	The test was done

Ключовим словом, що зазвичай вказує на страждальний стан є فعل (fa'l). Наприклад:

Стандартний арабський	Вимова	Англійський переклад
عمل	'amila	to do
فعل	fa'ila	to be done

У страждальному стані підмет є дією, а дієслово показує, що щось сталося з цією дією.

Коли використовувати кожен стан

Коли ви хочете сказати, хто робить дію, то ви повинні використовувати дійсний стан. Наприклад:

Стандартний арабський	Вимова	Англійський переклад
الرجل يقود السيارة	ar-rajulu yaqudu as-sayaarat	The man drives the car

Коли ви хочете показати, що прикмета або речення стосується підмету, а не дії, ви повинні використовувати страждальний стан.

Стандартний арабський	Вимова	Англійський переклад
الكتاب مكتوب	al-kitabu maktūb	The book is written

Висновок

Різниця між дійсним та страждальним станом в арабській мові є важливою складовою граматики. Використовуйте дійсний стан, коли ви хочете показати, хто виконує дію, а страждальний стан, коли ви хочете показати, що щось сталось з дією. Наступні уроки навчать вас використовувати ці стани більш детально.

Зміст - Стандартний курс арабської мови - від 0 до A1

• Презентація курсу

  ---

Введення до арабської абетки

• Арабські голосні
• Арабські приголосні
• Основні арабські фрази

  ---

Роди та іменники в арабській мові

• Тверда і м’яка артиклі
• Чоловічі і жіночі іменники

  ---

Дієслова та їх спряження в арабській мові

• Спряження дієслів у теперішньому часі
• Спряження дієслів у минулому часі
• Спряження дієслів у майбутньому часі

  ---

Числа та підрахунок в арабській мові

• Кардинальні числі від 1 до 100
• Порядкові числі

  ---

Повсякденний словник арабської мови

• Привітання та прощання
• Кольори
• Дні тижня
• Місяці року

  ---

Словник їжі та напоїв у арабській мові

• Основний словник їжі
• Напої

  ---

Звичаї та традиції Аравії

• Іслам і арабська культура
• Арабська гостинність

  ---

Аравійська музика та розваги

• Жанри арабської музики
• Арабський танець

  ---

Прикметники в арабській мові

• Узгодження та розташування прикметників
• Порівняння та перевищеність

  ---

Займенники в арабській мові

• Особові займенники
• Присвійні займенники

  ---

Прийменники в арабській мові

• Основні прийменники
• Прийменники часу та місця

  ---

Дієприслівники в арабській мові

• Формування та розташування
• Заперечення

  ---

Словник транспорту в арабській мові

• Громадський транспорт
• Просьби дати напрямок

  ---

Словник покупок та грошей в арабській мові

• Словник грошей
• Словник покупок

  ---

Аравійська література та поезія

• Класична арабська література
• Арабська поезія

  ---

Арабська каліграфія та мистецтво

• Історія арабської каліграфії
• Арабське мистецтво та архітектура

  ---

Словник погоди в арабській мові

• Основні слова погоди
• Розмови про погоду

  ---

Умовні речення в арабській мові

• Перше та друге умовне речення
• Третє умовне речення та змішані умовні речення

  ---

Страждальний залік в арабській мові

• Формування та використання
• Відмінності від дієвого стану

  ---

Відносні звертання в арабській мові

• Формування та використання
• Відмінності від англійських відносних звертань

  ---

Арабські прикметники та іменники

• Загальноарабські прикметники
• Складені іменники в арабській мові

  ---

Аравійське кіно та телебачення

• Аравійське кіно
• Аравійське телебачення

  ---

Аравійська мода та краса

• [[Language/Standard-arabic/Culture/Traditional-Arabic-dress/uk|Традиційний аравійський одя

Інші уроки

• Курс 0 до A1 → Граматика → Питальні слова
• Курс 0-А1 → Граматика → Посесивні займенники
• Курс 0 до А1 → Граматика → Заперечення
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Компаратив та суперлатив
• Курс 0 до A1 → Граматика → Дієслівні форми минулого часу
• Курс 0 до A1 → Граматика → Третій умовний та змішаний умовний способи дієслова
• Курс 0 до A1 → Граматика → Визначені та невизначені артиклі
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Особисті займенники
• Курс 0 до A1 → Граматика → Перший та другий умовний спосіб
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Формування та розміщення
• 0 до курсу A1 → Граматика → Основні прийменники
• Курс 0 до A1 → Граматика → Дієсліво описувальний час
• Курс 0-А1 → Граматика → Угода та місце прикметників
• Arabic consonants
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Відмінності від англійських відносних речень